Colgante pez de jade: un pez tallado en bulto redondo, con las escamas retomadas con el buril y los velos de la cola abriéndose en abanico. Anudado cabeza arriba a un cordón de cuentas verdes y negras.
No es una placa grabada sino una escultura en volumen, trabajada por las dos caras. Tiene peso en la mano, y está hecha para mirarse desde cualquier ángulo.
Las cuentas del cordón no están anunciadas como jade, y la ficha lo dice. La piedra se desata, así que se pesa: el registro se publicará. Por qué lo escribo.
Un colgante pez de jade: un pez tallado en bulto redondo, con los ojos salientes, el cuerpo cubierto de escamas retomadas con el buril, y los velos de la cola abriéndose en abanico bajo el vientre. Va anudado cabeza arriba a un cordón de cuentas verdes y negras.
En cuatro líneas
Un pez tallado en bulto redondo, no grabado en una placa.
Escamas retomadas con el buril, velos de la cola abriéndose en abanico.
Verde profundo, y grueso: la pieza tiene volumen en la mano.
El registro se publicará: la piedra se desata, así que se pesa.
Una talla en volumen, y lo que eso cambia
La mayoría de los colgantes de jade son placas: una cara trabajada, un reverso plano. Este está tallado en bulto redondo, es decir una escultura de tres dimensiones hecha para mirarse desde cualquier ángulo. El lomo del pez está abombado, los flancos son curvos, y los velos de la cola se separan del cuerpo.
Eso exige un bloque más grueso, por tanto más materia, y un trabajo más largo: cada velo se liberó por separado. Es también lo que hace la pieza más pesada de lo que parece en una fotografía, y ese peso se siente en el cuello.
El reverso tampoco está descuidado: las escamas continúan allí, algo más sumarias, y la pieza sigue siendo agradable de girar entre los dedos. Es el tipo de joya que se manipula.
Un pez dorado, no una carpa
El tema se reconoce por dos detalles: los ojos globulosos que sobresalen del cráneo, y la cola de muchos velos abriéndose en abanico. No es una carpa de río, es un pez dorado ornamental, del tipo criado en estanques desde la dinastía Song.
La distinción importa a quien compra por el motivo. La carpa que remonta la corriente es una imagen de esfuerzo y de éxito en los exámenes. El pez dorado es una imagen de holgura y de abundancia doméstica, y no lleva ningún mensaje particular.
La forma es corriente en el jade chino, pero rara vez bien hecha: muchas piezas baratas se contentan con un cuerpo en almendra y dos trazos para las aletas. Aquí el trabajo sobre los velos resiste la comparación. Los motivos que más a menudo se encuentran en estas piedras.
Lo que la piedra es, y lo que queda por establecer
El verde es franco y bastante profundo, con zonas más translúcidas a lo largo de las aristas de los velos, donde la piedra adelgaza. Esa translucidez en el borde es buena señal, pero no prueba nada por sí sola: la serpentina también la muestra.
En esta referencia la medida es posible, porque el nudo se deshace y la piedra se pesa desnuda. La cifra se publicará en el registro, con su fecha, y dirá jadeíta, nefrita, u otra cosa.
Fuera de Birmania, país de extracción no confirmado
Lo que la tradición atribuye al pez y al jade
Lo que sigue cambia de registro, y lo señalo en vez de fundirlo con el resto de la ficha. Nada de esto está demostrado. Son usos y creencias que recojo porque forman parte de la historia de esta piedra. Ninguna joya de esta tienda se vende como un remedio, y no le atribuyo efecto alguno.
Un juego de palabras, no un símboloLa palabra pez, yu, se pronuncia como la palabra excedente. Que cada año traiga excedente se dice con un pez en una estampa de Año Nuevo. El motivo viene de una homofonía, no de una creencia sobre el animal.
El pez dorado y el oroEl pez dorado se llama jinyu, literalmente pez de oro, lo que dobla el juego de palabras: abundancia y metal precioso en el mismo nombre. Es una de las razones de su presencia constante en los interiores chinos.
La carpa y la puerta del dragónUna leyenda dice que una carpa que remonta el río Amarillo y franquea la Puerta del Dragón se transforma en dragón. La imagen sirvió durante siglos para hablar de los exámenes imperiales, y luego de los exámenes en general. Vale para la carpa, no para el pez dorado.
Una piedra de virtud moralEn el pensamiento confuciano, el jade se asocia a cualidades de carácter más que a efectos sobre el cuerpo: la rectitud, la constancia, la contención. Es el sentido mejor documentado de todos.
