Serpentin, Quarzit, Aventurin: die Steine, die als Jade verkauft werden
Diese Seite sammelt die Etiketten, die der Handel an das Wort Jade hängt, New Jade, Olive Jade, Korea-Jade, Malaysia-Jade, Australische Jade, Afrikanische Jade, Bergjade: was jedes umfasst, die Dichte, die es verrät, wenn ich eine habe, und warum keines davon in meinen Laden kommt.
Keine dieser Bezeichnungen ist ein Mineralname: hinter den meisten steckt Serpentin, um 2,6, oder gefärbter Quarzit, um 2,65, während Jadeit bei 3,25 bis 3,36 und Nephrit bei 2,90 bis 3,03 liegt. Der zusammengesetzte Name ist an sich schon das Warnsignal, denn ein vor Jade gesetztes Wort dient dazu, ein Wort zu stützen, das allein nicht standhält.
| Material | Dichte |
|---|---|
| Jadeit | 3,25 bis 3,36 |
| Nephrit | 2,90 bis 3,03 |
| Serpentin | etwa 2,6 |
| Quarzit, gefärbt oder nicht | etwa 2,65 |
Das Wort Jade umfasst zwei nicht verwandte Minerale, Jadeit und Nephrit, 1863 von dem französischen Mineralogen Alexis Damour getrennt. Was keines von beiden ist, hat bereits einen Mineralnamen, und dieser Name wertet es nicht ab: ein geschnitzter Serpentin bleibt ein schöner geschnitzter Stein. Die Unterscheidung steht auf der Seite zum Jadestein.
Ich heiße Jade und führe ein Atelier für Jadeschmuck: ich wähle die Stücke aus, lasse sie fassen und wiege ein Exemplar jeder Referenz, bevor sie in den Verkauf geht. Ich bin weder Gemmologin noch Therapeutin: hier steht die Mineralogie im Indikativ, und alles andere wird zugeschrieben.
Warum die Täuschung über ein hinzugefügtes Wort läuft
Ein Verkäufer, der Serpentin schreibt, verkauft Serpentin, und niemand wirft ihm etwas vor. Ein Verkäufer, der New Jade schreibt, verkauft das Wort Jade mit einem vorgeklebten Alibi: das hinzugefügte Wort sieht aus wie eine Präzisierung und wirkt wie eine Erlaubnis.
Das Alibi hat drei Formen. Ein Ort: Korea, Australien, Afrika, Malaysia. Eine Neuheit: New Jade, als gäbe es eine junge Jade. Eine Farbe oder eine Landschaft: Olive Jade, Bergjade. Keine davon sagt etwas über das Material, und die meisten sagen auch nichts über die Herkunft. Daher die Frage, die man stellen sollte, sobald ein Wort vor oder nach Jade steht: nicht welche Jadesorte, sondern welches Mineral (das Jade-Lexikon).
Die Etiketten, ihr echter Name und die Zahl, die sie verrät
| Handelsetikett | Was es ist | Dichte |
|---|---|---|
| New Jade | Serpentin | etwa 2,6 |
| Olive Jade | Serpentin | etwa 2,6 |
| Korea-Jade | Serpentin | etwa 2,6 |
| Malaysia-Jade | Gefärbter Quarzit | etwa 2,65 |
| Als Jade verkaufter Aventurin | Grüner Quarzit | etwa 2,65 |
| Australische Jade | Chrysopras, ein Chalcedon | hier nicht erfasst |
| Afrikanische Jade | Grossular, manchmal Serpentin | nicht erfasst, 2,6 für Serpentin |
| Bergjade | Etikett, das ich keinem Material zuordnen konnte | entfällt |
Die rechte Spalte ist die einzige, die entscheidet, und sie endet dort, wo ich keine Zahl zu zitieren habe: zwei Felder zeigen eine Lücke statt eines plausiblen Wertes. Wo sie zu einem Schluss kommt, tut sie das ohne Diskussion, denn zwischen 2,65 und 2,90 überschneiden sich die Spannen nicht. Das Verfahren ist auf der Seite zur Wägung veröffentlicht.
