Pendente ovale in giada: una pietra tagliata a ovale pieno, un carattere cinese scolpito a rilievo al centro e rami fioriti in cavo attorno. Annodato a un filo di perle verdi e nere.
Non traduco il carattere: il mio fornitore non lo nomina e il tratto è stilizzato. Il rilievo lo scrive come non identificato invece di inventare un senso probabile.
Le perle del filo non sono annunciate come giada, e la scheda lo dice. La pietra si slega, quindi si pesa: il rilievo sarà pubblicato. Perché lo scrivo.
Un pendente ovale in giada: una pietra tagliata a ovale pieno, un carattere cinese scolpito a rilievo al centro e rami fioriti attorno, ripresi in cavo. I bordi sono lucidati e liberi da ogni spigolo. È annodato a un filo di perle verdi e nere.
In quattro righe
Un ovale pieno, un carattere cinese scolpito a rilievo al centro.
Rami fioriti ripresi in cavo attorno al carattere.
Bordi lucidati senza spigolo, retro liscio: comodo contro la pelle.
Il rilievo sarà pubblicato: la pietra si slega, quindi si pesa.
Un carattere che non tradurrò
Il centro della pietra porta un carattere cinese a rilievo, inquadrato da rami fioriti. È stilizzato, con un tratto vicino alla scrittura dei sigilli, dove i segni si allungano e si piegano per riempire lo spazio. È molto bello, ed è anche quello che lo rende difficile da leggere con certezza.
Molte botteghe annuncerebbero longevità o felicità senza esitare, perché sono i due caratteri più comuni su questo genere di placca e le probabilità sono dalla loro parte. Non venderò una probabilità come una certezza. Il mio fornitore non lo nomina, e il rilievo lo scrive come non identificato.
Se leggete il cinese, la fotografia da vicino nella galleria mostra tutto il tratto, e lo deciderete meglio di me. Se non lo leggete, sappiate semplicemente che il motivo porta un augurio, come la grandissima maggioranza dei caratteri incisi nella giada.
I rami fioriti, e quello che inquadrano
Rami in fiore corrono attorno al carattere, incisi in cavo e molto meno sporgenti di lui. La gerarchia è voluta: il carattere è il soggetto, i fiori sono la cornice, e il rilievo lo dice prima ancora che si possa leggere.
Questo genere di composizione, una parola al centro e una bordura vegetale attorno, si trova sulle placche di giada dai Qing. I fiori sono raramente identificabili come specie: sono fiori in generale, un motivo di prosperità piuttosto che un ritratto botanico.
L incisione in cavo ha un vantaggio pratico: non si consuma come un rilievo. I bordi del carattere si addolciranno con lo sfregamento dopo anni di uso, e questo è normale. I motivi che si trovano più spesso su queste pietre.
Quello che la pietra è, e quello che resta da stabilire
L ovale è di un verde medio, uniforme, con zone un po più pallide verso i bordi. Il taglio pieno, senza apertura e senza foratura, lascia molta materia, cosa che dà un pezzo denso in mano per una superficie piuttosto modesta.
Quella densità è proprio quello che va misurato. Quello che si vende col nome di giada è molto spesso serpentino, intorno a 2,6, o quarzite tinta, intorno a 2,65, mentre la nefrite comincia a 2,90. Su questo articolo la misura è possibile, perché il nodo si scioglie.
Fuori dalla Birmania, paese di estrazione non confermato
Ciò che la tradizione attribuisce ai caratteri incisi e alla giada
Quello che segue cambia registro, e lo segnalo invece di fonderlo nel resto della scheda. Nulla qui è dimostrato. Sono usi e credenze che riporto perché fanno parte della storia di questa pietra. Nessun gioiello di questo negozio è venduto come un rimedio, e a questo non attribuisco alcun effetto.
Un augurio, non una formulaI caratteri incisi nella giada sono quasi sempre auguri: lunga vita, felicità, prosperità, doppia felicità per un matrimonio. Si regalano come si dice una parola favorevole, e nessuno ne attende un effetto meccanico.
La scrittura dei sigilliIl tratto allungato e piegato di questo genere di incisione imita i sigilli di pietra il cui uso risale ai Qin. Era già una scrittura arcaica sotto gli Han, conservata per il suo valore cerimoniale: segna un oggetto curato, non un oggetto antico.
Il fiore come coronaInquadrare una parola con dei fiori è una convenzione dell ornamento cinese, che si trova sulla porcellana come sulle placche di giada. I fiori vi parlano di abbondanza, e servono soprattutto a tenere il carattere al centro dello sguardo.
Una pietra di virtù moraleNel pensiero confuciano, la giada è associata a qualità di carattere più che a effetti sul corpo: la rettitudine, la costanza, il riserbo. È il senso meglio documentato di tutti.
