Jade A, B, C: die einzige Einteilung, die es gibt

Diese Seite geht die Einteilung A, B und C der Jade vollständig durch: was jeder Buchstabe beschreibt, wie ein Jadeit gebleicht und dann mit Harz getränkt wird, was die französische Verordnung einem Verkäufer zu schreiben vorschreibt, und warum sich die Skala A, AA, AAA ihren ersten Buchstaben ausleiht.

A, B und C ordnen nicht die Schönheit einer Jade, sondern ihre Behandlung: A für einen Jadeit, dessen Farbe und Struktur nicht verändert wurden, B für einen mit Säure gebleichten und dann mit Harz getränkten Jadeit, C für einen gefärbten Jadeit.

Diese drei Buchstaben sind ein Handelsbrauch, keine veröffentlichte Norm. Sie haben aber etwas Solides: jeder bezeichnet ein Verfahren, das ein Labor im Stein nachweisen kann.

Ich heiße Jade und führe ein Atelier für Jadeschmuck: ich wähle die Stücke aus, lasse sie fassen und wiege ein Exemplar jeder Referenz, bevor sie in den Verkauf geht. Ich bin weder Gemmologin noch Juristin noch Therapeutin: ich zitiere die Texte, statt sie aus dem Gedächtnis zusammenzufassen.

Was A, B und C bezeichnen, und was nicht

Die Einteilung ist im Handel mit Jadeit entstanden, und sie beantwortet nur eine Frage: was wurde mit diesem Stein zwischen Block und Vitrine gemacht.

• A: weder Farbe noch Struktur wurden verändert. Sägen, Schleifen, Polieren, und die Oberflächenveredelung, die der Handel unter diesem Buchstaben zulässt, auf die ich weiter unten zurückkomme.
• B: der Stein wurde in einem Säurebad gebleicht, das die braunen Einschlüsse auflöst, und dann mit einem Harz getränkt, das ihm Zusammenhalt und Transluzenz zurückgibt.
• C: Farbe wurde hinzugefügt. Ein Farbstoff dringt in den Stein ein, meist nachdem eine B-Behandlung ihm den Weg geöffnet hat. Kommt beides zusammen, heißt ein Stück B + C, und das ist der gewöhnliche Fall sehr grüner und sehr billiger Jadeite.

Zwei Dinge sagen diese Buchstaben nicht, und dass beide vergessen werden, macht die Skala A, AA, AAA erst möglich. Sie sagen nichts über die Qualität: ein grauer, opaker, rissiger A-Jadeit bleibt ein A, ein B von bewundernswertem Grün bleibt ein B. Und sie sagen nichts über das Mineral: sie setzen bereits voraus, dass man es mit Jadeit zu tun hat, und genau das ist als Erstes festzustellen, über die Dichte, auf der Seite zur Wägung. Was den Wert eines Stücks wirklich ausmacht, liegt anderswo: die sechs Kriterien.

Der Buchstabe A hat nie bedeutet, dass nichts gemacht wurde

Der Handel lässt unter diesem Buchstaben eine traditionelle Wachsveredelung zu, die beim Polieren auf die Oberfläche aufgetragen wird: sie füllt den Stein nicht, sie schließt sein Korn. Man kann die Konvention großzügig oder vernünftig finden, aber es gibt sie, und sie ist ein Grund mehr, A nicht als Synonym für unberührt zu lesen.

Die drei Buchstaben wurden für Jadeit geschaffen

Ich verwende sie nirgends sonst. Nephrit ist ein anderes Mineral, ein faseriger Amphibol, wo Jadeit ein körniger Pyroxen ist, und sein Filz eignet sich schlecht für die Säurebleichung, die das B definiert. Das schützt ihn nicht: er lässt sich färben und wachsen wie jeder andere Stein, und das französische Recht braucht den Buchstaben C nicht, um einen Farbstoff zu erfassen. Im Kern lassen die zwei Minerale unter einem Wort den Käufer am selben Punkt stehen.

Wie ein Jadeit zum B wird

Roher Jadeit mittlerer Qualität trägt braune Flecken, Eisenoxide aus der Verwitterung, und einen gräulichen Grund, der die Transluzenz schluckt. Diese Mängel sieht man, und sie drücken den Preis. Die B-Behandlung entfernt sie, auf Kosten des Steins selbst.