Envío en 48 horas tras la validación de su pedido, con entrega en 14 días desde el envío. No mantengo stock intermedio y no prometo un plazo que luego no podría cumplir.
Los gastos
6,99 € sea cual sea el destino, gratuitos a partir de 47 € de compra en Francia, Bélgica, Suiza y Luxemburgo. El importe exacto se muestra en el carrito antes de cualquier pago.
El embalaje, y por qué importa
Cada pieza sale en su propia bolsita, separada de las demás. No es una cuestión de presentación: la dureza del jade es corriente, entre 6 y 6,5 para la nefrita y de 6,5 a 7 para la jadeíta, y el cuarzo del polvo ambiental está en 7. Dos joyas que viajan juntas llegan marcadas.
Catorce días para cambiar de opinión
Sin tener que justificarse. Basta un correo para abrir una devolución, no hay ningún formulario que rellenar. Los gastos de devolución corren por su cuenta, salvo si la pieza no corresponde a su ficha o llega dañada.
Agua tibia, un jabón suave, un paño suave. Un cepillo de cerdas muy suaves para los huecos de una escultura. Eso es todo, y es suficiente.
Lo que nunca hay que hacer, y por qué
Ni ultrasonidos, ni vapor, ni disolventes, ni fuentes de calor. La razón no es una simple formalidad: el estado de tratamiento de mis piezas no está determinado. Mi proveedor no lo sabe, y la pesada establece el mineral sin decir nada de una posible impregnación de resina. Una resina no soporta ni el calor ni los disolventes: por eso trato cada pieza como si pudiera contenerla. La ficha informativa sobre los tratamientos.
El rayado, y de dónde viene
El jade es tenaz, es decir, muy difícil de romper: su estructura de cristales entrelazados resiste la fisura, y es lo que permitió fabricar hachas con él en el Neolítico. Su dureza, en cambio, es corriente, de 6 a 6,5 para la nefrita y de 6,5 a 7 para la jadeíta. El cuarzo del polvo ambiental está en 7: es él el que deslustra un jade, no los golpes. La diferencia entre ambas.
En el día a día
Póngase la joya después del perfume y de la crema, nunca antes. Quítesela para la limpieza de la casa, la jardinería y el deporte, que es donde se producen los golpes de canto. Guarde cada pieza sola, en su bolsita. En un collar de bolas, el hilo se desgasta antes que la piedra: se vuelve a ensartar, y no tiene nada de anormal.
Me llamo Jade. Francesa del Morbihan, instalada en Tallinn. Elijo las piezas y las mando montar: no extraigo nada, no tallo nada, y el trabajo del metal tampoco sale de mis manos. Lo que aporto es la selección, y en este oficio es lo que lo decide todo.
No soy ni gemóloga, ni lapidaria, ni terapeuta, y no pretendo serlo.
Peso, no certifico
Antes de poner una referencia en línea, encargo un ejemplar para mí. Cuando me llega sin montura, lo peso en el aire y luego suspendido de un hilo dentro de un vaso de agua: la relación entre ambas masas da la densidad, y esa cifra separa sin ambigüedad la jadeíta, la nefrita, la serpentina y la cuarcita teñida.
Un ejemplar por referencia, y no cada pieza. No toco la pieza que se le envía, y prefiero escribirlo antes que dar a entender lo contrario. El método, con sus tres límites.
Lo que no puedo saber
El estado de tratamiento de mis piezas. Mi proveedor no lo sabe, y la balanza no lo dice: establece el mineral, no la impregnación de resina. Solo una espectroscopia infrarroja de laboratorio lo zanjaría, y yo no la encargo. Por eso nunca leerá «jadeíta A», «tipo A» ni «sin tratar» en este sitio. La ficha informativa.
De dónde vienen mis jades
Ninguna jadeíta birmana, y la primera razón es legal. No la que se lee por todas partes: el JADE Act de 2008 sí prohibió estas piedras en Estados Unidos, pero esa prohibición fue levantada el 7 de octubre de 2016. Lo que rige hoy es del 8 de abril de 2021: el Tesoro estadounidense sancionó a Myanma Gems Enterprise, la empresa estatal que controla el comercio de las gemas birmanas. No hay, por tanto, prohibición general, pero un estadounidense no puede comerciar con esa entidad, y una piedra nunca dice por dónde ha pasado. Como trabajo con una sola cadena para diez mercados, tiene que aguantar en el más exigente. Cuando no tengo un origen confirmado por escrito, la ficha no lo indica. Mi carta de origen.