Spedizione entro 48 ore dalla conferma del Suo ordine, per una consegna entro 14 giorni a partire dalla spedizione. Non tengo scorte di magazzino e non prometto tempi che poi non riuscirei a rispettare.
Le spese
6,99 € qualunque sia la destinazione, con spedizione gratuita a partire da 47 € di spesa in Francia, Belgio, Svizzera e Lussemburgo. L’importo esatto compare nel carrello prima di qualsiasi pagamento.
L’imballaggio, e perché conta
Ogni pezzo parte nella sua bustina, separato dagli altri. Non è una questione di presentazione: la durezza della giada è ordinaria, tra 6 e 6,5 per la nefrite e tra 6,5 e 7 per la giadeite, e il quarzo contenuto nella polvere di casa vale 7. Due gioielli che viaggiano insieme arrivano segnati.
Quattordici giorni per cambiare idea
Senza dover fornire alcuna motivazione. Basta un’email per aprire un reso, non c’è nessun modulo da compilare. Le spese di rispedizione sono a Suo carico, salvo nel caso in cui il pezzo non corrisponda alla sua scheda o arrivi danneggiato.
Acqua tiepida, un sapone delicato, un panno morbido. Uno spazzolino molto morbido per gli incavi di una scultura. È tutto, ed è sufficiente.
Ciò che non si deve mai fare, e perché
Né ultrasuoni, né vapore, né solventi, né fonti di calore. Non è una clausola di stile: lo stato di trattamento dei miei pezzi non è accertato. Il mio fornitore non lo conosce, e la pesata stabilisce il minerale senza dire nulla di un’eventuale impregnazione di resina. Una resina non sopporta né il calore né i solventi: ogni pezzo viene quindi trattato come se potesse contenerne. La scheda informativa sui trattamenti.
Il graffio, e da dove arriva
La giada è tenace, vale a dire molto difficile da rompere: la sua struttura di cristalli intrecciati resiste alla frattura, ed è ciò che ha permesso di ricavarne asce nel Neolitico. La sua durezza, invece, è ordinaria, da 6 a 6,5 per la nefrite e da 6,5 a 7 per la giadeite. Il quarzo contenuto nella polvere di casa vale 7: è lui che opacizza una giada, non gli urti. La differenza tra le due.
Nel quotidiano
Metta il gioiello dopo il profumo e la crema, mai prima. Lo tolga per le pulizie, il giardinaggio e lo sport, là dove capitano gli urti contro gli spigoli. Riponga ogni pezzo da solo, nella sua bustina. Su una collana di perle, il filo si consuma prima della pietra: si fa rinfilare, e non c’è nulla di anomalo.
Mi chiamo Jade. Francese del Morbihan, stabilita a Tallinn. Scelgo i pezzi e li faccio montare: non estraggo nulla, non taglio nulla, e il lavoro del metallo non è opera delle mie mani. Quello che porto io è la selezione, e su questa materia è la selezione che decide tutto.
Non sono né gemmologa, né tagliatrice di pietre, né terapeuta, e non pretendo di esserlo.
Peso, non certifico
Prima di mettere online una referenza, ne ordino un esemplare per me. Quando mi arriva senza montatura, lo peso in aria e poi sospeso a un filo in un bicchiere d’acqua: il rapporto tra le due masse dà la massa volumica, e questa cifra separa senza ambiguità la giadeite, la nefrite, il serpentino e la quarzite tinta.
Un esemplare per referenza, e non ogni pezzo. Non tocco il pezzo che parte per casa Sua, e preferisco scriverlo piuttosto che lasciar credere il contrario. Il metodo, con i suoi tre limiti.
Ciò che non posso sapere
Lo stato di trattamento dei miei pezzi. Il mio fornitore non lo conosce, e la bilancia non lo dice: stabilisce il minerale, non l’impregnazione di resina. Solo una spettroscopia infrarossa in laboratorio potrebbe accertarlo, e io non la faccio eseguire. Su questo sito non leggerà quindi mai «giadeite A», «tipo A» né «non trattata». La scheda informativa.
Da dove viene la mia giada
Nessuna giadeite birmana, e la prima ragione è legale. Non quella che si legge ovunque: il JADE Act del 2008 ha effettivamente vietato queste pietre negli Stati Uniti, ma quel divieto è stato revocato il 7 ottobre 2016. Ciò che vale oggi risale all’8 aprile 2021: il Tesoro americano ha sanzionato Myanma Gems Enterprise, l’azienda di Stato che controlla il commercio delle gemme birmane. Nessun divieto generale, dunque, ma un cittadino americano non ha il diritto di commerciare con questa entità, e una pietra non dice mai da dove è passata. Una sola filiera per dieci mercati: deve reggere su quello più esigente. Quando un’origine non mi viene confermata per iscritto, la scheda non la riporta. La mia carta delle origini.