Aktuelle Jaderinge
Serpentin, unter mindestens drei Etiketten
Das ist die häufigste Verwechslung unter denen, die mir begegnen. Serpentin bezeichnet eine Gruppe grüner bis gelbgrüner Minerale mit fettigem Aussehen, oft dunkler geädert. Er lässt sich gut bearbeiten und polieren, und man schnitzt ihn seit langer Zeit.
Der Handel verkauft ihn als New Jade, wenn er blassgrün und durchscheinend ist, als Olive Jade, wenn er ins Olivgrüne geht, und als Korea-Jade, ohne dass Korea immer etwas damit zu tun hat. Drei Namen, ein Stein, eine Zahl: etwa 2,6, während Nephrit bei 2,90 beginnt. Bei gleichem Volumen spürt man den Unterschied in der Hand und liest ihn im Wasserglas ab. Ich lehne das Wort ab, nicht das Material: ein als Serpentin angebotenes Stück aus Serpentin ist ein ehrliches Stück.
Gefärbter Quarzit, und Farben, die es nicht gibt
Quarzit nimmt Farbe sehr gut an: in ein Farbbad getaucht, kommt er in einem gleichmäßigen, satten Ton heraus, den Jade nicht hervorbringt. Er ist das Material der meisten fuchsiafarbenen, kräftig blauen und apfelgrünen Armbänder, die als Malaysia-Jade verkauft werden. Die hinzugefügte Farbe ist manchmal sichtbar, gesammelt in Mikrorissen und um Bohrlöcher, wo sie dichter ist als in der Mitte des Steins: ein Anzeichen, kein Beweis (gefärbte Jade, rosa, blauer und roter Jadestein).
Weiß hat seine eigene Seite, weil es weißen Nephrit wirklich gibt und gebleichter Quarzit unter seinem Namen verkauft wird: weißer Jadestein. Aventurin gehört in dieselbe Zeile der Tabelle, ein grüner Quarzit, dessen Glitzern von Glimmereinschlüssen kommt, um 2,65. Ich finde ihn vor allem in Perlenposten, wo ihn auf dem Etikett nichts von Nephrit unterscheidet.
Australien, Afrika, Berge: die letzten drei Etiketten
Australische Jade ist Chrysopras, ein Chalcedon, also Quarz. Sein Apfelgrün stammt vom Nickel, und er ist ein um seiner selbst willen gesuchter Stein, der es nie nötig hatte, sich den Namen eines anderen zu leihen.
Afrikanische Jade umfasst je nach Posten zwei Materialien: Grossular, einen Granat, und Serpentin. Beim zweiten kommt meine Tabelle zu einem Schluss, bei 2,6. Beim ersten nicht, weil mir keine erhobene Zahl vorliegt, und ich sage das, statt eine Methode vorzutäuschen, die überall funktionieren würde.
Bergjade ist das der acht Etiketten, das ich nicht zuordnen konnte: kein beständiges Material hinter dem Etikett, und ich schreibe die Lücke lieber hin, als sie zu füllen. Der Grund, es abzulehnen, gilt auch ohne das: Berg ist kein Mineralname.
Armbänder, deren Dichte ich veröffentliche
Was die Waage entscheidet, und wo sie aufhört
Ein Stein, in der Luft gewogen und dann an einem Faden in einem Glas Wasser aufgehängt, ergibt seine Dichte durch ein einfaches Verhältnis. Das mache ich an dem Exemplar, das ich bestelle, bevor eine Referenz online geht, nie an dem Stück, das zu Ihnen geht und vom Lieferanten kommt, ohne durch meine Hände zu gehen.
Drei Grenzen, und eine vierte, die dieser Seite eigen ist. Die Messung gilt für den ungefassten Stein: eine aufgefädelte Kette oder ein gefasster Stein bringen Faden und Metall mit auf die Waage. Sie verliert ihren Wert bei sehr kleinen Stücken. Sie sagt das Mineral, nie die Behandlung: nur eine Infrarotspektroskopie, über die ich nicht verfüge, würde einen mit Harz getränkten Stein von einem anderen unterscheiden (die Einteilung A, B und C, mein Informationsblatt).
