Pingente de tartaruga em jade: uma tartaruga dragão esculpida em volume na nefrita, com cabeça de dragão com juba e carapaça de escamas gravadas.
Um verde acinzentado profundo, aquecido por uma área amarelo mel na direção da base. Nenhum metal: usa-se num cordão ou numa corrente, sem tamanho a escolher.
Um pingente de tartaruga em jade esculpido em vulto redondo num único pedaço de nefrita: uma tartaruga dragão, com cabeça de dragão de olhos redondos e juba caída sobre o casco, e carapaça abaulada de escamas gravadas. O verde acinzentado da pedra se aquece numa área amarelo mel na direção da base.
Em quatro linhas
Uma tartaruga dragão esculpida em volume, num único pedaço de nefrita.
Cabeça de dragão, juba, escamas gravadas na carapaça.
Um verde acinzentado profundo, aquecido por uma área amarelo mel.
Nenhum metal: usa-se num cordão ou numa corrente.
Uma tartaruga com cabeça de dragão
Este pingente de tartaruga em jade não é uma tartaruga comum. A sua cabeça é a de um dragão: um focinho largo, dois olhos redondos e salientes, e uma longa juba que se recolhe em arco na direção da carapaça. O corpo, esse, é mesmo de tartaruga, patas dobradas sob uma carapaça abaulada cuja cada escama está gravada com um traço limpo.
A tartaruga dragão é uma figura muito antiga da arte chinesa, que reúne os dois animais mais carregados de sentido dessa tradição. Encontra-se em pedra ao pé das estelas, em bronze nos templos, e em jade na mão.
A escultura, por todos os ângulos
Ela é talhada em vulto redondo, ou seja em volume, para ser olhada de todos os lados, e não em simples relevo sobre uma placa. O escultor trabalhou os vazios tanto quanto as saliências: o polimento brilhante prende a luz na cúpula da carapaça e na testa, enquanto as gravuras ficam na sombra e desenham a peça.
Sob o polegar, a carapaça é macia e abaulada; logo se pega o gesto de girá-la entre os dedos.
Um verde acinzentado que se aquece
A nefrita é aqui de um verde acinzentado profundo, translúcida nos relevos mais finos, com leves véus mais claros. Na direção da base, a pedra vira para uma área quente, amarelo mel. Essa mudança de tom dá à escultura uma profundidade que uma cor uniforme não teria: nenhuma peça terá exatamente a mesma.
A nefrita, a pedra dos escultores
Se a China esculpe a nefrita há milênios, é pela sua tenacidade: as suas fibras entrelaçadas permitem escavar, vazar e gravar com finura sem que a pedra estoure. É o que autoriza uma juba destacada ou escamas de traço vivo. Jadeíta ou nefrita, o que as distingue, e a diferença entre dureza e tenacidade.
Com o que usar
Nenhum metal toca a pedra: usa-se num cordão de seda ou de algodão para um espírito simples, ou numa corrente para um resultado mais arrumado. É um pingente com presença, para usar sozinho, sobre uma gola aberta ou um suéter liso.
Uma escultura tem vazios, e são eles que retêm a poeira e os cremes. Uma escova de dentes macia, água morna com sabão, um enxágue e uma secagem completa bastam para mantê-la limpa. Guarde-a na sua bolsinha, à parte: as outras joias riscam um polimento. Nunca ultrassom, nunca vapor, nunca solvente.O cuidado em detalhe.
Informação adicional
Pedra
Nefrita
Cor
Verde espinafre
Forma da pedra
Escultura de vulto redondo
Motivo
Tartaruga
Montagem
Nenhum
Metal
Nenhum
Cravação
Pedra furada
Para quem
Unissex
Pedras associadas
Nenhuma, só jade
Família mineralógica
Anfibólio cálcico
Dureza (Mohs)
6 à 6,5
Densidade de referência
2,90 à 3,03 g/cm³
Tenacidade
Excepcional, cristais entrelaçados
Tratamento
Não determinado
Origem
Fora da Birmânia, país de extração não confirmado
O que a tradição atribui à tartaruga de jade
O que vem a seguir muda de registro, e eu sinalizo isso em vez de misturá-lo ao resto da ficha. Nada disso está comprovado. São usos e crenças, antigos e documentados, que relato porque fazem parte da história desta pedra. Nenhuma joia desta loja é vendida como um tratamento, e eu não lhe atribuo nenhum efeito.
Uma pedra de virtude moralNo pensamento confucionista, o jade se associa a qualidades de caráter mais do que a efeitos sobre o corpo: a retidão, a constância, a medida. É o significado mais bem documentado de todos.
A tartaruga que carrega as estelasA lenda chinesa faz do Bixi, tartaruga com cabeça de dragão, um dos nove filhos do dragão. É ele que se esculpe ao pé das grandes estelas de pedra, que carrega nas costas há séculos.
