Pendentif ovale en jade : une pierre taillée en ovale plein, un caractère chinois sculpté en relief au centre et des rameaux fleuris en creux autour. Noué à un rang de perles vertes et noires.
Je ne traduis pas le caractère : mon fournisseur ne le nomme pas et le tracé est stylisé. Le relevé l’écrit comme non identifié plutôt que d’inventer un sens probable.
Les perles du rang ne sont pas annoncées en jade, et la fiche le dit. La pierre se dénoue, donc elle se pèse : le relevé sera publié. Pourquoi je l’écris.
Un pendentif ovale en jade : une pierre taillée en ovale plein, un caractère chinois sculpté en relief au centre et des rameaux fleuris autour, repris en creux. Les bords sont polis et sans arête. Il est noué à un rang de perles vertes et noires.
En quatre lignes
Ovale plein, un caractère chinois sculpté en relief au centre.
Rameaux fleuris repris en creux tout autour du caractère.
Bords polis sans arête, revers lisse : agréable contre la peau.
Le relevé sera publié : la pierre se dénoue, donc elle se pèse.
Un caractère que je ne traduirai pas
Le centre de la pierre porte un caractère chinois en relief, encadré de branches fleuries. Il est stylisé, dans un tracé proche de l’écriture de sceau, où les traits sont étirés et repliés pour remplir l’espace. C’est très beau, et c’est aussi ce qui le rend difficile à lire avec certitude.
Beaucoup de boutiques annonceraient « longévité » ou « bonheur » sans hésiter, parce que ce sont les deux caractères les plus fréquents sur ce genre de plaque et que la probabilité est de leur côté. Je ne vais pas vendre une probabilité comme une certitude. Mon fournisseur ne le nomme pas, et le relevé l’écrit comme non identifié.
Si vous lisez le chinois, la photo en gros plan de la galerie montre le tracé en entier, et vous trancherez mieux que moi. Si vous ne le lisez pas, sachez simplement que le motif est porteur d’un voeu, comme l’immense majorité des caractères gravés sur le jade.
Les rameaux fleuris, et ce qu’ils encadrent
Autour du caractère courent des branches en fleur, gravées en creux et beaucoup moins saillantes que lui. La hiérarchie est volontaire : le caractère est le sujet, les fleurs sont le cadre, et le relief le dit avant même qu’on sache lire.
Ce type de composition, un mot au centre et un décor végétal en couronne, se retrouve sur les plaques de jade depuis les Qing. Les fleurs y sont rarement identifiables à une espèce précise : ce sont des fleurs en général, un motif de prospérité plutôt qu’un portrait botanique.
La gravure en creux a un avantage pratique : elle ne s’use pas comme un relief. Les arêtes du caractère, elles, finiront par s’adoucir au frottement après des années de port, et c’est normal. Les motifs qu’on retrouve le plus souvent sur ces pierres.
Ce que la pierre est, et ce qui reste à établir
L’ovale est d’un vert moyen, régulier, avec de légères zones plus pâles vers les bords. La taille pleine, sans découpe ni ajour, laisse beaucoup de matière, ce qui donne une pièce dense dans la main pour une surface somme toute modeste.
Cette densité, justement, est ce qu’il faut mesurer. Ce qui se vend sous le nom de jade est très souvent de la serpentine, autour de 2,6, ou du quartzite teint, autour de 2,65, quand la néphrite commence à 2,90. Sur cette référence la mesure est possible, puisque le noeud se défait.
Ce que la tradition prête aux caractères gravés et au jade
Ce qui suit change de registre, et je le signale plutôt que de le fondre dans le reste de la fiche. Rien n’y est démontré. Ce sont des usages et des croyances, anciens et documentés, que je rapporte parce qu’ils font partie de l’histoire de cette pierre. Aucun bijou de cette boutique n’est vendu comme un soin, et je ne prête à celui-ci aucun effet.
Un voeu, pas une formuleLes caractères gravés sur le jade sont presque toujours des souhaits : longue vie, bonheur, prospérité, double bonheur pour un mariage. On les offre comme on prononce une parole favorable, et personne n’attend d’eux un effet mécanique.
L’écriture de sceauLe tracé étiré et replié de ce genre de gravure imite les sceaux de pierre, dont l’usage remonte aux Qin. Une écriture déjà archaïque sous les Han, conservée pour sa valeur d’apparat : elle signe un objet soigné, pas un objet ancien.
La fleur comme couronneEncadrer un mot de fleurs est une convention de l’ornement chinois, qu’on retrouve sur les porcelaines comme sur les plaques de jade. Les fleurs y disent l’abondance, et elles servent surtout à faire tenir le caractère au centre du regard.
Une pierre de vertu moraleDans la pensée confucéenne, le jade est associé à des qualités de caractère plutôt qu’à des effets sur le corps : la droiture, la constance, la retenue. C’est le sens le mieux documenté de tous.
