Das Jade Lexikon in fünfzehn Wörtern

Dieses Jade Lexikon versammelt die fünfzehn Wörter, die auf einer Produktseite, einem Etikett oder in einer Anzeige auftauchen, jeweils mit dem, was es bezeichnet, was es nicht sagt, und dem Artikel, der es vertieft.

Fünfzehn Wörter genügen, um eine Produktseite für Jade zu lesen, ohne sich täuschen zu lassen: Jadeit, Nephrit, Serpentin, Quarzit, Dichte, Härte, Zähigkeit, Transluzenz, Korn, Politur, Cabochon, Armreif, Bi-Scheibe, Behandlung A, B, C und gefärbt.

Vier benennen ein Material, drei lassen sich messen, drei beurteilt man mit dem Auge, drei benennen eine Form, zwei sagen, was mit dem Stein gemacht wurde. Die ersten vier bezeichnen, was eine Waage entscheiden kann; die übrigen elf lassen sich nicht wiegen.

Ich heiße Jade und führe eine Werkstatt für Jadeschmuck: Ich wähle die Stücke aus, lasse sie fassen und wiege ein Exemplar jeder Referenz, bevor es in den Verkauf geht. Ich bin weder Gemmologin noch Therapeutin: Hier steht die Mineralogie im Indikativ, und was ich nicht weiß, steht ausdrücklich da.

Was ein Lexikon leisten kann, und was nicht

Ein treffendes Wort beweist nichts: Es erlaubt, die richtige Frage zu stellen und zu erkennen, wer an ihr vorbei antwortet. Zwei der fünfzehn tragen die Definition aller anderen, Jadeit und Nephrit, und gerade sie habe ich am seltensten verwendet gesehen: In den neun französischen Shops, die ich am 8. September 2026 geöffnet habe, gab keine Produktseite an, welches der beiden Minerale verkauft wurde. Wie man sie unterscheidet, ist das Thema des Hauptratgebers dieser Website, die Berufsregeln, die diese Namen festlegen wollen, das Thema von wie Jade benannt wird.

Die beiden Minerale, und nur sie

Jade ist ein Handelswort. Die Mineralogie kennt nicht einen, sondern zwei, nicht miteinander verwandt, getrennt seit 1863.

Jadeit

Ein Natrium-Aluminium-Pyroxen mit der Formel NaAlSi2O6, aus feinen, ineinandergreifenden Körnern; Dichte 3,25 bis 3,36. Das Wort prägte 1863 der Mineraloge Alexis Damour, der gerade nachgewiesen hatte, dass der Name Jade zwei Arten umfasste. Über Farbe, Herkunft oder Behandlung sagt es nichts: was die beiden Minerale trennt.

Nephrit

Ein Kalzium-Amphibol der Reihe Tremolit-Aktinolith, aus verfilzten Fasern; Dichte 2,90 bis 3,03. Sein Name kommt vom lateinischen lapis nephriticus, dem Nierenstein, so wie das Wort Jade aus dem Spanischen kommt: Beide entstanden aus einem Heilversprechen, das diese Website nie gibt. Er ist das Material der alten chinesischen Jade, lange bevor der Jadeit ankam: die beiden Minerale im Detail.

Zwei Materialien, die der Handel unter diesem Namen verkauft

Sie sind weder falsch noch schlecht: Sie haben einen Namen, und dieser Name ist nicht Jade. Artikel 9 des französischen Dekrets Nr. 2002-65 verbietet, einen Stein unter einer anderen Bezeichnung als seiner eigenen zu verkaufen.

Serpentin

Eine Gruppe grüner, weicher Minerale mit einer Dichte um 2,6. Er ist das Material, das ich am häufigsten hinter einem zusammengesetzten Namen mit dem Wort Jade finde, etwa New Jade oder Korea-Jade, die keine Art bezeichnen. Der Abstand zu den beiden echten Jaden wird in Zehnteln gezählt, und eine Waage sieht ihn ohne Zögern: Steine, die als Jade verkauft werden.

