Serpentina, cuarcita, aventurina: las piedras vendidas como jade

Esta página reúne las etiquetas que el comercio cuelga de la palabra jade, new jade, olive jade, jade de Corea, jade de Malasia, jade de Australia, jade africano, jade de montaña: lo que abarca cada una, la densidad que la delata cuando dispongo de ella, y por qué ninguna entra en mi tienda.

Ninguna de estas denominaciones es un nombre de mineral: detrás de la mayoría hay serpentina, en torno a 2,6, o cuarcita teñida, en torno a 2,65, mientras que la jadeíta se sitúa entre 3,25 y 3,36 y la nefrita entre 2,90 y 3,03. El nombre compuesto es en sí mismo la señal, porque una palabra añadida delante de jade sirve para sostener una palabra que no se sostiene sola.

Material	Densidad
Jadeíta	3,25 a 3,36
Nefrita	2,90 a 3,03
Serpentina	alrededor de 2,6
Cuarcita, teñida o no	alrededor de 2,65

La palabra jade abarca dos minerales sin parentesco, la jadeíta y la nefrita, separados en 1863 por el mineralogista francés Alexis Damour. Lo que no es ni una ni otra ya tiene un nombre mineral, y ese nombre no lo rebaja: una serpentina tallada sigue siendo una bonita piedra tallada. La distinción está explicada en la página de la piedra de jade.

Me llamo Jade y tengo un taller de joyas de jade: elijo las piezas, las mando montar y peso un ejemplar de cada referencia antes de ponerla a la venta. No soy gemóloga ni terapeuta: aquí la mineralogía va en indicativo, y lo demás se atribuye.

Por qué el engaño pasa por una palabra añadida

Un vendedor que escribe serpentina vende serpentina, y nadie le reprocha nada. Un vendedor que escribe new jade vende la palabra jade con una coartada pegada delante: la palabra añadida parece una precisión y funciona como un permiso.

La coartada adopta tres formas. Un lugar: Corea, Australia, África, Malasia. Una novedad: new jade, como si existiera un jade reciente. Un color o un paisaje: olive jade, jade de montaña. Ninguna informa sobre el material, y la mayoría tampoco informa sobre el origen. De ahí la pregunta que hay que hacer en cuanto una palabra precede o sigue a jade: no qué variedad de jade, sino qué mineral (el léxico del jade).

Las etiquetas, su verdadero nombre y la cifra que las delata

Etiqueta comercial	Lo que es	Densidad
New jade	Serpentina	alrededor de 2,6
Olive jade	Serpentina	alrededor de 2,6
Jade de Corea	Serpentina	alrededor de 2,6
Jade de Malasia	Cuarcita teñida	alrededor de 2,65
Aventurina vendida como jade	Cuarcita verde	alrededor de 2,65
Jade de Australia	Crisoprasa, una calcedonia	no registrada aquí
Jade africano	Grosularia, a veces serpentina	no registrada, 2,6 para la serpentina
Jade de montaña	Etiqueta que no he podido relacionar con un material	no aplica

La columna de la derecha es la única que decide, y se detiene donde no tengo una cifra que citar: dos casillas muestran un hueco en lugar de un valor verosímil. Donde concluye, concluye sin discusión, porque entre 2,65 y 2,90 las horquillas no se solapan. El protocolo está publicado en la página de la pesada.

La serpentina, bajo al menos tres etiquetas

Es la confusión más frecuente entre las que encuentro. La serpentina designa un grupo de minerales de verde a verde amarillento, de aspecto graso, a menudo con vetas más oscuras. Se trabaja y se pule bien, y se talla desde hace mucho tiempo.

El comercio la vende como new jade cuando es verde pálido y translúcida, como olive jade cuando tira a verde oliva, y como jade de Corea sin que Corea tenga siempre algo que ver. Tres nombres, una piedra, una cifra: alrededor de 2,6, cuando una nefrita empieza en 2,90. A igual volumen, la diferencia se nota en la mano y se lee en el vaso de agua. Rechazo la palabra, no el material: una pieza de serpentina anunciada como tal es una pieza honesta.