Das Prinzip besteht aus zwei Schritten, die einander antworten. Das Säurebad löst die Verunreinigungen, aber nicht nur sie: es greift auch die Grenzen zwischen den Körnern an, und der Stein kommt gebleicht und geschwächt heraus, poröser als zuvor. Dann wird ihm unter Druck oder im Vakuum ein durchsichtiges Harz injiziert, das diese Hohlräume füllt. Er gewinnt Zusammenhalt zurück, bekommt eine Transluzenz, die er nicht hatte, und verlässt das Bad verkäuflicher, als er hineingegangen ist.

Was der Handel über das Weitere berichtet und was ich selbst nicht gemessen habe: das Harz altert, vergilbt im Licht und schrumpft. Vor allem verbietet es zwei inzwischen gewöhnliche Pflegehandgriffe, Ultraschall und Dampf, deren Kavitation und Temperaturschock das Bindemittel angreifen, bevor sie den Stein angreifen. Deshalb reinige ich alles mit lauwarmem Wasser und neutraler Seife, auch das, dessen Status ich nicht kenne, was bei mir auf alles zutrifft.

Die einzige Untersuchung, die entscheidet, ist eine Infrarotspektroskopie im Labor: das Harz hinterlässt dort eine Signatur, die der Stein nicht hat. Kein Schnelltest ersetzt sie, und die Waage am wenigsten, aus einem Grund des gesunden Menschenverstands: das Harz füllt Hohlräume, die schon da waren, und die Dichte verschiebt sich nicht genug, um die Spanne des Jadeits zu verlassen.

Das C, die hinzugefügte Farbe

Das Färben ist die älteste und einfachste Behandlung: ein Farbstoff, Wärme, Zeit. In einem bereits gebleichten Jadeit dringt es tief ein, und deshalb gehen B und C so oft zusammen.

Eine hinzugefügte Farbe verrät sich eher mit den Jahren als am Tag des Kaufs: sie verblasst im Licht, sie kann bei Kontakt mit einem Lösungsmittel wandern, und sie sammelt sich in Mikrorissen, statt sich in der Masse zu verteilen. Ein Grün, das den Rissen folgt, statt sie zu ignorieren, ist ein Warnzeichen, Farbton für Farbton in gefärbte Jade; kräftiges Rosa und klares Blau sind dagegen fast immer etwas anderes als Jade: rosa, blauer und roter Jadestein.

Eine Verwechslung sollte hier ausgeräumt werden, denn sie entleert das Wort Jade in beiden Fällen, aber nicht auf dieselbe Weise. Ein C-Jadeit ist Jade, deren Farbe verändert wurde. Eine „Malaysia-Jade“ ist gefärbter Quarzit, also ein anderes Mineral mit einem Namen, der ihm nicht gehört: als Jade verkaufte Steine.

Was die französische Verordnung anzugeben verlangt

Der Text ist die französische Verordnung Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002 über den Handel mit Edelsteinen und Perlen. Sie erwähnt weder Jade noch Jadeit noch Nephrit und enthält keine Positivliste von Steinnamen: hier gelten ihre allgemeinen Regeln, wie für jeden anderen Stein in ihrem Geltungsbereich. Der vollständige Durchgang durch den Text steht in Jade und die Verordnung von 2002.

Drei Artikel regeln die Frage der Behandlung, und sie sind zusammen zu lesen.

• Artikel 2 verlangt, die Bezeichnung um das Wort „behandelt“ oder um die Angabe der erfolgten Behandlung zu ergänzen, bei Bestrahlung, Laser, Farbstoff, Oberflächendiffusion, Füllung und jeder anderen Labormethode, die Aussehen, Farbe oder Reinheit verändert.
• Artikel 3 nimmt drei traditionelle Steinschleiferpraktiken von dieser Pflicht aus: die Tränkung mit einer farblosen, flüssigen Substanz, die Wärmebehandlung unter Bedingungen, und das Bleichen ohne Zusatz färbender Stoffe.
• Artikel 10 verlangt das Informationsblatt zu den Behandlungen, das vor dem Verkauf bereitgestellt und mit der Rechnung übergeben wird. Hier gibt es es: das Informationsblatt zu den Behandlungen.

Artikel 2 regelt den Fall C ohne Diskussion: das Färben ist ein Farbstoff, er steht in der Liste, die Bezeichnung muss es sagen. Der Fall A stellt sich nicht. Bleibt das B, und das ist der Punkt, den ich nicht umgehen wollte.

Entgeht B-Jadeit der Kennzeichnungspflicht?

