Jade A, B, C: a única classificação que existe

Esta página percorre de ponta a ponta a classificação A, B e C do jade: o que cada letra descreve, como uma jadeíta é branqueada e depois impregnada de resina, o que o decreto francês obriga um vendedor a escrever, e por que a escala A, AA, AAA toma emprestada a sua primeira letra.

A, B e C não classificam a beleza de um jade, e sim o seu tratamento: A para uma jadeíta cuja cor e estrutura não foram modificadas, B para uma jadeíta branqueada com ácido e depois impregnada de resina, C para uma jadeíta tingida.

Essas três letras são um costume do comércio, não uma norma publicada. Têm, porém, uma qualidade sólida: cada uma designa um procedimento que um laboratório consegue encontrar na pedra.

Meu nome é Jade e tenho um ateliê de joias de jade: escolho as peças, mando montá-las e peso um exemplar de cada referência antes de colocá-la à venda. Não sou gemóloga, nem jurista, nem terapeuta: cito os textos em vez de resumi-los de memória.

O que A, B e C designam, e o que não designam

A classificação nasceu no comércio da jadeíta, e responde a uma única pergunta: o que foi feito com esta pedra entre o bloco e a vitrine.

• A: nem a cor nem a estrutura foram modificadas. Serragem, lapidação, polimento, e o acabamento de superfície que o comércio admite sob essa letra, ao qual volto mais adiante.
• B: a pedra foi branqueada num banho de ácido, que dissolve as inclusões marrons, e depois impregnada com uma resina que lhe devolve coesão e translucidez.
• C: foi adicionada cor. Um tingimento penetra na pedra, quase sempre depois que um tratamento B abriu o caminho. Quando os dois se somam, a peça se chama B + C, e esse é o caso comum das jadeítas muito verdes e muito baratas.

Duas coisas que essas letras não dizem, e esquecer as duas é o que torna possível a escala A, AA, AAA. Elas não dizem nada sobre a qualidade: uma jadeíta A cinza, opaca e rachada continua sendo A, e uma B de um verde admirável continua sendo B. E elas não dizem nada sobre o mineral: já partem do princípio de que se trata de jadeíta, o que é justamente a primeira coisa a estabelecer, pela densidade, na página da pesagem. O que de fato dá valor a uma peça está em outro lugar: os seis critérios.

A letra A nunca quis dizer que nada foi feito

O comércio admite sob essa letra um acabamento tradicional com cera, aplicado na superfície durante o polimento: ele não preenche a pedra, fecha o seu grão. Você pode achar a convenção generosa ou razoável, mas ela existe, e é mais um motivo para não ler A como sinônimo de intacto.

As três letras foram criadas para a jadeíta

Não as uso para mais nada. A nefrita é outro mineral, um anfibólio fibroso, enquanto a jadeíta é um piroxênio granular, e o seu entrelaçado se presta mal ao branqueamento com ácido que define o B. Isso não a protege: ela é tingida e encerada como qualquer outra pedra, e o direito francês não precisa da letra C para identificar um tingimento. No fundo, os dois minerais sob uma única palavra deixam o comprador no mesmo ponto.

Como uma jadeíta se torna B

A jadeíta bruta de qualidade média tem manchas marrons, óxidos de ferro vindos da alteração, e um fundo acinzentado que come a translucidez. Esses defeitos são visíveis, e derrubam o preço. O tratamento B os elimina, às custas da própria pedra.

O princípio se resume em duas etapas que se respondem. O banho de ácido dissolve as impurezas, mas não só elas: ataca também as fronteiras entre os grãos, e a pedra sai branqueada e enfraquecida, mais porosa do que antes. Injeta-se então nela, sob pressão ou a vácuo, uma resina transparente que preenche esses vazios. Ela recupera coesão, ganha uma translucidez que não tinha, e sai do banho mais vendável do que entrou.

O que o comércio relata sobre o que vem depois, e que eu não medi: a resina envelhece, amarela com a luz e se retrai. Sobretudo, ela proíbe dois gestos de limpeza que se tornaram comuns, o ultrassom e o vapor, cuja cavitação e choque térmico atacam o aglutinante antes da pedra. É por isso que limpo tudo com água morna e sabão neutro, inclusive aquilo cujo status desconheço, o que no meu caso é tudo.

