Colgante oval de jade: una piedra tallada en óvalo lleno, un carácter chino tallado en relieve en el centro y ramas floridas en hueco alrededor. Anudado a un cordón de cuentas verdes y negras.
No traduzco el carácter: mi proveedor no lo nombra y el trazo está estilizado. El registro lo escribe como no identificado en vez de inventar un sentido probable.
Las cuentas del cordón no están anunciadas como jade, y la ficha lo dice. La piedra se desata, así que se pesa: el registro se publicará. Por qué lo escribo.
Un colgante oval de jade: una piedra tallada en óvalo lleno, un carácter chino tallado en relieve en el centro y ramas floridas alrededor, retomadas en hueco. Los bordes están pulidos y libres de cualquier arista. Va anudado a un cordón de cuentas verdes y negras.
En cuatro líneas
Un óvalo lleno, un carácter chino tallado en relieve en el centro.
Ramas floridas retomadas en hueco alrededor del carácter.
Bordes pulidos sin arista, reverso liso: cómodo contra la piel.
El registro se publicará: la piedra se desata, así que se pesa.
Un carácter que no traduciré
El centro de la piedra lleva un carácter chino en relieve, enmarcado por ramas floridas. Está estilizado, con un trazo cercano a la escritura de sello, donde los rasgos se estiran y se pliegan para llenar el espacio. Es muy hermoso, y es también lo que lo hace difícil de leer con certeza.
Muchas tiendas anunciarían longevidad o felicidad sin vacilar, porque son los dos caracteres más corrientes en este tipo de placa y las probabilidades están de su lado. No voy a vender una probabilidad como una certeza. Mi proveedor no lo nombra, y el registro lo escribe como no identificado.
Si lee chino, la fotografía de cerca de la galería muestra el trazo completo, y lo resolverá mejor que yo. Si no, sepa simplemente que el motivo lleva un deseo, como la inmensa mayoría de los caracteres grabados en el jade.
Las ramas floridas, y lo que enmarcan
Ramas en flor corren alrededor del carácter, grabadas en hueco y mucho menos salientes que él. La jerarquía es deliberada: el carácter es el tema, las flores son el marco, y el relieve lo dice antes incluso de que se pueda leer.
Este tipo de composición, una palabra en el centro y una orla vegetal alrededor, se encuentra en las placas de jade desde los Qing. Las flores rara vez son identificables como especie: son flores en general, un motivo de prosperidad antes que un retrato botánico.
Lo que la piedra es, y lo que queda por establecer
El óvalo es de un verde medio, regular, con zonas algo más pálidas hacia los bordes. La talla llena, sin abertura ni perforación, deja mucha materia, lo que da una pieza densa en la mano para una superficie bastante modesta.
Esa densidad es precisamente lo que hay que medir. Lo que se vende con el nombre de jade es muy a menudo serpentina, en torno a 2,6, o cuarcita teñida, en torno a 2,65, mientras que la nefrita empieza en 2,90. En esta referencia la medida es posible, porque el nudo se deshace.
Fuera de Birmania, país de extracción no confirmado
Lo que la tradición atribuye a los caracteres grabados y al jade
Lo que sigue cambia de registro, y lo señalo en vez de fundirlo con el resto de la ficha. Nada de esto está demostrado. Son usos y creencias que recojo porque forman parte de la historia de esta piedra. Ninguna joya de esta tienda se vende como un remedio, y no le atribuyo efecto alguno.
Un deseo, no una fórmulaLos caracteres grabados en el jade son casi siempre deseos: larga vida, felicidad, prosperidad, doble felicidad para una boda. Se regalan como se dice una palabra favorable, y nadie espera de ellos un efecto mecánico.
La escritura de selloEl trazo estirado y plegado de este tipo de grabado imita los sellos de piedra cuyo uso se remonta a los Qin. Ya era una escritura arcaica bajo los Han, conservada por su valor ceremonial: marca un objeto cuidado, no un objeto antiguo.
La flor como coronaEnmarcar una palabra con flores es una convención del adorno chino, que se encuentra en la porcelana como en las placas de jade. Las flores hablan allí de abundancia, y sirven sobre todo para mantener el carácter en el centro de la mirada.
Una piedra de virtud moralEn el pensamiento confuciano, el jade se asocia a cualidades de carácter más que a efectos sobre el cuerpo: la rectitud, la constancia, la contención. Es el sentido mejor documentado de todos.