Quarzit

Ein Quarzgestein mit einer Dichte um 2,65, porös genug, um einen Farbstoff aufzunehmen: das Material vieler rosa und pinkfarbener Armbänder. Das Wort taucht in den französischen Anzeigen, die ich gelesen habe, selten auf und wird durch einen Fantasienamen ersetzt. Die Färbung sucht man in den Rissen, wo sie sich stärker ablagert: eine hinzugefügte Farbe erkennen.

Die drei Wörter, die sich messen lassen

Die einzigen, die eine Zahl liefern, und zwei davon werden ständig miteinander verwechselt.

Dichte

Die Masse geteilt durch das Volumen. Man ermittelt sie zu Hause durch hydrostatisches Wiegen: den nackten Stein an der Luft wiegen, dann in einem Glas Wasser hängend, und das Verhältnis bilden. Diese Zahl ordnet ein Stück den beiden Jaden oder ihren Ersatzstoffen zu, und das Verfahren mit seinen drei Grenzen steht auf der Seite über das Wiegen.

Härte

Der Widerstand gegen Ritzen, auf der Skala von Friedrich Mohs, von 1 bis 10 eingeteilt. Nephrit liegt bei etwa 6 bis 6,5, Jadeit bei 6,5 bis 7: Der erste liegt unter Quarz, der 7 hat und einen guten Teil des gewöhnlichen Staubs ausmacht. Die eine Zahl, die man oft für Jade liest, verwischt also einen echten Unterschied: Härte und Zähigkeit.

Zähigkeit

Der Widerstand gegen Bruch, ohne Zusammenhang mit der Härte: Diamant ist das härteste Mineral und spaltet sich unter dem Hammer. Jade macht das Gegenteil, weil ihre ineinandergreifenden Körner oder verfilzten Fasern verhindern, dass sich ein Riss ausbreitet. Deshalb wurde sie zum Material der polierten Beile der Jungsteinzeit, Nephrit in China und Jadeit in den Alpen: warum Jade fast nie bricht.

Die drei Wörter, die man mit dem Auge beurteilt

Keines liefert eine Zahl: Man vergleicht sie mit der Hand und im Licht, und ein Foto unterschlägt mindestens zwei davon.

Transluzenz

Die Fähigkeit, Licht durchzulassen, ohne dass man hindurchsehen kann, was nicht dasselbe ist wie Transparenz. Man beurteilt sie, indem man eine Lampe an eine Kante oder einen dünnen Rand hält, nie auf einem Foto von vorn, wo ein heller Hintergrund genügt, um sie vorzutäuschen. Sie ist eines der sechs Wertkriterien und ersetzt die anderen nicht: die Qualität einer Jade beurteilen.

Korn

Die Feinheit der Textur: ineinandergreifende Körner beim Jadeit, verfilzte Fasern beim Nephrit. Je feiner sie ist, desto tiefer die Politur, die die Oberfläche annimmt. Das Korn sieht man mit der Lupe an einer Kante oder im Bohrloch, selten auf einem Bild: die sechs Kriterien.

Politur

Der Oberflächenzustand, der im letzten Arbeitsschritt am Stein erreicht wird. Eine saubere Politur spiegelt ein Fenster, ohne es zu verzerren; eine ungenaue lässt das Spiegelbild wellen, und eine Oberfläche, die jahrelang getragen wurde, verliert sie nach und nach. Was sie abnutzt, ist öfter die Aufbewahrung, zusammen mit anderem Schmuck in derselben Schachtel, als das Tragen: Jadeschmuck aufbewahren.

Die drei Wörter für Formen

Sie bezeichnen Gegenstände, keine Eigenschaften, und eine Anzeige, die sie richtig verwendet, sagt schon viel aus.

Cabochon

Ein Stein, zu einer glatten Kuppel mit flacher Unterseite geschliffen, ohne jede Facette. Das ist der Schliff der meisten gefassten Jadestücke: Facetten bringen einem Material nichts, durch das man nicht hindurchsieht. Die Höhe der Kuppel verändert das Aussehen, und eine sehr flache lässt die Farbe blasser wirken, als sie ist: die Anhänger.