Expédition sous 48 heures après la validation de votre commande, pour une livraison sous 14 jours à compter de l’expédition. Je ne fais pas de stock tampon et je ne promets pas un délai que je ne tiendrais pas.
Les frais
6,99 € quelle que soit la destination, offerts à partir de 47 € d’achat en France, Belgique, Suisse et Luxembourg. Le montant exact s’affiche au panier avant tout paiement.
L’emballage, et pourquoi il compte
Chaque pièce part dans sa propre pochette, séparée des autres. Ce n’est pas une question de présentation : la dureté du jade est ordinaire, entre 6 et 6,5 pour la néphrite et 6,5 à 7 pour la jadéite, et le quartz de la poussière ambiante vaut 7. Deux bijoux qui voyagent ensemble arrivent marqués.
Quatorze jours pour changer d’avis
Sans avoir à vous justifier. Un courriel suffit à ouvrir un retour, il n’y a aucun formulaire à remplir. Les frais de renvoi sont à votre charge, sauf si la pièce ne correspond pas à sa fiche ou arrive abîmée.
De l’eau tiède, un savon doux, un chiffon souple. Une brosse très souple pour les creux d’une sculpture. C’est tout, et c’est suffisant.
Ce qu’il ne faut jamais faire, et pourquoi
Ni ultrasons, ni vapeur, ni solvant, ni source de chaleur. La raison n’est pas une précaution de style : le statut de traitement de mes pièces n’est pas déterminé. Mon fournisseur ne le connaît pas, et la pesée établit le minéral sans rien dire d’une éventuelle imprégnation de résine. Une résine ne supporte ni la chaleur ni les solvants : on traite donc chaque pièce comme si elle pouvait en contenir. La fiche d’information sur les traitements.
La rayure, et d’où elle vient
Le jade est tenace, c’est-à-dire très difficile à briser : sa structure de cristaux enchevêtrés résiste à la fissure, et c’est ce qui a permis d’en faire des haches au Néolithique. Sa dureté, elle, est ordinaire, 6 à 6,5 pour la néphrite et 6,5 à 7 pour la jadéite. Le quartz de la poussière ambiante vaut 7 : c’est lui qui dépolit un jade, pas les chocs. La différence entre les deux.
Au quotidien
Mettez le bijou après le parfum et la crème, jamais avant. Retirez-le pour le ménage, le jardinage et le sport, là où se font les chocs d’angle. Rangez chaque pièce seule, dans sa pochette. Sur un rang de perles, le fil s’use avant la pierre : il se fait réenfiler, et cela n’a rien d’anormal.
Je m’appelle Jade. Française du Morbihan, installée à Tallinn. Je choisis les pièces et je les fais monter : je n’extrais rien, je ne taille rien, et le travail du métal n’est pas de ma main. Ce que j’apporte, c’est le tri, et sur cette matière-là c’est ce qui décide de tout.
Je ne suis ni gemmologue, ni lapidaire, ni thérapeute, et je ne prétends pas l’être.
Je pèse, je ne certifie pas
Avant de mettre une référence en ligne, j’en commande un exemplaire pour moi. Quand il m’arrive sans monture, je le pèse dans l’air puis suspendu à un fil dans un verre d’eau : le rapport des deux masses donne la masse volumique, et ce chiffre sépare sans ambiguïté la jadéite, la néphrite, la serpentine et le quartzite teint.
Un exemplaire par référence, et non chaque pièce. Je ne touche pas la pièce qui part chez vous, et je préfère l’écrire que de laisser croire l’inverse. La méthode, avec ses trois limites.
Ce que je ne peux pas savoir
Le statut de traitement de mes pièces. Mon fournisseur ne le connaît pas, et la balance ne le dit pas : elle établit le minéral, pas l’imprégnation de résine. Seule une spectroscopie infrarouge en laboratoire trancherait, et je n’en fais pas faire. Vous ne lirez donc jamais « jadéite A », « type A » ni « non traité » sur ce site. La fiche d’information.
D’où viennent mes jades
Aucune jadéite birmane, et la première raison est légale. Pas celle qu’on lit partout : le JADE Act de 2008 a bien interdit ces pierres aux États-Unis, mais cette interdiction a été levée le 7 octobre 2016. Ce qui vaut aujourd’hui date du 8 avril 2021 : le Trésor américain a sanctionné Myanma Gems Enterprise, l’entreprise d’État qui contrôle le commerce des gemmes birmanes. Pas d’interdiction générale, donc, mais un Américain n’a pas le droit de commercer avec cette entité, et une pierre ne dit jamais par où elle est passée. Une seule chaîne pour dix marchés, elle doit tenir sur le plus exigeant. Quand une origine ne m’est pas confirmée par écrit, la fiche ne l’écrit pas. Ma charte d’origine.