La cuarcita teñida, y los colores que no existen

La cuarcita acepta muy bien el tinte: sumergida en un baño de color, sale de un tono uniforme y saturado que el jade no produce. Es el material de la mayoría de las pulseras fucsia, azul intenso y verde manzana vendidas como jade de Malasia. El color añadido se ve a veces, concentrado en las microfisuras y alrededor de las perforaciones, donde es más denso que en el centro de la piedra: indicio, no prueba (el jade teñido, piedra de jade rosa, azul, roja).

El blanco tiene su propia página, porque una nefrita blanca existe de verdad y una cuarcita blanqueada se vende con su nombre: la piedra de jade blanco. La aventurina pertenece a la misma línea de la tabla, una cuarcita verde cuyo destello procede de inclusiones de mica, en torno a 2,65. La encuentro sobre todo en los lotes de cuentas, donde nada en la etiqueta la distingue de una nefrita.

Australia, África, montaña: las tres últimas etiquetas

El jade de Australia es crisoprasa, una calcedonia, es decir, cuarzo. Su verde manzana procede del níquel, y es una piedra buscada por sí misma, que no tenía ninguna necesidad de tomar prestado el nombre de otra.

El jade africano abarca dos materiales según los lotes: la grosularia, que es un granate, y la serpentina. Sobre la segunda mi tabla concluye, a 2,6. Sobre la primera no concluye, a falta de una cifra que yo haya registrado, y lo digo en lugar de dar a entender un método que funcionaría en todas partes.

El jade de montaña es la de las ocho que no he sabido relacionar: ningún material constante detrás de la etiqueta, y prefiero escribir el hueco que rellenarlo. El motivo para rechazarla se sostiene sin eso: montaña no es un nombre de mineral.

Lo que la báscula resuelve, y dónde se detiene

Una piedra pesada en el aire y luego suspendida de un hilo en un vaso de agua da su densidad por una simple relación. Es lo que hago con el ejemplar que encargo antes de poner una referencia en línea, nunca con la pieza que le llega a usted, que sale del proveedor sin pasar por mis manos.

Tres límites, y un cuarto propio de esta página. La medida se hace sobre la piedra desnuda: una pulsera ensartada o una piedra engastada meten el hilo y el metal en la báscula. Pierde su valor en las piezas muy pequeñas. Dice el mineral, nunca el tratamiento: solo una espectroscopia infrarroja, de la que no dispongo, distinguiría una piedra impregnada de resina de otra (la clasificación A, B y C, mi ficha informativa).

El cuarto se debe a este tema en concreto: entre la serpentina a 2,6 y la cuarcita a 2,65, mi báscula duda. Me dice que no es jade, no cuál de las dos es, y ahí me detengo. El rayado, el sonido y la sensación de frío demuestran todavía menos: cómo saber si el jade es auténtico.

Si la compró por su simbolismo

Muchas de estas piezas se compran por lo que la tradición atribuiría al jade, y la sustitución cuenta entonces por partida doble: las tradiciones de las que le han hablado se formaron en torno a la nefrita en China y a la jadeíta en Mesoamérica, no en torno a los materiales de esta página. Lo que refieren está reunido, en condicional, en lo que la tradición atribuye a la piedra de jade. Lo que nunca escribiré, sea cual sea la piedra: que una joya cure, proteja o favorezca la fertilidad.

Lo que el decreto prohíbe, y lo que no prohíbe

El decreto francés n.º 2002-65 del 14 de enero de 2002, que regula el comercio de piedras gema y perlas, no menciona ni el jade, ni la jadeíta, ni la nefrita, y no contiene ninguna lista positiva de nombres. No elabora, por tanto, ni elaborará la lista de las etiquetas de esta página.

Su artículo 9 basta, sin embargo: prohíbe vender una piedra con otra denominación, tanto en las etiquetas como en cualquier documento comercial o publicitario, y llamar jade a una serpentina cae de lleno ahí, con o sin palabra añadida. Su artículo 2 obliga a indicar el tratamiento sufrido, y su artículo 5 prohíbe totalmente dos palabras que muchos sitios de piedras siguen usando, semiprecioso y semifino (el jade y el decreto de 2002, ¿el jade es una piedra preciosa?). El decreto no prevé por sí mismo ninguna sanción: la represión pasa por el código de consumo francés, artículo L.441-1 para el engaño sobre la naturaleza, la especie o el origen, castigado por el artículo L.454-1 con tres años de prisión y 300.000 euros de multa.

