Colgante tortuga de jade: una tortuga dragón tallada en volumen en la nefrita, con cabeza de dragón con melena y caparazón de escamas grabadas.
Un verde grisáceo profundo, calentado por una zona amarillo miel hacia la base. Ningún metal: se lleva en un cordón o una cadena, sin talla que elegir.
Un colgante tortuga de jade tallado de bulto redondo en un solo trozo de nefrita: una tortuga dragón, con cabeza de dragón de ojos redondos y melena echada sobre el lomo, y caparazón abombado de escamas grabadas. El verde grisáceo de la piedra se calienta en una zona amarillo miel hacia la base.
En cuatro líneas
Una tortuga dragón tallada en volumen, en un solo trozo de nefrita.
Cabeza de dragón, melena, escamas grabadas en el caparazón.
Un verde grisáceo profundo, calentado por una zona amarillo miel.
Ningún metal: se lleva en un cordón o en una cadena.
Una tortuga con cabeza de dragón
Este colgante tortuga de jade no es una tortuga corriente. Su cabeza es la de un dragón: un morro ancho, dos ojos redondos y saltones, y una larga melena que se echa en arco hacia el caparazón. El cuerpo, en cambio, es bien de tortuga, patas recogidas bajo un caparazón abombado cuya cada escama está grabada con un trazo limpio.
La tortuga dragón es una figura muy antigua del arte chino, que reúne los dos animales más cargados de sentido de esa tradición. Se la encuentra en piedra al pie de las estelas, en bronce en los templos, y en jade en la mano.
La talla, desde todos los ángulos
Está tallada de bulto redondo, es decir en volumen, para ser mirada por todos los lados, y no en simple relieve sobre una placa. El escultor ha trabajado los huecos tanto como los bultos: el pulido brillante atrapa la luz en la cúpula del caparazón y en la frente, mientras que los grabados quedan en sombra y dibujan la pieza.
Bajo el pulgar, el caparazón es suave y abombado; enseguida se adquiere el gesto de hacerlo girar entre los dedos.
Un verde grisáceo que se calienta
La nefrita es aquí de un verde grisáceo profundo, translúcida en los relieves más finos, con ligeros velos más claros. Hacia la base, la piedra vira a una zona cálida, amarillo miel. Ese cambio de tono da a la escultura una profundidad que un color uniforme no tendría: ninguna pieza tendrá exactamente la misma.
La nefrita, la piedra de los escultores
Si China esculpe la nefrita desde hace milenios, es por su tenacidad: sus fibras entrelazadas permiten ahuecar, calar y grabar con finura sin que la piedra estalle. Es lo que autoriza una melena despegada o unas escamas de trazo vivo. Jadeíta o nefrita, lo que las distingue, y la diferencia entre dureza y tenacidad.
Con qué llevarla
Ningún metal toca la piedra: se lleva en un cordón de seda o de algodón para un espíritu sencillo, o en una cadena para un resultado más vestido. Es un colgante con presencia, para llevar solo, sobre un cuello abierto o un jersey liso.
Una escultura tiene huecos, y son ellos los que retienen el polvo y las cremas. Un cepillo de dientes suave, agua tibia con jabón, un aclarado y un secado completo bastan para conservarla limpia. Guárdela en su bolsita, aparte: las otras joyas rayan un pulido. Nunca ultrasonidos, ni vapor, ni disolvente.El cuidado en detalle.
Información adicional
Piedra
Nefrita
Color
Verde espinaca
Forma de la piedra
Escultura de bulto redondo
Motivo
Tortuga
Montaje
Ninguno
Metal
Ninguno
Engaste
Piedra perforada
Para quién
Unisex
Piedras asociadas
Ninguna, solo jade
Familia mineralógica
Anfíbol cálcico
Dureza (Mohs)
De 6 a 6,5
Densidad de referencia
2,90 à 3,03 g/cm³
Tenacidad
Excepcional, cristales entrelazados
Tratamiento
No determinado
Origen
Fuera de Birmania, país de extracción no confirmado
Lo que la tradición atribuye a la tortuga de jade
Lo que sigue cambia de registro, y lo señalo en vez de fundirlo con el resto de la ficha. Nada de esto está demostrado. Son usos y creencias, antiguos y documentados, que recojo porque forman parte de la historia de esta piedra. Ninguna joya de esta tienda se vende como un cuidado, y no le atribuyo ningún efecto.
Una piedra de virtud moralEn el pensamiento confuciano, el jade se asocia a cualidades de carácter más que a efectos sobre el cuerpo: la rectitud, la constancia, la mesura. Es el significado mejor documentado de todos.
La tortuga que lleva las estelasLa leyenda china hace del Bixi, tortuga con cabeza de dragón, uno de los nueve hijos del dragón. Es a él a quien se esculpe al pie de las grandes estelas de piedra, que lleva sobre el lomo desde hace siglos.