Die Frage verdient es, laut gestellt zu werden, denn die Worte von Artikel 3 kommen ihr beunruhigend nahe: ein B-Jadeit ist gebleicht, und das Bleichen ist ausgenommen; er ist mit einer farblosen Substanz getränkt, und die Tränkung ist ausgenommen. Getrennt betrachtet scheinen beide Schritte unter die Ausnahme zu fallen.

Meine Lesart, die nicht die eines Gerichts ist, lautet: nein, die B-Behandlung passt nicht in Artikel 3, aus drei Gründen, die voneinander unabhängig sind.

1. Die Ausnahme betrifft eine farblose, flüssige Substanz. Ein Harz ist flüssig, wenn es injiziert wird, und danach fest, und das ist seine ganze Funktion, denn es hält einen Stein zusammen, den die Säure gelockert hat. Die traditionelle Praxis, die der Artikel beschreibt, ist die von Öl und Wachs, die flüssig bleiben und den Stein wieder verlassen können. Ein ausgehärtetes Harz verlässt ihn nicht mehr.
2. Artikel 2 nennt die Füllung unter den anzugebenden Behandlungen. Von einer Säure geöffnete Hohlräume mit Harz zu füllen, ist genau das, unter einem anderen Wort.
3. Artikel 2 endet mit einer Generalklausel: jede andere Labormethode, die Aussehen, Farbe oder Reinheit verändert. Die B-Behandlung verändert Aussehen und Reinheit, und das ist ihr kommerzieller Daseinszweck. Ein Verfahren kann nicht für das verkauft werden, was es verändert, und zugleich so dargestellt werden, als verändere es nichts.

Es gibt einen ernsthaften Einwand, und ich nenne ihn, weil er der starke Punkt der Gegenseite ist: Artikel 3 setzt dem Bleichen und der Tränkung keine Grenze des Umfangs, und ein Text, der Harz nicht vorhergesehen hat, verbietet nicht ausdrücklich, es dort einzuordnen. Eine Entscheidung würde ein Gerichtsurteil oder eine veröffentlichte Stellungnahme der Behörden erfordern, die ich nicht gefunden habe.

Das Nützlichste liegt woanders, und es hat mir erlaubt, diesen Punkt abzuschließen: die Antwort ändert nichts an dem, was ein Verkäufer tun muss. Artikel 10 hat einen zweiten Teil, der seltener zitiert wird als der erste: für Steine, die gerade unter Artikel 3 fallen, muss ein Aushang den Käufer, im Geschäft wie in einem Online-Angebot, darüber informieren, dass diese traditionellen Praktiken angewandt worden sein können. Ein B-Jadeit ist also in der Bezeichnung anzugeben, wenn er unter Artikel 2 fällt, und per Aushang anzukündigen, wenn er unter Artikel 3 fällt. In beiden Zweigen ist Schweigen die einzige Haltung, die der Text nicht vorsieht. Es war die Haltung der Seiten, die ich geöffnet habe.

Die Skala A, AA, AAA, und der Buchstabe, den sie leiht

Auf den französischen Seiten, die ich am 8. September 2026 zu diesem Thema geöffnet habe, taucht die Skala A, AA, AAA fünfmal auf, angewandt auf Perlen, Armbänder und Massageroller.

Ich habe keine Einrichtung gefunden, die diese Skala veröffentlicht, und kein Schema, das sie definiert, und zwei benachbarte Verkäufer stellen nicht dieselben Steine hinter dieselben Buchstaben. Sie ist eine kommerzielle Einschätzung, was erlaubt bleibt, solange sie als solche dargestellt wird, und in keinem der fünf Fälle, die ich notiert habe, war sie das.

Was mich stört, ist also nicht die Ungenauigkeit, sondern die Anleihe. Indem diese Skala den Buchstaben A als Ausgangspunkt nimmt, setzt sie im Kopf des Käufers ein Wort fest, das es schon gibt und das etwas anderes bedeutet. Eine „AAA-Jade“ klingt wie eine überlegene A-Jade, dabei sagt sie nichts über die Behandlung des Steins: ein gebleichter, getränkter und gefärbter Jadeit kann als AAA verkauft werden, ohne dass der Buchstabe im strengen Sinn lügt, da er nichts verspricht.

