Jade und das französische Dekret von 2002: was ein Händler sagen muss
Diese Seite liest das französische Dekret Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002 Artikel für Artikel aus Sicht dessen, der verkauft: was es über einen behandelten Stein zu schreiben verpflichtet, welches Informationsblatt es auszuhändigen vorschreibt, welche Wörter es aus dem Handel nimmt und was es kostet, sich nicht daran zu halten.
Das Dekret von 2002 definiert das Wort Jade nirgends und nennt es nicht einmal: Weder Jade noch Jadeit noch Nephrit kommen darin vor. Was es von einem Händler verlangt, lässt sich auf drei Handgriffe zurückführen: die Behandlung in die Bezeichnung aufnehmen, nie einen Stein unter dem Namen eines anderen verkaufen und vor dem Verkauf ein Informationsblatt zu den Behandlungen bereitstellen.
Der Rest des Textes funktioniert umgekehrt: Statt zu sagen, was man schreiben soll, streicht er Wörter, acht bei Imitationen und zwei für alle.
Ich heiße Jade und führe eine Werkstatt für Jadeschmuck: Meine Stücke werden einzeln gefasst oder ausgewählt, und ich wiege ein Exemplar jeder Referenz, bevor es in den Verkauf geht. Ich bin weder Gemmologin noch Juristin noch Therapeutin: Ich zitiere die Texte, statt sie aus dem Gedächtnis zusammenzufassen, und sage, wo meine Lektüre endet.
Der Text, sein Geltungsbereich, und was er nicht nennt
Der Text heißt französisches Dekret Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002, über den Handel mit Edelsteinen und Perlen, in Kraft seit dem 1. Februar 2002. In Frankreich ist es der maßgebliche Text dafür, wie diese Produkte beim Verkauf bezeichnet werden.
Das Erste, was man wissen sollte, bevor man ihn liest: Er erwähnt weder Jade noch Jadeit noch Nephrit und enthält keine Positivliste von Edelsteinnamen. Niemand wird darin die gesetzliche Definition von Jade finden, aus dem einfachen Grund, dass sie nicht darin steht. Was darin steht, ist für Käufer nützlicher: Regeln zur Bezeichnung und zur Information, die für Jade ebenso gelten wie für Granat oder Perle.
Sechs seiner Artikel betreffen einen Händler unmittelbar, und diese nehme ich mir hier vor, in der Reihenfolge dessen, was sie bewirken. Der handelsübliche Rang von Jade wird gesondert in ist Jade ein Edelstein behandelt; das Material selbst ist Thema von der Jadestein.
Artikel 2 und 3: wann die Bezeichnung das Wort behandelt tragen muss
Artikel 2 betrifft Steine, die eine Behandlung erfahren haben, und er begnügt sich nicht mit einer Fußnote: Er verlangt, dass die Bezeichnung selbst um das Wort „behandelt“ (traité) oder um die Angabe der angewandten Behandlung ergänzt wird. Die erfassten Verfahren werden im Text genannt: Bestrahlung, Laser, Farbstoff, Oberflächendiffusion, Füllung und allgemein jedes andere Laborverfahren, das Aussehen, Farbe oder Reinheit des Steins verändert.
Bei Jade ist es der Farbstoff, der immer wieder vorkommt. Ein grün gefärbter Quarzit, ein Jadeit mit nachgeholfener Farbe, ein Armband in einem Rosa, das die Natur nicht hervorbringt, fallen unter diese Liste, und ihre Bezeichnung muss das angeben: Das ist das Thema von gefärbter Jade. Die Pflicht liegt beim Händler, nicht beim Käufer.
Artikel 3 legt die Ausnahme fest, und sie umfasst drei traditionelle Steinschleiferpraktiken: die Imprägnierung mit einer farblosen, flüssigen Substanz, die Wärmebehandlung und das Bleichen ohne Farbstoff oder Lack. Ein Stein, der nur eine dieser drei erfahren hat, wird ohne das Wort „behandelt“ verkauft.
Dieses Trio wirft eine konkrete Frage zu Jade auf, und ich entscheide sie hier nicht: Ein mit Säure gebleichter und dann mit Harz imprägnierter Jadeit, den der Markt Typ B nennt, hat zwei Vorgänge durchlaufen, die zwei der drei Ausnahmen ähneln, ohne mit ihnen identisch zu sein. Die Diskussion steht in Jade A, B, C.