O único exame que resolve a questão é uma espectroscopia no infravermelho em laboratório: a resina deixa ali uma assinatura que a pedra não tem. Nenhum teste de balcão a substitui, e a balança menos ainda, por uma razão de bom senso: a resina ocupa vazios que já existiam, e a densidade não se move o suficiente para sair da faixa da jadeíta.

O C, a cor adicionada

O tingimento é o tratamento mais antigo e mais simples: um corante, calor, tempo. Numa jadeíta já branqueada, ele penetra fundo, e é por isso que B e C andam juntos com tanta frequência.

Uma cor adicionada se denuncia com os anos, mais do que no dia da compra: desbota com a luz, pode migrar em contato com um solvente, e se concentra nas microfraturas em vez de se distribuir pela massa. Um verde que segue as rachaduras em vez de ignorá-las é um sinal, tom por tom em o jade tingido; já o rosa vivo e o azul franco quase sempre são outra coisa que não jade: pedra de jade rosa, azul, vermelha.

Uma confusão merece ser esclarecida aqui, porque esvazia a palavra jade nos dois casos, mas não da mesma maneira. Uma jadeíta C é jade cuja cor foi mudada. Um “jade da Malásia” é quartzito tingido, ou seja, outro mineral com um nome que não lhe pertence: as pedras vendidas como jade.

O que o decreto francês obriga a declarar

O texto é o decreto francês n.º 2002-65, de 14 de janeiro de 2002, relativo ao comércio de pedras preciosas e pérolas. Ele não menciona nem o jade, nem a jadeíta, nem a nefrita, e não contém nenhuma lista positiva de nomes de gemas: aplicam-se aqui as suas regras gerais, como a qualquer outra pedra do seu campo. O percurso completo do texto está em o jade e o decreto de 2002.

Três artigos tratam da questão do tratamento, e devem ser lidos juntos.

• O artigo 2 obriga a completar a denominação com a palavra “tratada”, ou com a indicação do tratamento sofrido, para a irradiação, o laser, o corante, a difusão superficial, o preenchimento e qualquer outro método de laboratório que modifique a aparência, a cor ou a pureza.
• O artigo 3 isenta dessa obrigação três práticas lapidárias tradicionais: a impregnação com uma substância incolor fluida, o tratamento térmico sob condições, e o branqueamento sem adição de produtos corantes.
• O artigo 10 exige a ficha informativa sobre os tratamentos, disponibilizada antes da venda e entregue com a nota fiscal. Aqui ela existe: a ficha informativa sobre os tratamentos.

O artigo 2 resolve o caso do C sem discussão: o tingimento é um corante, está na lista, a denominação precisa dizê-lo. O caso do A não se coloca. Resta o B, e é o ponto que eu não queria contornar.

A jadeíta B escapa da obrigação de informar?

A pergunta merece ser feita em voz alta, porque as palavras do artigo 3 chegam perturbadoramente perto dela: uma jadeíta B é branqueada, e o branqueamento é isento; ela é impregnada de uma substância incolor, e a impregnação é isenta. Separados, os dois gestos parecem entrar na exceção.

A minha leitura, que não é a de um tribunal, é que não: o tratamento B não cabe no artigo 3, por três razões que não dependem umas das outras.

1. A isenção se refere a uma substância incolor fluida. Uma resina é fluida quando é injetada e sólida depois, e essa é toda a sua função, já que ela sustenta uma pedra que o ácido desagregou. A prática tradicional descrita pelo artigo é a do óleo e da cera, que continuam fluidos e podem sair da pedra. Uma resina polimerizada não sai mais.
2. O artigo 2 cita o preenchimento entre os tratamentos a declarar. Preencher com resina vazios abertos por um ácido é exatamente isso, com outra palavra.
3. O artigo 2 termina com uma cláusula geral: qualquer outro método de laboratório que modifique a aparência, a cor ou a pureza. O tratamento B modifica a aparência e a pureza, e essa é a sua razão de ser comercial. Um procedimento não pode ser vendido pelo que muda e apresentado como se não mudasse nada.

Há uma objeção séria, e eu a apresento porque é o ponto forte do outro lado: o artigo 3 não impõe nenhum limite de alcance ao branqueamento nem à impregnação, e um texto que não previu a resina não proíbe expressamente colocá-la ali. Resolver isso exigiria uma decisão judicial ou uma posição publicada da administração, que não encontrei.