Derselbe Mechanismus wirkt bei „Kaiserjade“, die eine Qualität von Farbe und Transluzenz bezeichnet und die der Einzelhandel gern zum Gütesiegel macht: was der Begriff wirklich bezeichnet. Die Referenztexte der Gemmologie kennen weder AA noch AAA: wie Jade benannt wird.

Was ich an meinen Stücken nicht bestimmen kann

Ich kenne den Behandlungsstatus meiner Referenzen nicht. Mein Lieferant auch nicht: ich habe ihn am 8. September 2026 gefragt, und seine Antwort lautet, dass er nicht sagen kann, ob seine Ware gebleicht, getränkt oder gefärbt wurde. Das ist keine Ausflucht, das ist der gewöhnliche Zustand eines Marktes, in dem der Stein zwischen Mine und Atelier durch mehrere Hände geht.

Was ich feststellen kann, ist das Mineral. Die hydrostatische Wägung eines Exemplars jeder Referenz trennt Jadeit, zwischen 3,25 und 3,36, Nephrit, zwischen 2,90 und 3,03, Serpentin um 2,6 und Quarzit um 2,65. Die Messung, ihr Datum und das Mineral, auf das sie schließen lässt, werden veröffentlicht: was ich auf jeder Produktseite veröffentliche. Dieselbe Messung sagt nichts über die Behandlung, und ihre drei Grenzen stehen auf der Seite zur Wägung.

Die Folge ist eine Schreibregel, die ich mir auferlege, eher als eine stilistische Vorsicht: ich schreibe nie „Jadeit A“, „Typ A“ oder „unbehandelt“ auf eine Produktseite dieses Ladens, und ich lasse es nicht durch ein gut platziertes Schweigen durchblicken. Das Wort „echt“ bleibt, und es deckt nur eines ab: echte Jade statt Serpentin oder gefärbtem Quarzit, was die Waage feststellt. Über Harz sagt es nichts. Zur Herkunft: die Herkunft meiner Jade.

Was das beim Kauf ändert

Drei Fragen, in dieser Reihenfolge, und die vagen Antworten verraten am meisten.

1. Welches Mineral, und worauf stützt sich der Verkäufer? Jadeit, Nephrit oder etwas anderes. Eine Messung wiegt mehr als eine Behauptung, und das Fehlen von beidem ist schon eine Antwort.
2. Ist der Behandlungsstatus bekannt, und auf welchem Weg? Ein Verkäufer, der mit A antwortet, ohne ein Labor zu nennen, antwortet mit einem Buchstaben, nicht mit einer Untersuchung. Ein Verkäufer, der sagt, er wisse es nicht, sagt Ihnen mehr.
3. Passt der Preis zur Antwort? Ein lebhaft grüner, durchscheinender, billiger Jadeit ist selten ohne Säure durchs Leben gekommen: was einen hundertfachen Unterschied macht.

Ein Reflex gilt dann für jedes Stück mit unbekanntem Status, also für meine wie für Ihre: nichts, was ein Bindemittel angreifen könnte, kein Ultraschall, kein Dampf, kein längeres Bad in einem Lösungsmittel. Was man zu Hause prüfen kann, und was nichts beweist, steht in echten Jadestein erkennen; wo man kauft, in Jadeschmuck kaufen.

Die Fragen, die man mir stellt

Ist Jade vom Typ B falsche Jade?

Nein. Ein B-Jadeit ist Jadeit: das Mineral ist echt, nur sein Zusammenhalt und sein Aussehen wurden im Labor neu hergestellt. Falsche Jade ist Serpentin oder gefärbter Quarzit, der unter dem Namen Jade verkauft wird, und das ist ein anderes Problem und ein anderer Stein.

Wie erfahre ich, ob mein Armband A, B oder C ist?

Durch eine Infrarotspektroskopie im Labor, und durch nichts anderes Verlässliches. Das Harz einer B-Behandlung sieht man weder mit bloßem Auge noch mit der Lupe noch auf der Waage. Manche Anzeichen lenken die Aufmerksamkeit, eine Farbe, die den Rissen folgt, ein sehr lebhaftes Grün zu sehr niedrigem Preis, ein zu gleichmäßiges Aussehen, aber ein Anzeichen ist kein Beweis.

Beweist die Wägung, die Sie veröffentlichen, dass der Stein unbehandelt ist?

Nein, und das ist wichtig. Sie stellt das Mineral fest, Jadeit oder Nephrit statt Serpentin oder Quarzit. Das Harz füllt bereits vorhandene Hohlräume und verschiebt die Dichte nicht genug, um sich bemerkbar zu machen: das Verfahren und seine Grenzen.