Die aktuellen Jaderinge
Artikel 10: das Informationsblatt, und wann es vorliegen muss
Das ist der Artikel, der mich am meisten interessiert, weil er ein Dokument schafft und dieses Dokument selten anzutreffen ist. Artikel 10 schreibt ein Informationsblatt zu den Behandlungen vor: dem Käufer vor dem Verkauf zugänglich gemacht und mit der Rechnung übergeben.
Zwei Zeitpunkte, und der erste zählt ebenso wie der zweite: Eine Information, die nach der Zahlung gegeben wird, dokumentiert einen bereits getätigten Kauf. In einem Onlineshop bedeutet „vor dem Verkauf“ eine Seite, die von der Produktseite und vom Bestellvorgang aus erreichbar ist, nicht eine Zeile in der Bestätigungs-E-Mail.
Am 8. September 2026 habe ich die neun französischen Websites geöffnet, die mir die Suche zu diesem Thema anbot, und dieses Blatt nirgends gefunden, was bedeutet, dass ich es nicht gefunden habe, nicht, dass es nicht existiert. Meines ist veröffentlicht, und es sagt auch, was ich nicht bestimmen kann: das Informationsblatt zu den Behandlungen.
Artikel 4: die acht Wörter, die bei Imitationen verboten sind
Artikel 4 zählt acht Wörter auf: gezüchtet, kultiviert, Zucht-, wahr, kostbar, fein, echt, natürlich (auf Französisch: élevé, cultivé, de culture, vrai, précieux, fin, véritable, naturel). Sie sind verboten zur Bezeichnung rekonstruierter, zusammengesetzter, synthetischer, künstlicher und nachgeahmter Produkte.
Der Geltungsbereich zählt ebenso wie die Liste, und genau dort irrt eine flüchtige Lektüre. Diese acht Wörter werden nicht aus der Sprache gestrichen: Sie werden vom Etikett einer Imitation gestrichen. Eine geklebte Dublette darf nicht als „echter“ Stein verkauft werden, ein synthetischer Korund nicht als „natürlicher“ Stein, ein gefärbtes Glas nicht als „feiner“ Stein.
Bei einem echten Stein behält das Wort echt also seinen Gebrauch, und so verwende ich es: Es stellt Jade dem Serpentin oder gefärbten Quarzit gegenüber, was die Waage feststellt (das Wiegen, Steine, die als Jade verkauft werden). Es stellt nie einen unbehandelten einem behandelten Stein gegenüber: Diesen zweiten Sinn schreibe ich nicht, und ebenso wenig schreibe ich einfach nur „natürlich“, mangels einer Infrarotspektroskopie, die das begründen würde.
Artikel 5: die zwei Wörter, die für alle verboten sind
Artikel 5 passt in eine Zeile, und er ist das einzige vollständige Wortverbot des Dekrets: „halbedel“ (semi-précieux) und „halbfein“ (semi-fin) sind für seinen gesamten Geltungsbereich verboten, ohne Ausnahme für eine Art oder ein Produkt. Überall sonst regelt der Text ein Wort in einem Zusammenhang; hier streicht er zwei aus der Handelssprache.
Der Begriff, den der Berufsstand stattdessen verwendet, für alles, was nicht zum Quartett Diamant, Rubin, Saphir, Smaragd gehört, ist Schmuckstein (pierre fine). Oder einfach Edelstein im weiteren Sinn. Jade gehört dazu: ist Jade ein Edelstein, und das Vokabular einer Produktseite im Jade Lexikon.
Bemerkenswert an diesem Artikel ist der Abstand zwischen seiner Klarheit und seiner Anwendung. Am 8. September 2026 verwendeten von den neun Domains auf der ersten Seite zu diesem Thema vier eines der beiden Wörter in ihrem eigenen Text, eine davon in einer Abschnittsüberschrift. Ich nenne sie nicht und bewerte die Lage keiner von ihnen rechtlich: Ich berichte über eine Praxis, ich bin keine Richterin.
Artikel 9: das Etikett, die Rechnung, und die Adresse einer Seite
Artikel 9 verbietet, einen Stein unter einer anderen Bezeichnung als seiner eigenen zu verkaufen, und präzisiert, wo: auf Etiketten und auf jedem geschäftlichen oder werblichen Dokument.