O mais útil está em outro lugar, e foi o que me permitiu encerrar este ponto: a resposta não muda nada do que um vendedor deve fazer. O artigo 10 tem uma segunda parte, menos citada que a primeira: para as pedras que se enquadram justamente no artigo 3, um aviso deve informar o comprador, na loja como numa oferta on-line, de que essas práticas tradicionais podem ter sido aplicadas. Uma jadeíta B deve, portanto, ser declarada na denominação se entrar no artigo 2, e anunciada por um aviso se entrar no artigo 3. Nos dois ramos, o silêncio é a única posição que o texto não previu. Era a das páginas que abri.

A escala A, AA, AAA, e a letra que ela toma emprestada

Nas páginas francesas que abri sobre este assunto em 8 de setembro de 2026, a escala A, AA, AAA aparece cinco vezes, aplicada a contas, pulseiras e rolos de massagem.

Não encontrei nenhum órgão que publique essa escala, nem nenhuma tabela que a defina, e dois vendedores vizinhos não colocam as mesmas pedras atrás das mesmas letras. É uma avaliação comercial, o que continua lícito enquanto for apresentada como tal, e não era assim em nenhum dos cinco usos que anotei.

O que me incomoda, portanto, não é a imprecisão, é o empréstimo. Ao tomar a letra A como ponto de partida, essa escala instala na cabeça do comprador uma palavra que já existe e que quer dizer outra coisa. Um “jade AAA” soa como um jade A superior, quando não diz nada sobre o tratamento da pedra: uma jadeíta branqueada, impregnada e tingida pode ser vendida como AAA sem que a letra minta no sentido estrito, já que ela não promete nada.

O mesmo mecanismo age com “jade imperial”, que designa uma qualidade de cor e de translucidez e que o varejo transforma facilmente em selo: o que o termo designa de fato. Os textos de referência da gemologia, por sua vez, não conhecem nem AA nem AAA: como se nomeia o jade.

O que não consigo determinar nas minhas peças

Não conheço o status de tratamento das minhas referências. O meu fornecedor também não: perguntei em 8 de setembro de 2026, e a resposta foi que ele não sabe dizer se a sua mercadoria foi branqueada, impregnada ou tingida. Não é uma evasiva, é o estado comum de um mercado em que a pedra passa por várias mãos entre a mina e o ateliê.

O que consigo estabelecer é o mineral. A pesagem hidrostática de um exemplar de cada referência separa a jadeíta, entre 3,25 e 3,36, a nefrita, entre 2,90 e 3,03, a serpentina por volta de 2,6 e o quartzito por volta de 2,65. A medida, a data e o mineral a que ela leva são publicados: o que publico em cada ficha. Essa mesma medida não diz nada sobre o tratamento, e os seus três limites estão escritos na página da pesagem.

A consequência é uma regra de escrita que imponho a mim mesma, mais do que uma precaução de estilo: nunca escrevo “jadeíta A”, “tipo A” ou “não tratada” numa ficha desta loja, e não deixo isso subentendido com um silêncio bem colocado. A palavra “autêntico”, por outro lado, fica, e cobre uma única coisa: jade verdadeiro em vez de serpentina ou quartzito tingido, o que a balança estabelece. Ela não diz nada sobre resina. Sobre a procedência, a origem dos meus jades.

O que isso muda na hora de comprar

Três perguntas a fazer, nesta ordem, e são as respostas vagas que mais informam.

1. Qual é o mineral, e em que o vendedor se baseia. Jadeíta, nefrita ou outra coisa. Uma medida vale mais que uma afirmação, e a ausência das duas já é uma resposta.
2. Se o status de tratamento é conhecido, e por qual meio. Um vendedor que responde A sem citar um laboratório responde com uma letra, não com um exame. Um vendedor que responde que não sabe diz mais a você.
3. Se o preço é coerente com a resposta. Uma jadeíta de um verde vivo, translúcida e barata raramente passou pela vida sem ácido: o que explica uma diferença de cem vezes.

Um reflexo vale então para qualquer peça de status desconhecido, ou seja, para as minhas como para as suas: nada que possa atacar um aglutinante, nem ultrassom, nem vapor, nem banho prolongado num solvente. O que dá para verificar em casa, e o que não prova nada, está em reconhecer uma pedra de jade verdadeira; onde comprar, em comprar uma joia de jade.

As perguntas que me fazem

Um jade tipo B é um jade falso?

