Zawieszka owalna z jadeitu: kamień cięty w pełny owal, chiński znak rzeźbiony reliefowo w środku i kwitnące gałązki wybrane w głąb wokół. Przywiązana do sznura z zielonych i czarnych kulek.
Nie tłumaczę znaku: mój dostawca go nie nazywa, a kreska jest stylizowana. Zapis wpisuje go jako nierozpoznany, zamiast wymyślać prawdopodobne znaczenie.
Kulki sznura nie są podane jako jadeit, i karta to mówi. Kamień da się odwiązać, więc da się go zważyć: zapis zostanie podany. Dlaczego to wypisuję.
Zawieszka owalna z jadeitu: kamień cięty w pełny owal, chiński znak rzeźbiony reliefowo w środku i kwitnące gałązki wokół, podebrane w głąb. Brzegi są wypolerowane i wolne od wszelkiego kantu. Zawieszka jest przywiązana do sznura z zielonych i czarnych kulek.
W czterech wierszach
Pełny owal, chiński znak rzeźbiony reliefowo w środku.
Kwitnące gałązki podebrane w głąb wokół znaku.
Brzegi wypolerowane bez kantu, spód gładki: wygodny przy skórze.
Zapis zostanie podany: kamień da się odwiązać, więc da się go zważyć.
Znak, którego nie przetłumaczę
Środek kamienia nosi chiński znak w reliefie, obramowany kwitnącymi gałązkami. Jest stylizowany, kreską bliską pismu pieczęciowemu, gdzie linie wyciąga się i zagina, by wypełnić miejsce. Jest bardzo piękny, i to właśnie czyni go trudnym do pewnego odczytania.
Wiele sklepów podałoby bez wahania długowieczność albo szczęście, bo to dwa najczęstsze znaki na tego rodzaju płytce, a prawdopodobieństwo jest po ich stronie. Nie sprzedam prawdopodobieństwa jako pewności. Mój dostawca go nie nazywa, i zapis wpisuje go jako nierozpoznany.
Jeśli czytacie po chińsku, zdjęcie z bliska w galerii pokazuje całą kreskę, i rozstrzygniecie to lepiej niż ja. Jeśli nie, wiedzcie po prostu, że motyw nosi życzenie, jak zdecydowana większość znaków rytych w jadeicie.
Kwitnące gałązki, i co obramowują
Kwitnące gałązki biegną wokół znaku, wybrane w głąb i o wiele mniej wystające od niego. Hierarchia jest zamierzona: znak jest tematem, kwiaty są ramą, i relief mówi to, jeszcze zanim da się cokolwiek odczytać.
Taki układ, słowo w środku i roślinne obramienie wokół, spotyka się na płytkach z jadeitu od czasów Qing. Kwiaty rzadko dają się rozpoznać jako gatunek: to kwiaty w ogóle, motyw dostatku raczej niż portret botaniczny.
Owal jest w średniej zieleni, równej, z nieco jaśniejszymi strefami ku brzegom. Cięcie pełne, bez otwarcia i bez przewiertu, zostawia wiele materii, co daje przedmiot gęsty w dłoni przy dość skromnej powierzchni.
Ta gęstość jest właśnie tym, co trzeba zmierzyć. To, co sprzedaje się pod nazwą jadeitu, bardzo często jest serpentynitem, około 2,6, albo barwionym kwarcytem, około 2,65, podczas gdy nefryt zaczyna się od 2,90. Przy tym wzorze pomiar jest możliwy, bo węzeł się rozwiązuje.
To, co następuje, zmienia rejestr, i sygnalizuję to zamiast wtapiać w resztę karty. Nic tu nie jest dowiedzione. To zwyczaje i wierzenia, które przytaczam, bo należą do historii tego kamienia. Żadna biżuteria w tym sklepie nie jest sprzedawana jako lek, i tej nie przypisuję żadnego działania.
Życzenie, a nie formułaZnaki ryte w jadeicie są prawie zawsze życzeniami: długiego życia, szczęścia, dostatku, podwójnego szczęścia na zaślubiny. Daje się je tak, jak wypowiada się przychylne słowo, i nikt nie oczekuje od nich działania mechanicznego.
Pismo pieczęcioweWyciągnięta i zaginana kreska tego rodzaju rytu naśladuje kamienne pieczęcie, których użycie sięga dynastii Qin. Już pod panowaniem Han było to pismo archaiczne, zachowane dla wartości uroczystej: znaczy przedmiot starannie wykonany, a nie przedmiot dawny.
Kwiat jako wieniecObramowanie słowa kwiatami jest umową chińskiej ozdoby, spotykaną na porcelanie jak i na płytkach z jadeitu. Kwiaty mówią tam o obfitości i służą przede wszystkim temu, by utrzymać znak w środku spojrzenia.
Kamień moralnej cnotyW myśli konfucjańskiej jadeit wiąże się z cechami charakteru, a nie z działaniem na ciało: z prostością, wytrwałością, powściągliwością. To znaczenie najlepiej udokumentowane ze wszystkich.
Wysyłka w ciągu 48 godzin od potwierdzenia Twojego zamówienia, dostawa w ciągu 14 dni od wysyłki. Nie trzymam zapasu w magazynie i nie obiecuję terminu, którego nie dotrzymam.
