O vocabulário do jade em quinze palavras

Este vocabulário do jade reúne as quinze palavras que aparecem numa ficha, numa etiqueta ou num anúncio, com o que cada uma designa, o que ela não diz e o artigo que a aprofunda.

Quinze palavras bastam para ler uma ficha de jade sem cair em armadilha: jadeíta, nefrita, serpentina, quartzito, densidade, dureza, tenacidade, translucidez, grão, polimento, cabochão, bracelete rígido, disco Bi, tratamento A, B, C e tingido.

Quatro nomeiam uma matéria, três se medem, três se observam, três nomeiam uma forma, duas dizem o que foi feito com a pedra. As quatro primeiras designam o que uma balança pode decidir; as outras onze não se pesam.

Meu nome é Jade e tenho um ateliê de joias de jade: escolho as peças, mando montá-las e peso um exemplar de cada referência antes de colocá-la à venda. Não sou gemóloga nem terapeuta: aqui a mineralogia vai no indicativo, e o que não sei fica escrito.

O que um vocabulário pode fazer, e o que não faz

Uma palavra exata não prova nada: ela permite fazer a pergunta certa e perceber quem responde fugindo do assunto. Duas das quinze carregam a definição de todas as outras, jadeíta e nefrita, e são as que menos vi usadas: nas nove lojas francesas que abri em 8 de setembro de 2026, nenhuma ficha indicava qual dos dois minerais estava sendo vendido. A separação entre eles é o assunto do guia principal deste site, e as regras profissionais que tentam fixar esses nomes, o de como o jade é nomeado.

Os dois minerais, e só eles

Jade é uma palavra do comércio. A mineralogia não conhece um, mas dois, sem parentesco, separados em 1863.

Jadeíta

Piroxênio sódico-aluminoso, de fórmula NaAlSi2O6, feito de grãos finos encaixados; densidade de 3,25 a 3,36. A palavra foi criada em 1863 pelo mineralogista Alexis Damour, que acabava de estabelecer que o nome jade abrangia duas espécies. Ela não diz nada sobre cor, origem ou tratamento: o que separa os dois minerais.

Nefrita

Anfibólio cálcico da série tremolita-actinolita, feito de fibras entrelaçadas como um feltro; densidade de 2,90 a 3,03. Seu nome vem do latim lapis nephriticus, a pedra do rim, assim como a palavra jade vem do espanhol: as duas nasceram de uma promessa de cura, coisa que este site nunca escreve. É a matéria do jade chinês antigo, muito antes da chegada da jadeíta: os dois minerais em detalhe.

Duas matérias que o comércio vende com esse nome

Elas não são falsas nem ruins: têm um nome, e esse nome não é jade. O artigo 9 do Decreto francês nº 2002-65 proíbe vender uma pedra com uma denominação diferente da sua.

Serpentina

Um grupo de minerais verdes e macios, de densidade próxima de 2,6. É a matéria que mais encontro por trás de um nome composto que contém a palavra jade, do tipo new jade ou jade da Coreia, que não designam nenhuma espécie. A diferença em relação aos dois jades verdadeiros se conta em décimos, e uma balança a vê sem hesitar: as pedras vendidas como jade.

Quartzito

Uma rocha de quartzo, de densidade próxima de 2,65, porosa o bastante para absorver um corante: é o material de muitas pulseiras rosa e fúcsia. A palavra aparece raramente nos anúncios franceses que li, substituída por um nome de fantasia. O tingimento se procura nas fissuras, onde se deposita com mais força: reconhecer uma cor acrescentada.

As três palavras que se medem

As únicas que dão um número, e duas delas são constantemente trocadas uma pela outra.

Densidade

A massa dividida pelo volume. Ela se obtém em casa pela pesagem hidrostática: pesar a pedra nua no ar, depois suspensa num copo d’água, e calcular a razão. É o número que coloca uma peça do lado dos dois jades ou do lado dos seus substitutos, e o protocolo, com os seus três limites, está na página da pesagem.

Dureza

A resistência ao risco, na escala de Friedrich Mohs, graduada de 1 a 10. A nefrita fica em torno de 6 a 6,5, a jadeíta de 6,5 a 7: a primeira fica abaixo do quartzo, que vale 7 e compõe boa parte da poeira comum. O número único que se lê com frequência para o jade achata, portanto, uma diferença real: dureza e tenacidade.