Não. Uma jadeíta B é jadeíta: o mineral é verdadeiro, só a sua coesão e a sua aparência foram refeitas em laboratório. Um jade falso é serpentina ou quartzito tingido vendido com o nome de jade, o que é outro problema e outra pedra.

Como saber se a minha pulseira é A, B ou C?

Por uma espectroscopia no infravermelho em laboratório, e por nada mais que seja confiável. A resina de um tratamento B não se vê nem a olho nu, nem com lupa, nem com balança. Alguns indícios chamam a atenção, uma cor que segue as fissuras, um verde muito vivo a um preço muito baixo, um aspecto regular demais, mas um indício não é uma prova.

A pesagem que você publica prova que a pedra não é tratada?

Não, e isso importa. Ela estabelece o mineral, jadeíta ou nefrita em vez de serpentina ou quartzito. A resina ocupa vazios já presentes e não desloca a densidade o suficiente para se denunciar: o protocolo e os seus limites.

O que quer dizer “jade AAA”?

Nada verificável. Não encontrei nenhuma tabela publicada por trás dessa escala: é uma avaliação do vendedor, que toma emprestada a sua letra da classificação dos tratamentos. Ela não diz nem o mineral, nem o tratamento, nem a qualidade no sentido em que um gemólogo a entende.

Um vendedor é obrigado a me informar o tratamento?

O decreto francês n.º 2002-65 obriga a completar a denominação quando a pedra passou por um tratamento do seu artigo 2, e a disponibilizar uma ficha informativa antes da venda. Para as práticas tradicionais do seu artigo 3, um aviso deve indicar que elas podem ter sido aplicadas. Nenhum ramo do texto prevê o silêncio.

Um jade tratado ainda pode ser uma joia bonita?

Sim, e dizer isso não é uma concessão. O problema de uma jadeíta B não é a sua aparência, muitas vezes magnífica, e sim que ela envelhece mal, tolera mal a limpeza comum, e é vendida pelo preço de uma pedra não modificada sem que o comprador saiba.

Onde verifiquei

O que vem de uma fonte citada. Os artigos 2, 3 e 10 do decreto francês n.º 2002-65, de 14 de janeiro de 2002, relativo ao comércio de pedras preciosas e pérolas, cujo texto reli em 9 de setembro de 2026. A segunda parte do artigo 10, o aviso que vale para as práticas do artigo 3, tinha me escapado até essa releitura, e foi ela que me permitiu não deixar em aberto a questão do B. O decreto não prevê nenhuma sanção: a repressão passa pelo código de consumo francês, artigo L.441-1 para a fraude e artigo L.454-1 para a pena. As faixas de densidade são as da literatura mineralógica, cujos limites variam alguns centésimos de uma base para outra: eu as retomo sem atribuí-las a nenhum órgão em particular, já que não as tirei de um só.

O que é uma observação de mercado, datada. Em 8 de setembro de 2026, abri as páginas francesas mais bem posicionadas nesse campo. Anotei cinco usos da escala A, AA, AAA, entre eles um título de produto que associava uma “qualidade AA” à palavra autêntico. Só uma dessas páginas mencionava a verdadeira classificação A, B e C, e nenhuma publicava a ficha informativa do artigo 10. Relato formulações, não cito nenhum site e não qualifico juridicamente a prática de ninguém: eu meço, não certifico, e isso vale também para os vizinhos. No mesmo dia, o meu fornecedor me confirmou que não conhece o status de tratamento da sua mercadoria.

O que é raciocínio meu. A leitura que exclui a jadeíta B da isenção do artigo 3 é minha: ela se apoia na palavra “fluida”, na presença do preenchimento no artigo 2 e na sua cláusula geral, e apresento a objeção contrária em vez de calá-la. O envelhecimento da resina, o seu amarelamento e a sua retração são o que o comércio relata, e eu não os medi. A regra de nunca escrever uma letra de classificação nas minhas próprias fichas é uma decisão, não um fato estabelecido. Se você encontrar um erro aqui, me escreva: vou corrigi-lo e registrar a correção.

Em uma frase

A, B e C descrevem o que foi feito com uma jadeíta e nada mais, a escala A, AA, AAA toma emprestada uma das suas letras para não descrever coisa alguma, e a única coisa honesta que posso escrever sobre as minhas peças é o mineral que pesei, acompanhado do que a minha balança não diz: a ficha dos tratamentos, e a loja.