La Tortuga negra del NorteEntre los cuatro animales que guardan los puntos cardinales en la cosmología china, el Norte le corresponde a la Tortuga negra. Allí es la figura de la resistencia y de lo que dura.
La longevidadPorque vive mucho tiempo y avanza sin prisa, la tortuga es desde la Antigüedad un símbolo de larga vida en China, y un motivo frecuente en los regalos hechos a los mayores.
Envío en 48 horas tras la validación de su pedido, con entrega en 14 días desde el envío. No mantengo stock intermedio y no prometo un plazo que luego no podría cumplir.
Los gastos
6,99 € sea cual sea el destino, gratuitos a partir de 47 € de compra en Francia, Bélgica, Suiza y Luxemburgo. El importe exacto se muestra en el carrito antes de cualquier pago.
El embalaje, y por qué importa
Cada pieza sale en su propia bolsita, separada de las demás. No es una cuestión de presentación: la dureza del jade es corriente, entre 6 y 6,5 para la nefrita y de 6,5 a 7 para la jadeíta, y el cuarzo del polvo ambiental está en 7. Dos joyas que viajan juntas llegan marcadas.
Catorce días para cambiar de opinión
Sin tener que justificarse. Basta un correo para abrir una devolución, no hay ningún formulario que rellenar. Los gastos de devolución corren por su cuenta, salvo si la pieza no corresponde a su ficha o llega dañada.
Agua tibia, un jabón suave, un paño suave. Un cepillo de cerdas muy suaves para los huecos de una escultura. Eso es todo, y es suficiente.
Lo que nunca hay que hacer, y por qué
Ni ultrasonidos, ni vapor, ni disolventes, ni fuentes de calor. La razón no es una simple formalidad: el estado de tratamiento de mis piezas no está determinado. Mi proveedor no lo sabe, y la pesada establece el mineral sin decir nada de una posible impregnación de resina. Una resina no soporta ni el calor ni los disolventes: por eso trato cada pieza como si pudiera contenerla. La ficha informativa sobre los tratamientos.
El rayado, y de dónde viene
El jade es tenaz, es decir, muy difícil de romper: su estructura de cristales entrelazados resiste la fisura, y es lo que permitió fabricar hachas con él en el Neolítico. Su dureza, en cambio, es corriente, de 6 a 6,5 para la nefrita y de 6,5 a 7 para la jadeíta. El cuarzo del polvo ambiental está en 7: es él el que deslustra un jade, no los golpes. La diferencia entre ambas.
En el día a día
Póngase la joya después del perfume y de la crema, nunca antes. Quítesela para la limpieza de la casa, la jardinería y el deporte, que es donde se producen los golpes de canto. Guarde cada pieza sola, en su bolsita. En un collar de bolas, el hilo se desgasta antes que la piedra: se vuelve a ensartar, y no tiene nada de anormal.
Me llamo Jade. Francesa del Morbihan, instalada en Tallinn. Elijo las piezas y las mando montar: no extraigo nada, no tallo nada, y el trabajo del metal tampoco sale de mis manos. Lo que aporto es la selección, y en este oficio es lo que lo decide todo.
No soy ni gemóloga, ni lapidaria, ni terapeuta, y no pretendo serlo.
Peso, no certifico
Antes de poner una referencia en línea, encargo un ejemplar para mí. Cuando me llega sin montura, lo peso en el aire y luego suspendido de un hilo dentro de un vaso de agua: la relación entre ambas masas da la densidad, y esa cifra separa sin ambigüedad la jadeíta, la nefrita, la serpentina y la cuarcita teñida.
Un ejemplar por referencia, y no cada pieza. No toco la pieza que se le envía, y prefiero escribirlo antes que dar a entender lo contrario. El método, con sus tres límites.
Lo que no puedo saber
El estado de tratamiento de mis piezas. Mi proveedor no lo sabe, y la balanza no lo dice: establece el mineral, no la impregnación de resina. Solo una espectroscopia infrarroja de laboratorio lo zanjaría, y yo no la encargo. Por eso nunca leerá «jadeíta A», «tipo A» ni «sin tratar» en este sitio. La ficha informativa.
De dónde vienen mis jades
Ninguna jadeíta birmana, y la primera razón es legal. No la que se lee por todas partes: el JADE Act de 2008 sí prohibió estas piedras en Estados Unidos, pero esa prohibición fue levantada el 7 de octubre de 2016. Lo que rige hoy es del 8 de abril de 2021: el Tesoro estadounidense sancionó a Myanma Gems Enterprise, la empresa estatal que controla el comercio de las gemas birmanas. No hay, por tanto, prohibición general, pero un estadounidense no puede comerciar con esa entidad, y una piedra nunca dice por dónde ha pasado. Como trabajo con una sola cadena para diez mercados, tiene que aguantar en el más exigente. Cuando no tengo un origen confirmado por escrito, la ficha no lo indica. Mi carta de origen.