Tenacidade

A resistência à quebra, sem relação com a dureza: o diamante é o mais duro dos minerais e se parte com um martelo. O jade faz o contrário, porque os seus grãos encaixados ou as suas fibras feltradas impedem que uma fissura se propague. Foi isso que fez dele a matéria dos machados polidos do Neolítico, nefrita na China e jadeíta nos Alpes: por que o jade quase não quebra.

As três palavras que se observam

Nenhuma dá um número: elas se comparam, na mão e contra a luz, e uma fotografia esconde pelo menos duas.

Translucidez

A capacidade de deixar a luz passar sem deixar ver através, o que não é transparência. Ela se avalia aproximando uma lâmpada de uma borda ou de uma parte fina, nunca numa foto de frente, em que um fundo claro basta para simulá-la. É um dos seis critérios de valor, e não substitui os outros: avaliar a qualidade de um jade.

Grão

A finura da textura: grãos encaixados na jadeíta, fibras entrelaçadas na nefrita. Quanto mais fina, mais profundo o polimento que a superfície aceita. O grão se vê com lupa numa aresta ou no furo, raramente numa imagem: os seis critérios.

Polimento

O estado de superfície obtido na última etapa do trabalho da pedra. Um polimento nítido reflete uma janela sem deformá-la; um polimento aproximado a faz ondular, e uma superfície usada por anos o perde aos poucos. O que o desgasta vem mais vezes do jeito de guardar, junto com outras joias na mesma caixa, do que do uso: guardar uma joia de jade.

As três palavras das formas

Elas designam objetos, não qualidades, e um anúncio que as usa corretamente já diz muito.

Cabochão

Uma pedra lapidada em cúpula lisa com base plana, sem nenhuma faceta. É a lapidação da maioria das peças de jade montadas: as facetas não acrescentam nada a uma matéria que o olhar não atravessa. A altura da cúpula muda o aspecto, e muito plana ela faz a cor parecer mais pálida do que é: os pingentes.

Bracelete rígido

Uma pulseira de uma peça só, sem fecho, esculpida num único bloco e depois vazada. Ele não abre: passa por cima da articulação do polegar, com a mão em forma de cone, e o que manda é o diâmetro interno, não a circunferência do pulso. A medida se toma antes de comprar, nada corrige o erro depois: medir o pulso, as pulseiras.

Disco Bi

Um disco plano com um furo central, forma chinesa atestada desde o Neolítico e esculpida em nefrita muito antes de a jadeíta ser conhecida na China. As obras antigas escrevem esse nome pi, segundo outra transcrição do chinês: é o mesmo objeto. O que a forma significou ainda se discute: os motivos do jade.

As duas palavras do tratamento

As que mais custa ignorar, e as únicas das quais não posso dizer o que valem para as minhas próprias peças.

Tratamento A, B, C

A classificação usada no comércio do jade, e a única que existe: A, nada além do polimento e de uma cera superficial; B, pedra branqueada com ácido e depois impregnada de resina; C, pedra tingida, e as duas últimas podem se somar. Só uma espectroscopia no infravermelho decide, eu não disponho dela, e o meu fornecedor não conhece a situação da mercadoria dele: por isso não coloco nenhuma das minhas peças nessa grade (jade A, B, C, a ficha informativa).

Tingido

Diz-se de uma pedra cuja cor foi acrescentada por um corante, que penetra na porosidade e nas microfissuras. O artigo 2 do Decreto francês nº 2002-65 exige então completar a denominação com a menção do tratamento, enquanto o seu artigo 3 dispensa disso três práticas lapidárias antigas, entre elas o branqueamento sem corante nem verniz. O tingimento se procura nas fendas, onde se concentra: o jade tingido.

As palavras que este vocabulário não define

Faltam quatro famílias, e nenhuma por esquecimento.

Semipreciosa e semifina. O artigo 5 do Decreto francês nº 2002-65 proíbe os termos franceses semi-précieux e semi-fin em todo o seu âmbito, sem exceção: é a única proibição de vocabulário total do texto. Nem por isso o jade é uma pedra preciosa em sentido estrito, e o termo certo é pedra fina, ou gema (o jade é uma pedra preciosa?).