Por qué ninguna de estas etiquetas entra en mi tienda

Ninguna de mis fichas ni de mis categorías lleva una de estas denominaciones, ni en el título ni en la dirección. La segunda mitad de la frase merece decirse: trato la dirección de una página como un documento comercial más, así que no pongo en ella una palabra que rechazo en una etiqueta.

En cada referencia publico el mineral, la masa en el aire, la masa sumergida, la densidad obtenida, la fecha de la medida y el hecho de que el tratamiento no está determinado, porque mi proveedor no lo conoce y mi báscula no lo dice (lo que publico en cada ficha). Una última falsa referencia ronda junto a las ocho etiquetas: la escala A, AA, AAA no tiene ninguna existencia normativa y toma prestado su alfabeto de la verdadera clasificación, la de los tratamientos (juzgar la calidad de un jade, comprar una joya de jade).

Las preguntas que me hacen

¿El new jade es jade verdadero?

No. Es un nombre comercial dado a la serpentina, en torno a 2,6, cuando una nefrita empieza en 2,90 y una jadeíta en 3,25. La piedra no tiene nada de nueva, ni nada de jade.

¿Qué es el jade de Malasia?

Cuarcita teñida, en torno a 2,65: el material habitual de las pulseras de colores vivos y perfectamente uniformes. Malasia no tiene más que ver con ella que Corea con la etiqueta vecina.

¿Existe el jade africano?

La etiqueta existe, pero la piedra no es jade: según los lotes, grosularia, que es un granate, o serpentina. Sobre la segunda la pesada concluye; sobre la primera no tengo una horquilla que citar, y me abstengo.

¿Una serpentina vendida como jade es una estafa?

La piedra no está en cuestión, el nombre sí. Vender una serpentina con el nombre de jade entra en el artículo 9 del decreto francés n.º 2002-65, y puede constituir un engaño en el sentido del código de consumo francés.

¿Cómo comprobar en casa que una pulsera no es serpentina?

Con una pesada hidrostática sobre la piedra desnuda, en el aire y luego suspendida en el agua. En torno a 2,6 o 2,65, no es ni jadeíta ni nefrita. En una pulsera ensartada, la medida está falseada y no permite concluir.

¿La aventurina y el jade son lo mismo?

No. La aventurina es una cuarcita verde, en torno a 2,65, cuyo brillo procede de inclusiones de mica. Tiene su propio nombre desde hace mucho tiempo, y ese nombre no es jade.

Dónde lo he comprobado

Lo que viene de una fuente citada. Los textos jurídicos se nombran en el cuerpo: decreto francés n.º 2002-65 del 14 de enero de 2002, artículos 2, 5 y 9, y código de consumo francés, artículos L.441-1 y L.454-1. La separación de la jadeíta y la nefrita procede de la nota de Alexis Damour a la Academia de Ciencias francesa, en 1863; no doy la paginación, no la he leído. Las horquillas de densidad son las de la literatura mineralógica: las retomo, no las he medido, y sus límites varían unas centésimas de una base a otra. No las atribuyo, por tanto, a ningún organismo, porque no las he tomado de ninguno, y las dos casillas vacías de la tabla lo están por la misma razón.

Lo que es una observación de mercado, fechada. El 8 de septiembre de 2026 miré los nueve competidores franceses de la primera página en las búsquedas de jade: ninguno indica el mineral de sus piezas, uno muestra dos orígenes contradictorios en una misma ficha y otro usa la escala A, AA, AAA. Ese mismo día, mi proveedor me confirmó que no sabe decir si su mercancía está tratada.

Lo que es mi razonamiento. La idea de que una palabra añadida delante de jade sirve de coartada es una lectura, no un hecho establecido. Relacionar la crisoprasa con la familia del cuarzo es mineralogía, pero el uso que hago de ello para situarla en mi zona baja es mío. La negativa a poner una de estas etiquetas en la dirección de una página procede de mi lectura del artículo 9, que habla de cualquier documento comercial, y no de una jurisprudencia. Sobre el jade de montaña como sobre la grosularia, lo que escribo es que no lo sé. Si encuentra un error aquí, escríbame: lo corregiré y lo anotaré.

En una frase

Las piedras vendidas como jade no son jades malos: las que he sabido identificar son otros minerales que ya tienen nombre, y una pesada sobre la piedra desnuda basta para separar los 2,6 de los 2,90. El método está en la página de la pesada, y las piezas, nombradas por su mineral, en la tienda.