Armreif

Ein Armband aus einem Stück, ohne Verschluss, aus einem einzigen Block geschnitten und dann ausgehöhlt. Er lässt sich nicht öffnen: Er wird über das Daumengelenk geschoben, die Hand zu einem Kegel geformt, und maßgeblich ist der Innendurchmesser, nicht der Handgelenkumfang. Gemessen wird vor dem Kauf, danach lässt sich ein Fehler nicht mehr korrigieren: das Handgelenk messen, die Armbänder.

Bi-Scheibe

Eine flache Scheibe mit einem Loch in der Mitte, eine chinesische Form, die seit der Jungsteinzeit belegt ist und aus Nephrit geschnitten wurde, lange bevor der Jadeit in China bekannt war. Ältere Werke schreiben den Namen pi, nach einer anderen Umschrift des Chinesischen: Es ist derselbe Gegenstand. Was die Form bedeutete, ist noch umstritten: die Motive der Jade.

Die zwei Wörter der Behandlung

Die, deren Unkenntnis am teuersten ist, und die einzigen, bei denen ich nicht sagen kann, was sie für meine eigenen Stücke bedeuten.

Behandlung A, B, C

Die im Jadehandel übliche Einteilung, und die einzige, die es gibt: A, nichts über das Polieren und ein Oberflächenwachs hinaus; B, mit Säure gebleichter und dann mit Harz imprägnierter Stein; C, gefärbter Stein, wobei die beiden letzten kombiniert sein können. Nur eine Infrarotspektroskopie entscheidet darüber, ich habe keine, und mein Lieferant kennt den Status seiner Ware nicht: Ich ordne daher keines meiner Stücke in dieses Raster ein (Jade A, B, C, das Informationsblatt).

Gefärbt

So nennt man einen Stein, dessen Farbe durch einen Farbstoff hinzugefügt wurde, der in die Poren und Mikrorisse eindringt. Artikel 2 des französischen Dekrets Nr. 2002-65 schreibt dann vor, die Bezeichnung um den Hinweis auf die Behandlung zu ergänzen, während Artikel 3 drei alte Steinschleiferpraktiken davon ausnimmt, darunter das Bleichen ohne Farbstoff oder Lack. Die Färbung sucht man in den Spalten, wo sie sich konzentriert: gefärbte Jade.

Die Wörter, die dieses Lexikon nicht definiert

Vier Wortfamilien fehlen, und keine aus Versehen.

Halbedel und halbfein. Artikel 5 des französischen Dekrets Nr. 2002-65 verbietet die französischen Begriffe semi-précieux und semi-fin für seinen gesamten Geltungsbereich, ohne Ausnahme: Es ist das einzige vollständige Wortverbot des Textes. Jade ist deshalb noch kein Edelstein im strengen Sinn, und der richtige Begriff ist Schmuckstein oder Gemme (ist Jade ein Edelstein).

A, AA, AAA. Diese Skala hat keinerlei normative Grundlage und borgt ihr Alphabet von der echten Einteilung, der der Behandlungen. Ein Verkäufer, der sie verwendet, kündigt eine Qualität an, ohne zu sagen, wer sie misst: was ein Verkäufer angeben muss.

Die zusammengesetzten Namen. Malaysia-Jade, Australien-Jade, Afrika-Jade: Verkaufsnamen, hinter denen sich gefärbter Quarzit, Chrysopras und Grossular verbergen (Steine, die als Jade verkauft werden).

Zertifikat, zertifiziert, garantiert, begutachtet. Ihr Fehlen ist die deutlichste Entscheidung dieser Seite. Ich wiege ein Exemplar jeder Referenz, veröffentliche die Messung, das Datum und das Mineral, auf das sie schließen lässt, und höre dort auf: Ich bin keine Gemmologin und stelle kein Dokument aus. Ich messe, ich zertifiziere nicht: was ich auf jeder Produktseite veröffentliche.

Fragen, die man mir stellt

Jadeit oder Nephrit, welcher ist der echte Jade?

Beide. Seit Damours Mitteilung von 1863 umfasst das Wort rechtmäßig diese beiden Arten und nur sie. Keine ist von Natur aus überlegen: Sie haben nicht dasselbe Korn und nicht dieselbe mögliche Transluzenz, und ein Stück wird innerhalb seiner Art beurteilt.