A, AA, AAA. Essa escala não tem nenhuma existência normativa e toma emprestado o alfabeto da classificação verdadeira, a dos tratamentos. Um vendedor que a exibe anuncia uma qualidade sem dizer quem a mede: o que um vendedor deve informar.

Os nomes compostos. Jade da Malásia, jade australiano, jade africano: nomes de venda, que cobrem quartzito tingido, crisoprásio e grossulária (as pedras vendidas como jade).

Certificado, certificada, garantida, periciada. A ausência delas é a escolha mais nítida desta página. Peso um exemplar de cada referência, publico a medida, a data e o mineral que ela indica, e paro por aí: não sou gemóloga e não emito nenhum documento. Eu meço, não certifico: o que publico em cada ficha.

As perguntas que me fazem

Jadeíta ou nefrita, qual é o jade verdadeiro?

As duas. Desde a nota de Damour em 1863, a palavra abrange legitimamente essas duas espécies e só elas. Nenhuma é superior por natureza: elas não têm o mesmo grão nem a mesma translucidez possível, e uma peça se avalia dentro da sua espécie.

Como saber de que mineral é a minha pulseira?

Pela pesagem hidrostática, que dá a densidade e a compara com as quatro referências desta página. Ela é feita na pedra nua: numa peça cravada ou num fio de contas, o metal e o fio distorcem a medida. Ela também perde valor em peças muito pequenas.

O que quer dizer um jade classificado como A?

Na classificação A, B, C, uma pedra que não recebeu ácido, nem resina, nem corante. É uma categoria real, ao contrário da escala A, AA, AAA. Não coloco nenhuma das minhas peças nela: a minha balança dá o mineral, não o tratamento.

“Semipreciosa” quer dizer alguma coisa?

Não no direito francês, em que a palavra é até proibida. O artigo 5 do Decreto francês nº 2002-65 de 14 de janeiro de 2002 proíbe semi-précieux, junto com semi-fin, para todas as matérias do seu âmbito. O termo correto é pedra fina, ou gema.

Qual é a diferença entre um bracelete rígido e uma pulseira de contas?

O bracelete rígido é esculpido num único bloco e vazado, sem fecho: ele se escolhe pelo diâmetro interno e passa por cima da articulação do polegar. Um fio de contas se ajusta pelo comprimento, se conserta refazendo o fio e se avalia conta por conta.

Um jade translúcido é sempre melhor?

Não. A translucidez é um critério entre seis, e não compensa uma fissura, um polimento ondulado ou uma cor desigual. Uma nefrita opaca e sã é um objeto diferente de uma jadeíta translúcida rachada.

Onde verifiquei

O que vem de uma fonte nomeada. A separação dos dois minerais e a palavra jadeíta vêm da nota de Alexis Damour, Comptes rendus hebdomadaires de l’Académie des sciences, tomo 56, 1863; não dou a paginação, não a li. Os artigos 2, 3, 5 e 9 citados são os do Decreto francês nº 2002-65 de 14 de janeiro de 2002, texto que, aliás, não menciona nem jade, nem jadeíta, nem nefrita. A escala de dureza é a de Friedrich Mohs. As faixas de densidade e de dureza são as da literatura mineralógica: eu as retomo, não as estabeleci, e não as atribuo a nenhum órgão porque não as tirei de nenhum em particular.

O que é uma observação de mercado, datada. Em 8 de setembro de 2026, abri as nove lojas francesas da primeira página: nenhuma ficha indicava o mineral vendido, uma exibia duas origens contraditórias, outra usava a escala A, AA, AAA. No mesmo dia, o meu fornecedor me confirmou que não sabe dizer se a mercadoria dele é tratada.

O que é raciocínio meu. A escolha destas quinze palavras e não de outras, o agrupamento delas, a decisão de não definir certificado, certificada, garantida nem periciada, e a aproximação entre a dureza de uma nefrita e o desgaste do seu polimento pela poeira: decisões, não fatos estabelecidos. Se você encontrar um erro aqui, me escreva: vou corrigi-lo e registrar a correção.

Em uma frase

Um vocabulário não substitui uma balança, mas torna uma ficha legível: assim que um anúncio nomeia o mineral, dá o número que o sustenta e diz o que ignora, quase não sobra nada para adivinhar. O método está na página da pesagem, e as peças estão na loja.