Koszty
6,99 € niezależnie od kraju dostawy, za darmo przy zamówieniu od 47 € we Francji, Belgii, Szwajcarii i Luksemburgu. Dokładna kwota pojawia się w koszyku przed każdą płatnością.
Opakowanie i dlaczego ma znaczenie
Każda sztuka jedzie we własnym woreczku, oddzielona od pozostałych. To nie kwestia prezentacji: twardość tego kamienia jest zwyczajna, od 6 do 6,5 w przypadku nefrytu i od 6,5 do 7 w przypadku jadeitu, a kwarc z unoszącego się w powietrzu kurzu ma 7. Dwie ozdoby, które podróżują razem, docierają porysowane.
Czternaście dni na zmianę zdania
Nie musisz się z niczego tłumaczyć. Żeby zgłosić zwrot, wystarczy e-mail, nie ma żadnego formularza do wypełnienia. Koszty odesłania pokrywasz Ty, chyba że sztuka nie odpowiada swojej karcie produktu albo dociera uszkodzona.
Letnia woda, delikatne mydło, miękka ściereczka. Bardzo miękka szczoteczka do zagłębień w rzeźbionej sztuce. To wszystko i to wystarczy.
Czego nigdy nie robić i dlaczego
Żadnych ultradźwięków, pary, rozpuszczalników ani źródeł ciepła. To nie jest ostrożność na pokaz: status obróbki moich kamieni nie jest ustalony. Mój dostawca go nie zna, a ważenie określa minerał i nie mówi nic o ewentualnym nasyceniu żywicą. Żywica nie znosi ani ciepła, ani rozpuszczalników: traktuje się więc każdą sztukę tak, jakby mogła ją zawierać. Karta informacyjna o obróbce.
Zarysowania i skąd się biorą
Jadeit jest udarny, czyli bardzo trudno go rozbić: jego struktura splątanych kryształów opiera się pękaniu i to dzięki niej w neolicie robiono z niego siekiery. Jego twardość jest za to zwyczajna, od 6 do 6,5 w przypadku nefrytu i od 6,5 do 7 w przypadku jadeitu. Kwarc z unoszącego się w powietrzu kurzu ma 7: to on matowi kamień, a nie uderzenia. Różnica między jednym a drugim.
Na co dzień
Zakładaj biżuterię po perfumach i kremie, nigdy przed. Zdejmuj ją do sprzątania, pracy w ogrodzie i sportu, bo tam właśnie zdarzają się uderzenia o kant. Każdą sztukę przechowuj osobno, w jej woreczku. W sznurze kulek nić zużywa się szybciej niż kamień: kulki nawleka się wtedy na nową nić i nie ma w tym nic niepokojącego.
Nazywam się Jade. Francuzka z Morbihan, mieszkam w Tallinnie. Wybieram kamienie i zlecam ich oprawę: niczego nie wydobywam, niczego nie szlifuję, a praca w metalu nie jest dziełem moich rąk. To, co wnoszę, to selekcja, a przy tym materiale właśnie ona decyduje o wszystkim.
Nie jestem ani gemmolożką, ani szlifierką kamieni, ani terapeutką i nie udaję, że jestem.
Ważę, nie certyfikuję
Zanim wystawię dany model w sklepie, zamawiam jeden egzemplarz dla siebie. Kiedy trafia do mnie bez oprawy, ważę go w powietrzu, a potem zawieszony na nitce w szklance wody: stosunek obu mas daje gęstość, a ta liczba jednoznacznie oddziela jadeit, nefryt, serpentyn i barwiony kwarcyt.
Jeden egzemplarz na model, a nie każda sztuka. Nie dotykam tej sztuki, która jedzie do Ciebie, i wolę to napisać, niż pozwolić Ci sądzić inaczej. Metoda i jej trzy ograniczenia.
Czego nie mogę wiedzieć
Statusu obróbki moich kamieni. Mój dostawca go nie zna, a waga go nie poda: określa minerał, a nie nasycenie żywicą. Rozstrzygnęłaby to tylko spektroskopia w podczerwieni wykonana w laboratorium, a takich badań nie zlecam. Dlatego nigdy nie przeczytasz na tej stronie „jadeit A”, „typ A” ani „bez obróbki”. Karta informacyjna.
Skąd pochodzą moje jadeity
Żadnego jadeitu z Birmy, a pierwszy powód jest prawny. Nie ten, o którym czyta się wszędzie: JADE Act z 2008 roku rzeczywiście zakazał tych kamieni w Stanach Zjednoczonych, ale zakaz ten został zniesiony 7 października 2016 roku. To, co obowiązuje dzisiaj, pochodzi z 8 kwietnia 2021 roku: amerykański Departament Skarbu objął sankcjami Myanma Gems Enterprise, państwowe przedsiębiorstwo kontrolujące handel birmańskimi kamieniami szlachetnymi. Nie ma więc ogólnego zakazu, ale Amerykanin nie ma prawa handlować z tym podmiotem, a kamień nigdy nie mówi, którędy przeszedł. Jeden łańcuch dostaw na dziesięć rynków: musi się obronić na tym najbardziej wymagającym. Kiedy nie mam pochodzenia potwierdzonego na piśmie, karta produktu go nie podaje. Moja karta pochodzenia.