Envío en 48 horas tras la validación de su pedido, con entrega en 14 días desde el envío. No mantengo stock intermedio y no prometo un plazo que luego no podría cumplir.
Los gastos
6,99 € sea cual sea el destino, gratuitos a partir de 47 € de compra en Francia, Bélgica, Suiza y Luxemburgo. El importe exacto se muestra en el carrito antes de cualquier pago.
El embalaje, y por qué importa
Cada pieza sale en su propia bolsita, separada de las demás. No es una cuestión de presentación: la dureza del jade es corriente, entre 6 y 6,5 para la nefrita y de 6,5 a 7 para la jadeíta, y el cuarzo del polvo ambiental está en 7. Dos joyas que viajan juntas llegan marcadas.
Catorce días para cambiar de opinión
Sin tener que justificarse. Basta un correo para abrir una devolución, no hay ningún formulario que rellenar. Los gastos de devolución corren por su cuenta, salvo si la pieza no corresponde a su ficha o llega dañada.
Agua tibia, un jabón suave, un paño suave. Un cepillo de cerdas muy suaves para los huecos de una escultura. Eso es todo, y es suficiente.
Lo que nunca hay que hacer, y por qué
Ni ultrasonidos, ni vapor, ni disolventes, ni fuentes de calor. La razón no es una simple formalidad: el estado de tratamiento de mis piezas no está determinado. Mi proveedor no lo sabe, y la pesada establece el mineral sin decir nada de una posible impregnación de resina. Una resina no soporta ni el calor ni los disolventes: por eso trato cada pieza como si pudiera contenerla. La ficha informativa sobre los tratamientos.
El rayado, y de dónde viene
El jade es tenaz, es decir, muy difícil de romper: su estructura de cristales entrelazados resiste la fisura, y es lo que permitió fabricar hachas con él en el Neolítico. Su dureza, en cambio, es corriente, de 6 a 6,5 para la nefrita y de 6,5 a 7 para la jadeíta. El cuarzo del polvo ambiental está en 7: es él el que deslustra un jade, no los golpes. La diferencia entre ambas.
En el día a día
Póngase la joya después del perfume y de la crema, nunca antes. Quítesela para la limpieza de la casa, la jardinería y el deporte, que es donde se producen los golpes de canto. Guarde cada pieza sola, en su bolsita. En un collar de bolas, el hilo se desgasta antes que la piedra: se vuelve a ensartar, y no tiene nada de anormal.
Me llamo Jade. Francesa del Morbihan, instalada en Tallinn. Elijo las piezas y las mando montar: no extraigo nada, no tallo nada, y el trabajo del metal tampoco sale de mis manos. Lo que aporto es la selección, y en este oficio es lo que lo decide todo.
No soy ni gemóloga, ni lapidaria, ni terapeuta, y no pretendo serlo.
Peso, no certifico
Antes de poner una referencia en línea, encargo un ejemplar para mí. Cuando me llega sin montura, lo peso en el aire y luego suspendido de un hilo dentro de un vaso de agua: la relación entre ambas masas da la densidad, y esa cifra separa sin ambigüedad la jadeíta, la nefrita, la serpentina y la cuarcita teñida.
Un ejemplar por referencia, y no cada pieza. No toco la pieza que se le envía, y prefiero escribirlo antes que dar a entender lo contrario. El método, con sus tres límites.
Lo que no puedo saber
El estado de tratamiento de mis piezas. Mi proveedor no lo sabe, y la balanza no lo dice: establece el mineral, no la impregnación de resina. Solo una espectroscopia infrarroja de laboratorio lo zanjaría, y yo no la encargo. Por eso nunca leerá «jadeíta A», «tipo A» ni «sin tratar» en este sitio. La ficha informativa.
De dónde vienen mis jades
Ninguna jadeíta birmana, y la primera razón es legal. No la que se lee por todas partes: el JADE Act de 2008 sí prohibió estas piedras en Estados Unidos, pero esa prohibición fue levantada el 7 de octubre de 2016. Lo que rige hoy es del 8 de abril de 2021: el Tesoro estadounidense sancionó a Myanma Gems Enterprise, la empresa estatal que controla el comercio de las gemas birmanas. No hay, por tanto, prohibición general, pero un estadounidense no puede comerciar con esa entidad, y una piedra nunca dice por dónde ha pasado. Como trabajo con una sola cadena para diez mercados, tiene que aguantar en el más exigente. Cuando no tengo un origen confirmado por escrito, la ficha no lo indica. Mi carta de origen.