Die vierte hängt mit genau diesem Thema zusammen: zwischen Serpentin bei 2,6 und Quarzit bei 2,65 zögert meine Waage. Sie sagt mir, dass es keine Jade ist, nicht welches der beiden, und dort höre ich auf. Kratzen, Klang und Kältegefühl beweisen noch weniger: echte Jade erkennen.
Wenn Sie ihn wegen seiner Symbolik gekauft haben
Was folgt, wechselt das Register, und ich weise darauf hin, statt es mit dem Rest zu vermischen. Nichts davon ist bewiesen: es ist das, was Traditionen diesem Stein zugeschrieben haben.
Ein Stein heilt nichts, und der vollständige Hinweis steht hier.
Viele dieser Stücke werden wegen dessen gekauft, was die Tradition der Jade zuschreiben soll, und der Austausch zählt dann doppelt: die Traditionen, von denen man Ihnen erzählt hat, sind um Nephrit in China und um Jadeit in Mesoamerika entstanden, nicht um die Materialien dieser Seite. Was sie überliefern, ist im Konjunktiv gesammelt in was die Tradition dem Jadestein zuschreibt. Was ich nie schreiben werde, gleich um welchen Stein es geht: dass ein Schmuckstück heilt, schützt oder die Fruchtbarkeit fördert.
Was die Verordnung verbietet, und was nicht
Die französische Verordnung Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002, die den Handel mit Edelsteinen und Perlen regelt, erwähnt weder Jade noch Jadeit noch Nephrit und enthält keine Positivliste von Namen. Sie stellt die Etiketten dieser Seite also nicht zusammen und wird es auch nicht tun.
Ihr Artikel 9 genügt jedoch: er verbietet, einen Stein unter einer anderen Bezeichnung zu verkaufen, auf Etiketten ebenso wie in jedem geschäftlichen oder werblichen Dokument, und Serpentin Jade zu nennen, fällt genau darunter, mit oder ohne hinzugefügtes Wort. Ihr Artikel 2 verlangt, die erfolgte Behandlung anzugeben, und ihr Artikel 5 verbietet vollständig zwei Wörter, die viele Edelstein-Websites noch verwenden, halbedel und halbfein (Jade und die Verordnung von 2002, ist Jade ein Edelstein). Die Verordnung selbst sieht keine Sanktion vor: die Ahndung läuft über das französische Verbrauchergesetzbuch, Artikel L.441-1 für die Täuschung über Beschaffenheit, Art oder Herkunft, nach Artikel L.454-1 bestraft mit drei Jahren Freiheitsstrafe und 300.000 Euro Geldstrafe.
Warum keines dieser Etiketten in meinen Laden kommt
Keine meiner Produktseiten und keine meiner Kategorien trägt eine dieser Bezeichnungen, weder im Titel noch in der Adresse. Die zweite Hälfte des Satzes verdient es, ausgesprochen zu werden: ich behandle die Adresse einer Seite als ein geschäftliches Dokument unter anderen, also setze ich dort kein Wort ein, das ich auf einem Etikett ablehne.
Zu jeder Referenz veröffentliche ich das Mineral, die Masse in der Luft, die Masse im Wasser, die ermittelte Dichte, das Datum der Messung und die Tatsache, dass die Behandlung nicht bestimmt ist, weil mein Lieferant sie nicht kennt und meine Waage sie nicht verrät (was ich auf jeder Produktseite veröffentliche). Ein letzter falscher Anhaltspunkt liegt neben den acht Etiketten: die Skala A, AA, AAA hat keinerlei normative Grundlage und leiht sich ihre Buchstaben von der echten Einteilung, der der Behandlungen (die Qualität einer Jade beurteilen, Jadeschmuck kaufen).
Die Fragen, die man mir stellt
Ist New Jade echte Jade?
Nein. Es ist ein Handelsname für Serpentin, um 2,6, während Nephrit bei 2,90 und Jadeit bei 3,25 beginnt. Der Stein hat nichts Neues an sich, und nichts von Jade.
Was ist Malaysia-Jade?
