Minha carta de fornecimento

De onde vem o meu jade

Onde eu me abasteço, onde me recuso a fazer isso, o que consigo rastrear de uma cadeia e o que não consigo. E por que a jadeíta birmanesa não vai entrar neste catálogo em nenhum dos dez mercados.

Nenhuma jadeíta birmanesa, e a razão é primeiro legal
O país aparece quando eu tenho, e a linha fica vazia quando não tenho
Nenhuma jazida, nenhuma lapidação na Estônia, e eu não insinuo o contrário

A regra que manda em todas as outras: nada de jadeíta birmanesa

A Birmânia produz a maior parte da jadeíta de qualidade gema do mundo, e em especial o verde intenso que o comércio chama de imperial. É um fato, e faz com que essa recusa saia cara. Eu a mantenho assim mesmo, e a primeira razão não é moral.

O que o direito americano dizia, e o que diz hoje

O Tom Lantos Block Burmese JADE Act de 2008 proibia a importação para os Estados Unidos de jadeíta e de rubis de origem birmanesa, qualquer que fosse o lugar da última lapidação. Essa proibição foi levantada em 7 de outubro de 2016, pela ordem executiva presidencial 13742. Depois do golpe de Estado de 2021, os Estados Unidos responderam de outro jeito: em 8 de abril de 2021, o Tesouro americano sancionou a Myanma Gems Enterprise, a empresa estatal que controla o comércio das gemas birmanesas, sem restabelecer uma proibição geral.

Esta loja atende também um mercado americano. A via oficial do jade birmanês passa por uma entidade com a qual uma pessoa americana não tem o direito de comerciar, e uma pedra nunca diz por onde passou. Uma só cadeia de fornecimento para dez mercados, e ela precisa aguentar no mais exigente deles.

O que a Europa faz, e o que ela não faz

Essa nuance é quase sempre deformada, inclusive por vendedores de boa fé, então eu escrevo com exatidão.

A União Europeia não proíbe a importação de gemas birmanesas. Essa proibição existiu, com o regulamento (CE) 194/2008, mas esse texto foi revogado em 2013.

O que a União fez desde então foi incluir a Myanma Gems Enterprise na sua lista de sanções, em 21 de junho de 2021: congelamento de ativos e proibição de colocar fundos à disposição dela. E essa empresa estatal controla as autorizações, as licenças, os royalties e a comercialização do jade birmanês.

Dito de outro modo: comprar jade birmanês não é proibido na Europa, mas a via oficial é a de uma entidade sancionada. Dizer «é proibido na Europa» seria falso; dizer «não tem nada a ver com as sanções» também seria.

E o argumento ético, que se sustenta sozinho

A Global Witness estimou a produção birmanesa em até 31 bilhões de dólares só em 2014, sob o controle de redes militares, num país cujo orçamento de saúde se contava então em centenas de milhões.

E o custo humano se lê nos deslizamentos das lavras de Hpakant, onde se cata no rejeito das grandes máquinas. O de Wai Khar, em 2 de julho de 2020, matou entre 175 e 200 mineiros numa única manhã.

Não tenho nenhum meio de garantir que uma pedra birmanesa comprada por mim seria alheia a isso. Por isso a regra é uma recusa simples, e não uma carta de vigilância.

O que eu peço a um fornecedor, e o que eu obtenho

Esta é a cadeia real, sem enfeitar. Sou uma compradora de pequenos volumes: não tenho nem o peso de um atacadista, nem um auditor no local.

O que eu peço: O mineral, o país de extração, o país de lapidação e o estado de tratamento.
O que eu obtenho com frequência: O mineral anunciado e o país de lapidação. O país de extração se rastreia pior: uma mesma caixa pode juntar vários lotes.
O que eu não obtenho: O estado de tratamento. Meu fornecedor não o conhece, e ele diz isso. O que isso implica, em detalhe.
O que eu mesma verifico: O mineral, pela pesagem hidrostática, quando a pedra me chega sem montagem. É a única coisa que eu consigo estabelecer sem acreditar na palavra de ninguém.

Quando uma procedência não me é confirmada por escrito, a ficha não a escreve. Um país plausível é um país inventado. Você vai ver, portanto, fichas que nomeiam a procedência delas e outras que deixam a linha vazia, e essa ausência é uma informação.

As procedências que eu procuro

Há jade fora da Birmânia, e é para lá que eu olho.

A jadeíta da Guatemala, do vale do Motagua. É a segunda jazida de jadeíta gema do mundo, a das culturas olmeca e maia, e a única via importante que não levanta nem a questão americana nem a das sanções.
A nefrita, muito mais espalhada: China, Sibéria, Colúmbia Britânica, Nova Zelândia, Austrália, Taiwan. É a matéria dos jades brancos e dos verdes profundos, e é mais fácil de obter com limpeza.

Uma palavra sobre a Nova Zelândia, porque me perguntam: o pounamu é propriedade dos iwi maoris de Ngāi Tahu desde 1997, e tanto a extração quanto o comércio dele são regulados. Não vendo nenhum. O que o pounamu representa.

Onde se encontra jade no mundo, jazida por jazida.

A Estônia não tem nada a ver com jade, e eu não insinuo o contrário

Minha atividade é declarada em Tallinn, e é de lá que eu trabalho. Na Estônia não há nem jazida de jade, nem tradição lapidária, nem oficina de lapidação. Nenhuma pedra desta loja foi extraída, lapidada ou polida aqui.

Escrevo isso porque o procedimento contrário é comum: insinuar um parentesco entre um lugar e uma pedra com uma foto de oficina e dois adjetivos. A França também não tem jazida de jade explorada, o que não impede que o jade tenha uma longa história europeia, e bretã em parte.

O que eu faço é escolher as peças e mandar montá-las. Não extraio, não lapido, e o trabalho do metal não é da minha mão. A trajetória completa.

Se você encontrar um erro

Uma carta de origem só vale se der para pegá-la em falta. Se uma informação de procedência lhe parecer falsa numa ficha, me escreva: eu corrijo a ficha, e se a dúvida atingir o lote inteiro, retiro a referência da venda pelo tempo necessário para entender.

Esta carta descreve o estado real do meu fornecimento, incluindo as zonas de sombra dele. Será reescrita aqui assim que uma via mudar, e nunca depois numa ficha isolada.

Publicado em 9 de setembro de 2026.