Dokument, das jeder Rechnung beiliegt
Informationsblatt zu den Behandlungen von Jade
Was das französische Dekret über die Behandlung von Steinen zu sagen vorschreibt, was die Einteilung A, B und C bei Jade umfasst, und was ich über jedes Modell dieses Shops weiß oder nicht weiß.
- Vor dem Kauf bereitgestelltes Blatt, Artikel 10 des Dekrets Nr. 2002-65
- Der Behandlungsstatus meiner Stücke ist nicht bestimmt
- Ich schreibe weder „Jadeit A“ noch „Typ A“ noch „unbehandelt“
Warum es diese Seite gibt
Das französische Dekret Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002 über den Handel mit Edelsteinen und Perlen verlangt in seinem Artikel 10, dass ein Informationsblatt zu den Behandlungen dem Käufer vor dem Verkauf bereitgestellt und anschließend mit der Rechnung ausgehändigt wird. Diese Seite ist dieses Blatt. Sie ist von jedem Produkt aus erreichbar, vom Shop, von den Verkaufsbedingungen und vom Bestellvorgang, und ihr Inhalt liegt jeder Bestellung bei.
Eine Genauigkeit, die wenige Seiten bringen und auf die es ankommt: Dieses Dekret nennt weder Jade noch Jadeit noch Nephrit. Es führt keine Positivliste von Edelsteinnamen. Es sind seine allgemeinen Regeln, die für Jade gelten, wie für jeden anderen Stein in seinem Anwendungsbereich.
Das Dekret selbst sieht keine Strafe vor. Die Ahndung läuft über das französische Verbrauchergesetzbuch: Artikel L.441-1 bestraft die Täuschung über Art, Gattung, Herkunft oder wesentliche Eigenschaften eines Produkts, und Artikel L.454-1 setzt dafür drei Jahre Haft und 300 000 Euro Geldstrafe an. Das ist kein Redaktionsdetail: Es ist der Grund, warum „Jade“ auf Serpentin zu schreiben keine kaufmännische Ungenauigkeit ist.
Was das Dekret zu schreiben verlangt
Zwei Artikel antworten einander. Der erste verpflichtet dazu, eine Behandlung anzugeben, der zweite nimmt drei alte Praktiken davon aus.
Artikel 2: Die Behandlung gehört in die Bezeichnung
Die Bezeichnung des Steins muss durch das Wort „behandelt“ oder durch die Angabe der erfolgten Behandlung ergänzt werden, sobald er bestrahlt, mit Laser behandelt, gefärbt, oberflächendiffundiert, gefüllt oder einem anderen Laborverfahren unterzogen wurde, das sein Aussehen, seine Farbe oder seine Reinheit verändert.
Genau das macht den Namen „Malaysia Jade“ für einen gefärbten Quarzit unhaltbar: Die Farbe ist zugesetzt, und der Name verbirgt sie, statt sie zu nennen. Gefärbte Jade, im Einzelnen.
Artikel 3: Drei Praktiken entgehen dieser Angabe
Drei überlieferte Praktiken der Steinbearbeitung müssen nicht angegeben werden:
- Tränkung mit einer farblosen, flüssigen Substanz;
- Wärmebehandlung;
- Bleichen ohne Farbstoff und ohne Lack.
Eine Frage bleibt offen, und ich schreibe sie lieber, als sie zu umgehen. Ein sogenannter B Jadeit wird mit Säure gebleicht und dann mit Harz getränkt. Die Worte von Artikel 3 kommen dem nahe, und zu entscheiden, ob dieses Verfahren unter die Ausnahme fällt, verlangt eine Lesart des Textes, die ich noch nicht erarbeitet habe.
Diese Seite hängt nicht von der Antwort ab: Sie sagt, was ich weiß und was ich nicht weiß, und ich weiß nicht, was meine Stücke durchlaufen haben. Die Frage wird im Artikel zur Einteilung vollständig gestellt.
Zwei verbotene Wörter, und eine Vokabelfalle
Artikel 5 verbietet „halbedel“ und „halbfein“ für den gesamten Anwendungsbereich des Dekrets, ohne Ausnahme. Es ist sein einziges vollständiges Wortverbot, und zugleich das, welches das Netz der Steinheilkunde am häufigsten übergeht. Diese beiden Wörter stehen nirgends auf dieser Website, weder in einem Titel noch auf einem Etikett.
Artikel 4 verbietet „gezüchtet“, „Zucht“, „wahr“, „edel“, „fein“, „echt“ und „natürlich“ für rekonstituierte, zusammengesetzte, synthetische, künstliche oder nachgeahmte Produkte. Das Wort „echt“ bleibt also auf einem Stein, der es ist, völlig zulässig: Genau dafür ist es da. Was „Edelstein“ heißt und was nicht.