Gefärbter Quarzit, um 2,65: das übliche Material von Armbändern in kräftigen, vollkommen gleichmäßigen Farben. Malaysia hat damit so wenig zu tun wie Korea mit dem benachbarten Etikett.
Gibt es Afrikanische Jade?
Das Etikett gibt es, der Stein ist keine Jade: je nach Posten Grossular, ein Granat, oder Serpentin. Beim zweiten kommt die Wägung zu einem Schluss; beim ersten habe ich keine Spanne zu zitieren und halte mich zurück.
Ist ein als Jade verkaufter Serpentin Betrug?
Nicht der Stein ist das Problem, sondern der Name. Serpentin unter dem Namen Jade zu verkaufen, fällt unter Artikel 9 der französischen Verordnung Nr. 2002-65 und kann eine Täuschung im Sinne des französischen Verbrauchergesetzbuchs darstellen.
Wie prüfe ich zu Hause, dass ein Armband kein Serpentin ist?
Mit einer hydrostatischen Wägung des ungefassten Steins, in der Luft und dann im Wasser hängend. Um 2,6 oder 2,65 ist es weder Jadeit noch Nephrit. Bei einer aufgefädelten Kette ist die Messung verfälscht und lässt keinen Schluss zu.
Sind Aventurin und Jade dasselbe?
Nein. Aventurin ist ein grüner Quarzit, um 2,65, dessen Glanz von Glimmereinschlüssen kommt. Er trägt seit Langem seinen eigenen Namen, und dieser Name ist nicht Jade.
Wo ich nachgeprüft habe
Was aus einer genannten Quelle stammt. Die Rechtstexte sind im Text genannt: französische Verordnung Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002, Artikel 2, 5 und 9, und französisches Verbrauchergesetzbuch, Artikel L.441-1 und L.454-1. Die Trennung von Jadeit und Nephrit geht auf die Notiz von Alexis Damour an die französische Akademie der Wissenschaften von 1863 zurück; ich gebe keine Seitenzahlen an, ich habe sie nicht gelesen. Die Dichtespannen sind die der mineralogischen Literatur: ich übernehme sie, ich habe sie nicht gemessen, und ihre Grenzen schwanken von einer Datenbank zur anderen um einige Hundertstel. Ich schreibe sie daher keiner Einrichtung zu, weil ich sie keiner entnommen habe, und die beiden leeren Felder der Tabelle sind aus demselben Grund leer.
Was eine datierte Marktbeobachtung ist. Am 8. September 2026 habe ich mir die neun französischen Wettbewerber auf der ersten Ergebnisseite für Jade-Suchanfragen angesehen: keiner gibt das Mineral seiner Stücke an, einer zeigt zwei widersprüchliche Herkünfte auf derselben Produktseite, ein anderer verwendet die Skala A, AA, AAA. Am selben Tag bestätigte mir mein Lieferant, dass er nicht sagen kann, ob seine Ware behandelt ist.
Was meine eigene Überlegung ist. Der Gedanke, dass ein vor Jade gesetztes Wort als Alibi dient, ist eine Deutung, keine belegte Tatsache. Chrysopras der Quarzfamilie zuzuordnen, ist Mineralogie, aber die Verwendung, die ich davon mache, um ihn in meinen unteren Bereich einzuordnen, stammt von mir. Die Weigerung, eines dieser Etiketten in eine Seitenadresse zu setzen, beruht auf meiner Lesart von Artikel 9, der von jedem geschäftlichen Dokument spricht, nicht auf Rechtsprechung. Zur Bergjade wie zum Grossular schreibe ich, dass ich es nicht weiß. Wenn Sie hier einen Fehler finden, schreiben Sie mir: ich korrigiere ihn und vermerke es.
In einem Satz
Die als Jade verkauften Steine sind keine schlechten Jaden: die, die ich zuordnen konnte, sind andere Minerale, die bereits einen Namen haben, und eine Wägung des ungefassten Steins genügt, um die 2,6 von den 2,90 zu trennen. Die Methode steht auf der Seite zur Wägung, die nach ihrem Mineral benannten Stücke im Shop.
