Documento entregado con cada factura
Ficha informativa sobre los tratamientos del jade
Lo que el decreto francés obliga a decir sobre los tratamientos de las piedras, lo que abarca la clasificación A, B y C del jade, y lo que sé o no sé de cada referencia de esta tienda.
- Ficha puesta a disposición antes de la compra, artículo 10 del decreto n.º 2002-65
- El estado de tratamiento de mis piezas es no determinado
- No escribo «jadeíta A», ni «tipo A», ni «sin tratar»
Por qué existe esta página
El decreto francés n.º 2002-65, de 14 de enero de 2002, relativo al comercio de las piedras gemas y de las perlas, exige en su artículo 10 que una ficha informativa sobre los tratamientos se ponga a disposición del comprador antes de la venta y se entregue después con la factura. Esta página es esa ficha. Se llega a ella desde cada producto, desde la tienda, desde las condiciones de venta y desde el proceso de pedido, y su contenido se adjunta a cada pedido.
Una precisión que pocas páginas hacen, y que cuenta: este decreto no menciona ni el jade, ni la jadeíta, ni la nefrita. No incluye ninguna lista positiva de nombres de gemas. Son sus reglas generales las que se aplican al jade, como a cualquier otra piedra de su ámbito.
El decreto en sí no prevé ninguna sanción. La represión pasa por el código de consumo francés: el artículo L.441-1 castiga el engaño sobre la naturaleza, la especie, el origen o las cualidades sustanciales de un producto, y el artículo L.454-1 lo sanciona con tres años de prisión y 300 000 euros de multa. No es un detalle de redacción: es lo que hace que escribir «jade» sobre una serpentina no sea una aproximación comercial.
Lo que el decreto obliga a escribir
Dos artículos se responden. El primero obliga a señalar un tratamiento, el segundo exime a tres prácticas antiguas.
Artículo 2: el tratamiento se dice en la denominación
La denominación de la piedra debe completarse con la palabra «tratada» o con la indicación del tratamiento sufrido, en cuanto haya sido objeto de una irradiación, de un tratamiento con láser, de un colorante, de una difusión en superficie, de un relleno, o de cualquier otro método de laboratorio que modifique su apariencia, su color o su pureza.
Es lo que vuelve indefendible el nombre de «jade de Malasia» para una cuarcita teñida: el color es añadido, y el nombre lo esconde en lugar de decirlo. El jade teñido, en detalle.
Artículo 3: tres prácticas escapan a esa mención
Tres prácticas lapidarias tradicionales no tienen que señalarse:
- la impregnación con una sustancia incolora fluida;
- el tratamiento térmico;
- el blanqueo sin colorante ni barniz.
Queda una pregunta abierta, y prefiero escribirla que esquivarla. Una jadeíta llamada B se blanquea con ácido y luego se impregna de resina. Las palabras del artículo 3 se le acercan, y saber si ese procedimiento entra o no en la exención exige una lectura del texto que aún no he establecido.
Esta página no depende de la respuesta: dice lo que sé y lo que no sé, y no sé por lo que han pasado mis piezas. La pregunta se plantea entera en el artículo dedicado a la clasificación.
Dos palabras prohibidas, y una trampa de vocabulario
El artículo 5 prohíbe «semiprecioso» y «semifino» en todo el ámbito del decreto, sin excepción. Es su única prohibición total de vocabulario, y también la que más ignora la web de la litoterapia. Esas dos palabras no figuran en ninguna parte de este sitio, ni en un título, ni en una etiqueta.
El artículo 4 prohíbe «criado», «cultivado», «de cultivo», «verdadero», «precioso», «fino», «auténtico» y «natural» para designar productos reconstituidos, compuestos, sintéticos, artificiales o de imitación. La palabra «auténtico» sigue siendo por tanto perfectamente legítima sobre una piedra que lo es: ese es exactamente su uso. Lo que «piedra preciosa» quiere decir, y lo que no.