Diese letzte Formulierung dehnt die Sache weit über das kleine Kärtchen unter dem Stein hinaus aus. Eine Rechnung, ein Katalog, eine Anzeige, eine Produktbeschreibung sind geschäftliche Dokumente. Nach meiner Lesart ist auch die Adresse einer Seite eines: Eine URL, die den Namen eines Steins enthält, verkauft unter diesem Namen, genauso wie ein Produkttitel. Ich stelle das als Lesart dar und nicht als entschiedenen Punkt: Das Dekret ist älter als der Onlinehandel, wie er heute funktioniert, und ich habe keine Entscheidung gelesen, die das sagt.
Die Überprüfung dagegen kostet nichts: Wenn die Adresse einer Seite einen Stein ankündigt, dem der Text der Seite widerspricht, ist eine der beiden Bezeichnungen falsch. Etiketten, hinter denen sich ein anderes Material verbirgt, sind in Steine, die als Jade verkauft werden aufgelistet, und die Regeln der Berufsorganisationen, die keine Gesetzeskraft haben, in wie Jade benannt wird.
Was das Dekret nicht enthält: die Sanktion
Das ist der Punkt, den ich auf keiner der an diesem Tag geöffneten Seiten gelesen habe, und er ändert, wie man diesen Text zitieren sollte: Das französische Dekret Nr. 2002-65 sieht keine Sanktion vor. Keine Geldbuße, keine Strafe, kein Verfahren. Ein Händler, der eines der beiden Wörter aus Artikel 5 schreibt, riskiert aufgrund des Dekrets selbst nichts.
Die Ahndung erfolgt anderswo, über das französische Verbrauchergesetzbuch. Dessen Artikel L.441-1 erfasst die Täuschung über Art, Beschaffenheit, Herkunft oder wesentliche Eigenschaften einer Ware, und Artikel L.454-1 bestraft sie mit drei Jahren Freiheitsstrafe und 300.000 Euro Geldstrafe. Ich zitiere diese Strafen so, wie sie geschrieben stehen.
Zwei Folgen für Käufer. Erstens ist das Dekret kein Gütesiegel: Seine Einhaltung beweist nichts über den Stein, sie beweist, dass der Händler korrekt geschrieben hat. Zweitens zählt vor Gericht nicht das verbotene Wort, sondern die Täuschung über das Material, und genau das dokumentiert eine Dichtemessung. Die Prüfung, die man zu Hause machen kann, ist in echten Jade erkennen beschrieben.
Was diese Artikel auf meinen eigenen Seiten bedeuten
So sehen diese sechs Artikel aus, wenn man sie auf ein echtes Sortiment anwendet.
| Was ich schreibe | Was ich nie schreibe |
|---|---|
| Den Namen des Minerals, Jadeit oder Nephrit, und die gemessene Dichte mit Datum | Einen zusammengesetzten Namen, hinter dem sich ein anderer Stein verbirgt |
| Dass der Behandlungsstatus nicht bestimmt ist, und warum | „unbehandelt“, „natürlich“ oder Schweigen, das sich wie eine Garantie liest |
| Schmuckstein oder Edelstein | Die zwei Wörter aus Artikel 5 |
| Die Einteilung A, B, C, erklärt | Eine angekündigte Qualität AA oder AAA |
Die Einzelheiten der Felder jeder Produktseite stehen in was ich auf jeder Produktseite veröffentliche, das Messverfahren und seine Grenzen auf der Seite über das Wiegen. Und weil Artikel 10 sich nicht mit einem Absatz am Seitenende begnügt, hat das Informationsblatt eine eigene Seite, die von jedem Produkt aus verlinkt ist. Dieselben Fragen, an einen anderen Händler gestellt: Jade Schmuck kaufen.
Armbänder, deren Mineral und Dichte ich veröffentliche
Fragen, die man mir stellt
Gilt das Dekret von 2002 für Jade?
Ja, wie für jeden in Frankreich verkauften Edelstein, aber ohne ihn zu nennen. Der Text erwähnt weder Jade noch Jadeit noch Nephrit und enthält keine Positivliste: Seine Regeln gelten für Jade, weil sie für seinen gesamten Geltungsbereich gelten.
Muss ein Händler angeben, dass ein Stein behandelt ist?
