Un colgante buda de jade tallado en relieve: el personaje está sentado, risueño, con el vientre desnudo, un saco en una mano y un cabujón de madera de la vida en la otra, un collar de cuentas y un candado de longevidad grabados en el pecho. Va perforado de lado a lado y montado en un cordón trenzado negro.
En cuatro líneas
- Escultura en relieve, perforada, montada en cordón trenzado. Ningún metal.
- El personaje risueño es Budai, un monje chino, no el Buda histórico.
- Piedra desnuda, por tanto pesable: la cifra se publicará aquí, con su fecha.
- Un verde sostenido y regular, cuya regularidad comenta la ficha más abajo.
Este personaje no es el Buda
El risueño de vientre redondo al que todo el mundo llama «buda» es Budai, un monje chino del siglo X, mendigo errante, asociado más tarde al buda por venir, Maitreya. No es Siddhartha Gautama, el Buda histórico, al que se representa delgado, en meditación, con los ojos bajos.
La palabra «buda» ha quedado en el comercio, y la empleo en el título de esta ficha porque es con esa palabra con la que se busca esta pieza. Pero no voy a dejar creer que el saco, el vientre y la risa sean los del Buda: son los de Budai, y la atribución se hizo en China, no en la India. La historia del personaje, entera.
Es una figura religiosa. Como regalo, no le va a todo el mundo, y más vale saberlo antes: regalar una joya de jade.
Un verde sostenido y regular, y lo que puedo decir de él
La escultura es de un verde franco y profundo, casi uniforme, más claro en los relieves y más oscuro en los huecos. Ese contraste es óptica, no un indicio: en toda piedra tallada y pulida, los bultos devuelven la luz y los huecos quedan en sombra.
Lo que merecería atención es otra cosa: un color que sigue una red de fisuras en vez de la forma, o que se concentra alrededor del agujero de perforación. En una pieza tallada, los huecos del buril son el lugar donde mejor se aloja un colorante, y una lupa de joyero basta para ver si está ahí. No afirmo nada sobre esta pieza, cuyo estado de tratamiento es no determinado como el de todo el catálogo. Las comprobaciones que no exigen ningún material.
La talla, y lo que exige de la materia
Un relieve como este no se talla en cualquier piedra: hace falta una materia que acepte huecos profundos sin partirse a lo largo de un plano. El jade lo permite gracias a su tenacidad, una estructura de cristales entrelazados que detiene la propagación de una fisura. Su dureza, en cambio, sigue siendo ordinaria, 6,5 a 7 para la jadeíta. La diferencia entre dureza y tenacidad.
Consecuencia práctica: lo que sufre son las aristas finas de los relieves, no la masa. Un golpe no abrirá la pieza, desportillará el borde de una manga o una oreja. Y el cuarzo del polvo ambiente, que vale 7, apaga las superficies abombadas mucho más seguramente que un accidente. Un cepillo muy suave para los huecos, agua tibia, un jabón neutro. El cuidado en detalle.
Por qué escribo colgante buda de jade, y no solo de piedra verde
Porque la palabra jade, sola, no dice gran cosa, y porque el motivo del risueño es justamente el que más a menudo se talla en otra cosa. Lo que se vende bajo ese nombre es muy a menudo serpentina, etiquetada «new jade» o «jade de Corea», o cuarcita teñida, vendida como «jade de Malasia». Ninguna de esas denominaciones designa jade.
La diferencia es física y se mide: los cuatro puntos de referencia del registro están separados por mucho más que la incertidumbre de una balanza de cocina. Aquí la piedra está desnuda, así que la cifra llegará. Es lo que autoriza la palabra auténtico en este sitio, y nada más: nunca lo no tratado frente a lo tratado. Peso, no certifico.