Die Einteilung A, B und C
Es ist die einzige Einteilung, die es für Jadeit gibt, und sie spricht nur von der Behandlung, nie von der Schönheit oder der Qualität des Steins. Sie ist im Handel international gebräuchlich.
| Kategorie | Was sie beschreibt | Was das für Sie bedeutet |
|---|---|---|
| A | Jadeit, dessen Farbe und Struktur nicht verändert wurden. Nur geschnitten und poliert. | Es ist die einzige Kategorie, die ihren Wert über die Zeit behält und die weder Hitze noch Ultraschall fürchtet. |
| B | Mit Säure gebleichter Jadeit, was die braunen Einschlüsse entfernt, danach mit Harz getränkt, um ihm seinen Zusammenhalt zurückzugeben. | Das Harz vergilbt und reißt über die Jahre. Der Stein verträgt weder Ultraschall noch Dampf noch einen Temperaturschock. |
| C | Gefärbter Jadeit, oft nach einer B Behandlung. Die Farbe ist zugesetzt. | Die Färbung verblasst im Licht und kann bei Kontakt mit einem Lösungsmittel wandern. |
Die Skala „A / AA / AAA“, die Sie anderswo sehen, existiert nicht. Sie entlehnt den Buchstaben A der echten Einteilung, um eine vom Verkäufer festgelegte Handelsqualität zu bezeichnen. Eine „AAA Jade“ bedeutet nichts, und die Zweideutigkeit ist nicht unschuldig.
Was ich über meine Stücke sagen kann, und was nicht
Hier ist der genaue Stand meiner Information, ohne Rundung.
- Das Mineral
- Festgestellt, wenn der Stein ungefasst ankommt: die hydrostatische Wägung trennt Jadeit, Nephrit, Serpentin und Quarzit eindeutig. Die Messung und ihr Datum stehen auf der Produktseite.
- Der Behandlungsstatus
- Nicht bestimmt. Mein Lieferant kennt den Status seiner Ware nicht. Das ist keine ausweichende Antwort: Es ist der Normalzustand dieses Marktes, auf dem ein Stein durch mehrere Hände geht, bevor er eine Werkstatt erreicht.
- Was es klären würde
- Eine Infrarotspektroskopie im Labor, die einzige Untersuchung, die das Harz eines B Jadeits sieht. Ich lasse keine machen, und ich behaupte nichts anderes.
- Was die Waage nicht sagt
- Nichts über die Behandlung. Das Harz verändert die Masse nicht genug, um sichtbar zu werden. Die drei Grenzen meiner Messung.
Unmittelbare Folge, und es ist eine Schreibregel, die ich mir auferlege: Ich schreibe nie „Jadeit A“, „Typ A“, „unbehandelt“ oder „natürlich“ auf eine Produktseite dieses Shops. Nicht aus redaktioneller Vorsicht, sondern weil es etwas behaupten hieße, das ich nicht weiß.
Ich lasse es auch nicht durch Auslassung durchblicken. Jede Produktseite, die eine Dichte veröffentlicht, veröffentlicht im selben Block, dass der Behandlungsstatus nicht bestimmt ist, und warum.
Was das für Sie konkret ändert
Da der Status unbekannt ist, empfehle ich, jedes Stück so zu behandeln, als könnte es getränkt sein. Das kostet nichts und deckt alle Fälle ab.
- Nie ein Ultraschallreiniger, nie Dampf. Harz verträgt das nicht. Lauwarmes Wasser, etwas milde Seife, ein weiches Tuch.
- Kein Lösungsmittel, kein Alkohol, kein Haushaltsreiniger, auch nicht zum Reinigen des Metalls.
- Keine Wärmequelle, keine Heizung, keine Hutablage im Auto, kein sehr heißes Bad.
- Vor längerem direktem Licht geschützt, wenn das Schmuckstück nicht getragen wird.
Die Pflege im Einzelnen und wie man Jade Schmuck aufbewahrt.
Und wenn Farbe oder Material eines erhaltenen Stücks nicht dem entspricht, was die Produktseite angibt, gilt das Widerrufsrecht wie bei jedem Kauf im Fernabsatz: das Vorgehen steht hier.
Roller, Gua Sha und geschnitzte Stücke ebenso
Das Dekret betrifft den Handel mit Edelsteinen, nicht die Form, die dem Gegenstand gegeben wird. Ein Massageroller oder ein Gua Sha, verkauft unter dem Namen Jade, fällt also genauso darunter wie ein Ring.
Gerade in diesem Regal nützt die Regel am meisten. Serpentin und gefärbter Quarzit sind dort die Norm des Marktes, weit mehr als beim Schmuck: Ein „Jade Roller“ für ein paar Euro ist fast nie einer. Die Objekte dieses Shops durchlaufen dieselbe Messung und dasselbe Blatt wie der Rest, und ich erkläre, worauf zu achten ist.
Was dieses Blatt nicht ist
Es ist kein Zertifikat, und ich stelle keines aus. Ich bin keine Gemmologin, ich habe kein Labor, und nichts hier begründet die Verantwortung einer dritten Stelle. Dieses Dokument beschreibt die Information, über die ich zu den Stücken verfüge, die ich verkaufe, auch dort, wo diese Information fehlt.
In einem strittigen Fall lautet meine Antwort, dass ich es nicht entscheiden kann, und das ist mir lieber als eine bequeme Behauptung. Schreiben Sie mir, wenn ein Stück Fragen aufwirft.
Dieses Blatt wird vor dem Kauf bereitgestellt und jeder Bestellung beigelegt, gemäß Artikel 10 des Dekrets Nr. 2002-65. Maßgeblich ist die Fassung im Netz. Ändert sich die verfügbare Information zu einem Modell, werden die Produktseite und diese Seite zusammen korrigiert.
Veröffentlicht am 9. September 2026.