Ja, und zwar in der Bezeichnung selbst, ergänzt um das Wort „behandelt“ oder die Angabe der Behandlung: Das ist Artikel 2. Artikel 3 nimmt drei traditionelle Praktiken aus: die Imprägnierung mit einer farblosen, flüssigen Substanz, die Wärmebehandlung und das Bleichen ohne Farbstoff oder Lack.
Was ist das Informationsblatt zu den Behandlungen?
Ein von Artikel 10 vorgeschriebenes Dokument: dem Käufer vor dem Verkauf zugänglich gemacht und dann mit der Rechnung übergeben. Das Dekret legt weder Form noch Träger fest, nur diese beiden Zeitpunkte. Meines ist online, auf einer eigenen Seite.
Darf man Jade als Halbedelstein bezeichnen?
Nicht nach französischem Recht. Artikel 5 verbietet „halbedel“ und „halbfein“ für den gesamten Geltungsbereich des Dekrets, ohne Ausnahme: Das ist sein einziges vollständiges Wortverbot. Der Begriff, den der Berufsstand für alles verwendet, was nicht Diamant, Rubin, Saphir oder Smaragd ist, lautet Schmuckstein.
Was riskiert ein Händler, der das Dekret nicht einhält?
Aufgrund des Dekrets nichts, denn es sieht keine Sanktion vor. Die Ahndung erfolgt über das französische Verbrauchergesetzbuch: Artikel L.441-1 erfasst die Täuschung über Art, Beschaffenheit oder wesentliche Eigenschaften, bestraft nach Artikel L.454-1.
Ist das Wort „echt“ bei einem Stein verboten?
Nein: Artikel 4 verbietet es zusammen mit sieben anderen Wörtern zur Bezeichnung einer Imitation. Bei einem echten Stein bleibt es verwendbar, und es bedeutet Jade statt Serpentin oder gefärbten Quarzit. Es bedeutet nicht unbehandelt.
Wo ich nachgeprüft habe
Was aus einer genannten Quelle stammt. Das französische Dekret Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002 über den Handel mit Edelsteinen und Perlen, in Kraft seit dem 1. Februar 2002: seine Artikel 2, 3, 4, 5, 9 und 10 sowie das Fehlen jeder Sanktionsbestimmung im Text. Die Strafen sind die des französischen Verbrauchergesetzbuchs, Artikel L.441-1 für die Täuschung und Artikel L.454-1 für die Strafe. Ich lese diese Texte selbst, nicht in einem Kommentar oder einer Entscheidung, und lege sie nicht über das hinaus aus, was sie sagen.
Was eine datierte Marktbeobachtung ist. Am 8. September 2026 habe ich die neun französischen Websites geöffnet, die mir die Suche zu diesem Thema anbot. Vier verwendeten eines der beiden Wörter aus Artikel 5 in ihrem eigenen Text, eine davon in einer Abschnittsüberschrift, und die Skala A, AA, AAA tauchte in denselben Ergebnissen fünfmal auf. Das Blatt nach Artikel 10 habe ich nirgends gefunden. Ich nenne keine dieser Domains und bewerte keine dieser Seiten rechtlich: Ich messe, ich zertifiziere nicht, und das gilt auch für das Recht. Am selben Tag hat mir mein Lieferant bestätigt, dass er nicht sagen kann, ob seine Ware behandelt ist.
Was meine eigene Überlegung ist. Die Adresse einer Seite als geschäftliches Dokument im Sinne von Artikel 9 zu betrachten, ist eine Lesart, kein entschiedener Punkt. Der Vergleich zwischen Jadeit Typ B und den Ausnahmen aus Artikel 3 ist eine Frage, die ich stelle und nicht abschließe. Und die Vorstellung, dass vor Gericht die Täuschung über das Material zählt und nicht das verbotene Wort, ist eine Schlussfolgerung meinerseits. Wenn Sie hier einen Fehler finden, schreiben Sie mir: Ich korrigiere ihn und vermerke das.
In einem Satz
Das Dekret von 2002 sagt nicht, was Jade ist: Es sagt, was ein Händler über eine Behandlung offenlegen muss und welche Wörter er nicht mehr verwenden darf, und es überlässt das Bestrafen dem Verbrauchergesetzbuch. Was Käufer wirklich informiert, liegt anderswo, im Namen des Minerals und der Zahl, auf der er beruht: das Wiegen, und der Shop.
