Dokument dołączany do każdej faktury

Karta informacyjna o obróbce jadeitu

Co francuski dekret każe powiedzieć o obróbce kamieni, co obejmuje klasyfikacja A, B i C, i co wiem albo czego nie wiem o każdym modelu w tym sklepie.

Karta udostępniana przed zakupem, artykuł 10 dekretu nr 2002-65
Status obróbki moich sztuk jest nieustalony
Nie piszę ani „jadeit A”, ani „typ A”, ani „bez obróbki”

Dlaczego ta strona istnieje

Francuski dekret nr 2002-65 z 14 stycznia 2002 roku, dotyczący handlu kamieniami szlachetnymi i perłami, wymaga w artykule 10, by karta informacyjna o obróbce była udostępniona kupującemu przed sprzedażą, a potem wydana razem z fakturą. Ta strona jest tą kartą. Prowadzą do niej linki z każdego produktu, ze sklepu, z regulaminu sprzedaży i z procesu zamówienia, a jej treść dołączam do każdego zamówienia.

Jedno uściślenie, którego mało która strona robi, a które się liczy: ten dekret nie wymienia ani jadeitu, ani nefrytu. Nie zawiera żadnej pozytywnej listy nazw kamieni. To jego ogólne zasady stosują się do tego kamienia, tak jak do każdego innego w jego zakresie.

Sam dekret nie przewiduje żadnej kary. Karze francuski kodeks konsumencki: artykuł L.441-1 karze wprowadzenie w błąd co do charakteru, gatunku, pochodzenia lub istotnych właściwości produktu, a artykuł L.454-1 przewiduje za to trzy lata więzienia i 300 000 euro grzywny. To nie jest szczegół redakcyjny: to właśnie dlatego napisanie „jadeit” na serpentynie nie jest handlowym przybliżeniem.

Co dekret każe napisać

Dwa artykuły odpowiadają sobie nawzajem. Pierwszy nakazuje podać obróbkę, drugi zwalnia z tego trzy dawne praktyki.

Artykuł 2: obróbkę podaje się w nazwie

Nazwa kamienia musi zostać uzupełniona słowem „poddany obróbce” albo wskazaniem przebytego zabiegu, gdy tylko kamień był napromieniowany, obrobiony laserem, barwiony, poddany dyfuzji powierzchniowej, wypełniany albo dowolnej innej metodzie laboratoryjnej zmieniającej jego wygląd, barwę czy czystość.

To właśnie czyni nazwę „jadeit malezyjski” nie do obrony przy barwionym kwarcycie: kolor jest dodany, a nazwa go ukrywa, zamiast o nim mówić. Barwiony jadeit, szczegółowo.

Artykuł 3: trzy praktyki nie wymagają takiej wzmianki

Trzy tradycyjne praktyki kamieniarskie nie muszą być zgłaszane:

nasączanie bezbarwną substancją płynną;
obróbka cieplna;
wybielanie bez barwnika i bez lakieru.

Jedno pytanie zostaje otwarte i wolę je napisać, niż je omijać. Jadeit zwany B jest wybielany kwasem, a potem nasączany żywicą. Słowa artykułu 3 są temu bliskie, a rozstrzygnięcie, czy ten proces mieści się w wyjątku, wymaga takiej lektury tekstu, której jeszcze nie przeprowadziłam.

Ta strona nie zależy od odpowiedzi: mówi, co wiem i czego nie wiem, a nie wiem, przez co przeszły moje sztuki. Całe pytanie stawiam w artykule o klasyfikacji.

Dwa zakazane słowa i pułapka językowa

Artykuł 5 zakazuje określeń „półszlachetny” i „półdrogocenny” w całym zakresie dekretu, bez wyjątku. To jego jedyny całkowity zakaz słowny i zarazem ten, który internet litoterapii lekceważy najczęściej. Tych dwóch słów nie ma nigdzie na tej stronie, ani w tytule, ani na etykiecie.

Artykuł 4 zakazuje słów „hodowany”, „z hodowli”, „prawdziwy”, „drogocenny”, „szlachetny” i „naturalny” przy produktach odtworzonych, złożonych, syntetycznych, sztucznych lub imitacjach. Słowo „prawdziwy” pozostaje więc całkowicie uprawnione przy kamieniu, który nim jest: dokładnie do tego służy. Co znaczy „kamień szlachetny”, a czego nie znaczy.

Klasyfikacja A, B i C

To jedyna klasyfikacja, jaka istnieje dla jadeitu, i mówi wyłącznie o obróbce, nigdy o urodzie ani o jakości kamienia. W handlu używa się jej na całym świecie.