A Tartaruga negra do NorteEntre os quatro animais que guardam os pontos cardeais na cosmologia chinesa, o Norte cabe à Tartaruga negra. Ali ela é a figura da resistência e do que dura.
A longevidadePorque vive muito tempo e avança sem pressa, a tartaruga é desde a Antiguidade um símbolo de vida longa na China, e um motivo frequente nos presentes dados aos mais velhos.
Envio em até 48 horas após a confirmação do seu pedido, para uma entrega em até 14 dias a contar do envio. Não mantenho estoque de segurança e não prometo um prazo que eu não cumpriria.
O frete
6,99 € para qualquer destino, gratuito a partir de 47 € de compra na França, na Bélgica, na Suíça e em Luxemburgo. O valor exato aparece no carrinho antes de qualquer pagamento.
A embalagem, e por que ela importa
Cada peça viaja na sua própria bolsinha, separada das outras. Não é uma questão de apresentação: a dureza do jade é comum, entre 6 e 6,5 para a nefrita e 6,5 a 7 para a jadeíta, e o quartzo da poeira do ambiente vale 7. Duas joias que viajam juntas chegam marcadas.
Quatorze dias para mudar de ideia
Sem precisar justificar nada. Um e-mail basta para abrir uma devolução, não há nenhum formulário a preencher. O frete de retorno fica por sua conta, a não ser que a peça não corresponda à ficha do produto ou chegue danificada.
Água morna, um sabão neutro, um pano macio. Uma escova bem macia para os vãos de uma escultura. É só isso, e é suficiente.
O que nunca se deve fazer, e por quê
Nem ultrassom, nem vapor, nem solvente, nem fonte de calor. A razão não é uma precaução de estilo: o status de tratamento das minhas peças não está determinado. Meu fornecedor não o conhece, e a pesagem estabelece o mineral sem dizer nada sobre uma eventual impregnação de resina. Uma resina não suporta nem o calor nem os solventes: por isso cada peça é tratada como se pudesse conter resina. A ficha informativa sobre os tratamentos.
O arranhão, e de onde ele vem
O jade é tenaz, ou seja, muito difícil de quebrar: sua estrutura de cristais entrelaçados resiste à fratura, e foi isso que permitiu fazer machados com ele no Neolítico. Já a sua dureza é comum, 6 a 6,5 para a nefrita e 6,5 a 7 para a jadeíta. O quartzo da poeira do ambiente vale 7: é ele que deixa um jade fosco, não as batidas. A diferença entre as duas.
No dia a dia
Coloque a joia depois do perfume e do creme, nunca antes. Tire-a para a faxina, a jardinagem e o esporte, onde as batidas contra quinas são frequentes. Guarde cada peça sozinha, na sua bolsinha. Em um colar de contas, o fio se desgasta antes da pedra: basta mandar reenfiar o colar, e isso não tem nada de anormal.
Meu nome é Jade. Francesa do Morbihan, morando em Tallinn. Escolho as peças e mando montá-las: não extraio nada, não lapido nada, e o trabalho do metal não sai das minhas mãos. O que eu trago é a seleção, e, quando se trata de jade, é ela que decide tudo.
Não sou gemóloga, nem lapidária, nem terapeuta, e não finjo ser.
Eu peso, eu não certifico
Antes de colocar uma referência no site, encomendo um exemplar para mim. Quando ele chega sem montagem, eu o peso no ar e depois suspenso por um fio dentro de um copo com água: a relação entre as duas massas dá a massa específica, e esse número separa sem ambiguidade a jadeíta, a nefrita, a serpentina e o quartzito tingido.
Um exemplar por referência, e não cada peça. Eu não toco na peça que vai para você, e prefiro escrever isso a deixar que você acredite no contrário. O método, com os seus três limites.
O que eu não posso saber
O status de tratamento das minhas peças. Meu fornecedor não o conhece, e a balança não o diz: ela estabelece o mineral, não a impregnação de resina. Só uma espectroscopia infravermelha em laboratório resolveria a questão, e eu não mando fazer esse exame. Por isso você nunca vai ler “jadeíta A”, “tipo A” nem “não tratada” neste site. A ficha informativa.
De onde vêm os meus jades
Nenhuma jadeíta birmanesa, e a primeira razão é legal. Só que não é a razão que se lê por toda parte: o JADE Act de 2008 de fato proibiu essas pedras nos Estados Unidos, mas essa proibição foi levantada em 7 de outubro de 2016. O que vale hoje é de 8 de abril de 2021: o Tesouro americano sancionou a Myanma Gems Enterprise, a empresa estatal que controla o comércio das gemas birmanesas. Não há, portanto, proibição geral, mas um americano não tem o direito de negociar com essa entidade, e uma pedra nunca diz por onde passou. Uma única cadeia de fornecimento para dez mercados: ela precisa se sustentar diante do mercado mais exigente. Quando uma origem não me é confirmada por escrito, a ficha não a menciona. Minha carta de origem.