Wie finde ich heraus, aus welchem Mineral mein Armband ist?

Durch hydrostatisches Wiegen, das die Dichte liefert und mit den vier Richtwerten dieser Seite vergleicht. Gemessen wird am nackten Stein: Bei einem gefassten Stück oder einer aufgefädelten Kette verfälschen Metall und Faden die Messung. Auch bei sehr kleinen Stücken verliert sie ihren Wert.

Was bedeutet eine Jade der Klasse A?

In der Einteilung A, B, C ein Stein, der weder Säure noch Harz noch Farbstoff erhalten hat. Das ist eine echte Kategorie, anders als die Skala A, AA, AAA. Ich ordne keines meiner Stücke dort ein: Meine Waage liefert das Mineral, nicht die Behandlung.

Bedeutet „Halbedelstein“ überhaupt etwas?

Nicht im französischen Recht, wo das Wort sogar verboten ist. Artikel 5 des französischen Dekrets Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002 untersagt semi-précieux, zusammen mit semi-fin, für alle Materialien seines Geltungsbereichs. Der richtige Begriff ist Schmuckstein oder Gemme.

Was ist der Unterschied zwischen einem Armreif und einem Perlenarmband?

Der Armreif ist aus einem einzigen Block geschnitten und ausgehöhlt, ohne Verschluss: Man wählt ihn nach dem Innendurchmesser und schiebt ihn über das Daumengelenk. Eine Perlenkette wird über die Länge angepasst, durch neues Auffädeln repariert und Perle für Perle beurteilt.

Ist transluzente Jade immer besser?

Nein. Transluzenz ist ein Kriterium von sechs, und sie gleicht weder einen Riss noch eine wellige Politur noch eine ungleichmäßige Farbe aus. Ein opaker, gesunder Nephrit ist ein anderer Gegenstand als ein transluzenter, gesprungener Jadeit.

Wo ich nachgeprüft habe

Was aus einer genannten Quelle stammt. Die Trennung der beiden Minerale und das Wort Jadeit stammen aus der Mitteilung von Alexis Damour in den Comptes rendus hebdomadaires de l’Académie des sciences, Band 56, 1863; die Seitenzahlen nenne ich nicht, ich habe sie nicht gelesen. Die zitierten Artikel 2, 3, 5 und 9 sind die des französischen Dekrets Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002, eines Textes, der übrigens weder Jade noch Jadeit noch Nephrit erwähnt. Die Härteskala ist die von Friedrich Mohs. Die Spannen für Dichte und Härte sind die der mineralogischen Literatur: Ich übernehme sie, ich habe sie nicht ermittelt, und ich schreibe sie keiner Einrichtung zu, weil ich sie keiner bestimmten entnommen habe.

Was eine datierte Marktbeobachtung ist. Am 8. September 2026 habe ich die neun französischen Shops auf der ersten Ergebnisseite geöffnet: Keine Produktseite nannte das verkaufte Mineral, eine gab zwei widersprüchliche Herkünfte an, eine andere verwendete die Skala A, AA, AAA. Am selben Tag hat mir mein Lieferant bestätigt, dass er nicht sagen kann, ob seine Ware behandelt ist.

Was meine eigene Überlegung ist. Die Auswahl dieser fünfzehn Wörter statt anderer, ihre Gruppierung, die Entscheidung, Zertifikat, zertifiziert, garantiert und begutachtet nicht zu definieren, und der Zusammenhang zwischen der Härte eines Nephrits und der Abnutzung seiner Politur durch Staub: Das sind Entscheidungen, keine gesicherten Tatsachen. Wenn Sie hier einen Fehler finden, schreiben Sie mir: Ich korrigiere ihn und vermerke das.

In einem Satz

Ein Lexikon ersetzt keine Waage, aber es macht eine Produktseite lesbar: Sobald eine Anzeige das Mineral nennt, die Zahl angibt, auf der es beruht, und sagt, was sie nicht weiß, bleibt fast nichts mehr zu erraten. Die Methode steht auf der Seite über das Wiegen, die Stücke finden Sie im Shop.