Kamień może łączyć dwie kategorie: jadeit wybielony, nasączony, a potem barwiony określa się jako B + C.
Kategoria	Co opisuje	Co to znaczy dla kupującego
A	Jadeit, którego barwy ani struktury nie zmieniono. Tylko cięcie i polerowanie.	To jedyna kategoria, która trzyma wartość w czasie i która nie boi się ani ciepła, ani ultradźwięków.
B	Jadeit wybielony kwasem, co usuwa brunatne zanieczyszczenia, a potem nasączony żywicą, by przywrócić mu spoistość.	Żywica z latami żółknie i pęka. Kamień nie znosi ani ultradźwięków, ani pary, ani szoku termicznego.
C	Jadeit barwiony, często po obróbce B. Kolor jest dodany.	Barwnik blaknie w świetle i może migrować przy kontakcie z rozpuszczalnikiem.

Skala „A / AA / AAA”, którą zobaczysz gdzie indziej, nie istnieje. Pożycza literę A z prawdziwej klasyfikacji, by oznaczyć poziom jakości handlowej ustalony przez sprzedawcę. „Jadeit AAA” nic nie znaczy, a ta dwuznaczność nie jest niewinna.

Co mogę powiedzieć o moich sztukach, a czego nie

Oto dokładny stan mojej wiedzy, bez zaokrągleń.

Minerał: Ustalony, gdy kamień trafia do mnie bez oprawy: ważenie hydrostatyczne jednoznacznie rozdziela jadeit, nefryt, serpentyn i kwarcyt. Pomiar i jego data są opublikowane na karcie.
Status obróbki: Nieustalony. Mój dostawca nie zna statusu swojego towaru. To nie jest wymijająca odpowiedź z jego strony: to normalny stan tego rynku, gdzie kamień przechodzi przez kilka rąk, zanim trafi do pracowni.
Co by to rozstrzygnęło: Spektroskopia w podczerwieni w laboratorium, jedyne badanie, które widzi żywicę w jadeicie B. Nie zlecam jej i nie udaję, że jest inaczej.
Czego waga nie mówi: Nic o obróbce. Żywica nie zmienia masy na tyle, by to było widać. Trzy ograniczenia mojego pomiaru.

Bezpośredni skutek, i jest to zasada pisania, którą sama sobie narzucam: nigdy nie piszę „jadeit A”, „typ A”, „bez obróbki” ani „naturalny” na karcie w tym sklepie. Nie z redakcyjnej ostrożności, ale dlatego, że twierdziłabym coś, czego nie wiem.

Nie daję tego do zrozumienia także przez przemilczenie. Każda karta, która publikuje gęstość, publikuje w tym samym bloku, że status obróbki jest nieustalony, i dlaczego.

Co to zmienia dla ciebie w praktyce

Skoro status jest nieznany, radzę traktować każdą sztukę tak, jakby mogła być nasączona. Nic to nie kosztuje, a obejmuje wszystkie przypadki.

Nigdy myjka ultradźwiękowa, nigdy para. Żywica tego nie znosi. Letnia woda, odrobina łagodnego mydła, miękka ściereczka.
Żadnego rozpuszczalnika, alkoholu ani środka czystości, także do czyszczenia metalu.
Żadnego źródła ciepła, ani kaloryfera, ani tylnej półki w samochodzie, ani bardzo gorącej kąpieli.
Z dala od długiego, bezpośredniego światła, gdy biżuterii nie nosisz.

Pielęgnacja szczegółowo i jak przechowywać biżuterię z jadeitu.

A jeśli kolor albo materiał otrzymanej sztuki nie odpowiada temu, co zapowiada karta, prawo odstąpienia od umowy działa jak przy każdym zakupie na odległość: opis krok po kroku jest tutaj.

Rollery, gua sha i rzeźbione przedmioty też

Dekret dotyczy handlu kamieniami szlachetnymi, a nie formy nadanej przedmiotowi. Roller do masażu albo gua sha sprzedawane pod nazwą jadeitu podlegają mu więc dokładnie tak samo jak pierścionek.

Właśnie w tym dziale zasada przydaje się najbardziej. Serpentyn i barwiony kwarcyt są tam normą rynku, o wiele bardziej niż w biżuterii: „roller z jadeitu” za kilka euro prawie nigdy nim nie jest. Przedmioty z tego sklepu przechodzą ten sam pomiar i tę samą kartę co reszta, a wyjaśniam, na co patrzeć.

Czym ta karta nie jest

Nie jest certyfikatem i nie wydaję żadnych certyfikatów. Nie jestem gemmolożką, nie mam laboratorium, i nic tutaj nie angażuje odpowiedzialności podmiotu trzeciego. Ten dokument opisuje informacje, którymi dysponuję o sprzedawanych sztukach, także wtedy, gdy tych informacji brakuje.

W spornym przypadku odpowiem, że nie potrafię tego rozstrzygnąć, i wolę to od wygodnego twierdzenia. Napisz do mnie, jeśli jakaś sztuka budzi twoje wątpliwości.

Ta karta jest udostępniana przed zakupem i dołączana do każdego zamówienia, zgodnie z artykułem 10 dekretu nr 2002-65. Obowiązuje wersja opublikowana w sieci. Jeśli dostępna informacja o modelu się zmieni, karta produktu i ta strona są poprawiane razem.

Opublikowano 9 września 2026.