Was bedeutet „AAA-Jade“?

Nichts Überprüfbares. Ich habe hinter dieser Skala kein veröffentlichtes Schema gefunden: sie ist eine Einschätzung des Verkäufers, die sich ihren Buchstaben von der Einteilung der Behandlungen leiht. Sie sagt weder das Mineral noch die Behandlung noch die Qualität in dem Sinn, in dem ein Gemmologe sie versteht.

Muss ein Verkäufer mir die Behandlung nennen?

Die französische Verordnung Nr. 2002-65 verlangt, die Bezeichnung zu ergänzen, wenn der Stein eine Behandlung aus ihrem Artikel 2 erfahren hat, und vor dem Verkauf ein Informationsblatt bereitzustellen. Für die traditionellen Praktiken aus ihrem Artikel 3 muss ein Aushang darauf hinweisen, dass sie angewandt worden sein können. Kein Zweig des Textes sieht Schweigen vor.

Kann behandelte Jade trotzdem ein schönes Schmuckstück sein?

Ja, und das zu sagen ist kein Zugeständnis. Das Problem eines B-Jadeits ist nicht sein Aussehen, das oft prächtig ist, sondern dass er schlecht altert, gewöhnliche Pflege schlecht verträgt und zum Preis eines unveränderten Steins verkauft wird, ohne dass der Käufer es weiß.

Wo ich nachgeprüft habe

Was aus einer genannten Quelle stammt. Die Artikel 2, 3 und 10 der französischen Verordnung Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002 über den Handel mit Edelsteinen und Perlen, deren Text ich am 9. September 2026 erneut gelesen habe. Der zweite Teil von Artikel 10, der Aushang für die Praktiken aus Artikel 3, war mir bis zu dieser erneuten Lektüre entgangen, und er hat es mir erlaubt, die Frage des B nicht offenzulassen. Die Verordnung sieht keine Sanktion vor: die Ahndung läuft über das französische Verbrauchergesetzbuch, Artikel L.441-1 für die Täuschung und Artikel L.454-1 für die Strafe. Die Dichtespannen sind die der mineralogischen Literatur, deren Grenzen von einer Datenbank zur anderen um einige Hundertstel schwanken: ich übernehme sie, ohne sie einer bestimmten Einrichtung zuzuschreiben, weil ich sie nicht einer einzigen entnommen habe.

Was eine datierte Marktbeobachtung ist. Am 8. September 2026 habe ich die bestplatzierten französischen Seiten in diesem Bereich geöffnet. Ich habe fünf Verwendungen der Skala A, AA, AAA notiert, darunter einen Produkttitel, der eine „Qualität AA“ mit dem Wort echt verband. Nur eine dieser Seiten erwähnte die echte Einteilung A, B und C, und keine veröffentlichte das Informationsblatt aus Artikel 10. Ich gebe Formulierungen wieder, ich nenne keine Website und bewerte die Praxis niemandes rechtlich: ich messe, ich zertifiziere nicht, und das gilt auch für die Nachbarn. Am selben Tag hat mir mein Lieferant bestätigt, dass er den Behandlungsstatus seiner Ware nicht kennt.

Was meine eigene Überlegung ist. Die Lesart, die B-Jadeit von der Ausnahme aus Artikel 3 ausschließt, ist meine: sie stützt sich auf das Wort „flüssig“, auf die Nennung der Füllung in Artikel 2 und auf dessen Generalklausel, und ich nenne den Gegeneinwand, statt ihn zu verschweigen. Das Altern des Harzes, sein Vergilben und Schrumpfen sind das, was der Handel berichtet, und ich habe es nicht gemessen. Die Regel, nie einen Klassifikationsbuchstaben auf meine eigenen Produktseiten zu schreiben, ist eine Entscheidung, keine belegte Tatsache. Wenn Sie hier einen Fehler finden, schreiben Sie mir: ich korrigiere ihn und vermerke es.

In einem Satz

A, B und C beschreiben, was mit einem Jadeit gemacht wurde, und nichts anderes, die Skala A, AA, AAA leiht sich einen ihrer Buchstaben, um gar nichts zu beschreiben, und das einzig Ehrliche, das ich über meine Stücke schreiben kann, ist das Mineral, das ich gewogen habe, zusammen mit dem, was meine Waage nicht sagt: das Blatt zu den Behandlungen, und der Shop.