La clasificación A, B y C
Es la única clasificación que existe para la jadeíta, y solo habla del tratamiento, nunca de la belleza ni de la calidad de la piedra. Se usa internacionalmente en el comercio.
| Categoría | Lo que describe | Consecuencia para el comprador |
|---|---|---|
| A | Jadeíta cuyo color y estructura no han sido modificados. Solo tallada y pulida. | Es la única categoría que mantiene su valor con el tiempo y que no teme ni el calor ni los ultrasonidos. |
| B | Jadeíta blanqueada con ácido, lo que retira las impurezas pardas, y luego impregnada de resina para devolverle su cohesión. | La resina amarillea y se agrieta con los años. La piedra no soporta ni los ultrasonidos, ni el vapor, ni un choque térmico. |
| C | Jadeíta teñida, a menudo después de un tratamiento B. El color es añadido. | El tinte se desvanece con la luz y puede migrar al contacto con un disolvente. |
La escala «A / AA / AAA» que verá en otros sitios no existe. Toma prestada la letra A de la clasificación real para designar un nivel de calidad comercial decidido por el vendedor. Un «jade AAA» no quiere decir nada, y la ambigüedad no es inocente.
Lo que puedo decir de mis piezas, y lo que no
Este es el estado exacto de mi información, sin redondeos.
- El mineral
- Establecido, cuando la piedra me llega sin montar: la pesada hidrostática separa sin ambigüedad la jadeíta, la nefrita, la serpentina y la cuarcita. La medida y su fecha se publican en la ficha.
- El estado de tratamiento
- No determinado. Mi proveedor no conoce el estado de su mercancía. No es una respuesta evasiva por su parte: es el estado ordinario de este mercado, donde la piedra pasa por varias manos antes de llegar a un taller.
- Lo que lo zanjaría
- Una espectroscopia infrarroja en laboratorio, el único examen que ve la resina de una jadeíta B. No la encargo, y no pretendo lo contrario.
- Lo que la balanza no dice
- Nada del tratamiento. La resina no cambia la masa lo bastante como para notarse. Los tres límites de mi medida.
Consecuencia directa, y es una regla de escritura que me impongo: nunca escribo «jadeíta A», «tipo A», «sin tratar» ni «natural» en una ficha de esta tienda. No por prudencia de redacción, sino porque sería afirmar algo que no sé.
Tampoco lo dejo entender por omisión. Cada ficha que publica una densidad publica, en el mismo bloque, que el estado de tratamiento es no determinado, y por qué.
Lo que eso cambia para usted, en la práctica
Como el estado es desconocido, le recomiendo tratar cada pieza como si pudiera estar impregnada. No cuesta nada y cubre todos los casos.
- Nunca limpiador de ultrasonidos, nunca vapor. Una resina no lo soporta. Agua tibia, un poco de jabón suave, un paño blando.
- Ningún disolvente, ningún alcohol, ningún producto de limpieza, tampoco para limpiar el metal.
- Ninguna fuente de calor, ni radiador, ni bandeja trasera del coche, ni baño muy caliente.
- Al abrigo de la luz directa prolongada cuando la joya no se lleva.
El detalle del cuidado y cómo guardar una joya de jade.
Y si el color o la materia de una pieza recibida no corresponde a lo que anuncia la ficha, el derecho de desistimiento se aplica como en cualquier compra a distancia: los pasos a seguir están aquí.
Los rodillos, los gua sha y las piezas talladas también
El decreto se refiere al comercio de las piedras gemas, no a la forma dada al objeto. Un rodillo de masaje o un gua sha vendido bajo el nombre de jade está sometido a él exactamente igual que un anillo.
Es precisamente en esa sección donde la regla sirve más. La serpentina y la cuarcita teñida son allí la norma del mercado, mucho más que en las joyas: un «rodillo de jade» de unos pocos euros casi nunca lo es. Los objetos de esta tienda pasan por la misma medida y la misma ficha que el resto, y explico qué hay que mirar.
Lo que esta ficha no es
No es un certificado, y no expido ningún certificado. No soy gemóloga, no dispongo de ningún laboratorio, y nada de lo que hay aquí compromete la responsabilidad de un organismo tercero. Este documento describe la información de la que dispongo sobre las piezas que vendo, incluso cuando esa información falta.
En un caso dudoso, mi respuesta será que no puedo zanjarlo, y lo prefiero a una afirmación cómoda. Escríbame si una pieza le plantea dudas.
Esta ficha se pone a disposición antes de la compra y se adjunta a cada pedido, conforme al artículo 10 del decreto n.º 2002-65. La versión en línea es la que vale. Si la información disponible sobre una referencia cambia, la ficha de producto y esta página se corrigen a la vez.
Publicado el 9 de septiembre de 2026.