Serpentina, quartzito, aventurina: as pedras vendidas como jade

Esta página reúne os rótulos que o comércio pendura na palavra jade, new jade, olive jade, jade da Coreia, jade da Malásia, jade australiano, jade africano, jade da montanha: o que cada um abrange, a densidade que o denuncia quando tenho uma, e por que nenhum entra na minha loja.

Nenhuma dessas denominações é nome de mineral: por trás da maioria há serpentina, em torno de 2,6, ou quartzito tingido, em torno de 2,65, enquanto a jadeíta fica entre 3,25 e 3,36 e a nefrita entre 2,90 e 3,03. O nome composto já é, em si, o sinal, porque uma palavra acrescentada antes de jade serve para sustentar uma palavra que não se sustenta sozinha.

Material	Densidade
Jadeíta	3,25 a 3,36
Nefrita	2,90 a 3,03
Serpentina	cerca de 2,6
Quartzito, tingido ou não	cerca de 2,65

A palavra jade abrange dois minerais sem parentesco, a jadeíta e a nefrita, separados em 1863 pelo mineralogista francês Alexis Damour. O que não é nem uma nem outra já tem um nome mineral, e esse nome não o rebaixa: uma serpentina esculpida continua sendo uma bela pedra esculpida. A distinção está explicada na página da pedra de jade.

Meu nome é Jade e tenho um ateliê de joias de jade: escolho as peças, mando montá-las e peso um exemplar de cada referência antes de colocá-la à venda. Não sou gemóloga nem terapeuta: aqui a mineralogia vai no indicativo, e o resto é atribuído.

Por que o engano passa por uma palavra acrescentada

Um vendedor que escreve serpentina vende serpentina, e ninguém o critica por nada. Um vendedor que escreve new jade vende a palavra jade com um álibi colado na frente: a palavra acrescentada parece uma precisão e funciona como uma autorização.

O álibi assume três formas. Um lugar: Coreia, Austrália, África, Malásia. Uma novidade: new jade, como se existisse um jade recente. Uma cor ou uma paisagem: olive jade, jade da montanha. Nenhuma informa sobre o material, e a maioria também não informa sobre a origem. Daí a pergunta a fazer assim que uma palavra vem antes ou depois de jade: não qual variedade de jade, e sim qual mineral (o glossário do jade).

Os rótulos, o seu verdadeiro nome e o número que os denuncia

Rótulo comercial	O que é	Densidade
New jade	Serpentina	cerca de 2,6
Olive jade	Serpentina	cerca de 2,6
Jade da Coreia	Serpentina	cerca de 2,6
Jade da Malásia	Quartzito tingido	cerca de 2,65
Aventurina vendida como jade	Quartzito verde	cerca de 2,65
Jade australiano	Crisoprásio, uma calcedônia	não levantada aqui
Jade africano	Grossulária, às vezes serpentina	não levantada, 2,6 para a serpentina
Jade da montanha	Rótulo que não consegui ligar a um material	não se aplica

A coluna da direita é a única que decide, e ela para onde não tenho número a citar: duas células mostram um vazio em vez de um valor plausível. Onde ela conclui, conclui sem discussão, porque entre 2,65 e 2,90 as faixas não se sobrepõem. O protocolo está publicado na página da pesagem.

A serpentina, sob pelo menos três rótulos

É a confusão mais frequente entre as que encontro. A serpentina designa um grupo de minerais do verde ao verde-amarelado, de aspecto gorduroso, muitas vezes com veios mais escuros. Ela se trabalha e se pule bem, e é esculpida há muito tempo.

O comércio a vende como new jade quando é verde-clara e translúcida, como olive jade quando puxa para o verde-oliva, e como jade da Coreia sem que a Coreia tenha sempre algo a ver com isso. Três nomes, uma pedra, um número: cerca de 2,6, quando uma nefrita começa em 2,90. Com o mesmo volume, a diferença se sente na mão e se lê no copo d’água. Recuso a palavra, não o material: uma peça de serpentina anunciada como tal é uma peça honesta.

O quartzito tingido, e as cores que não existem

O quartzito aceita muito bem o tingimento: mergulhado num banho colorido, sai com um tom uniforme e saturado que o jade não produz. É o material da maioria das pulseiras fúcsia, azul forte e verde-maçã vendidas como jade da Malásia. A cor acrescentada às vezes se vê, concentrada nas microfissuras e em volta dos furos, onde fica mais densa que no centro da pedra: indício, não prova (o jade tingido, pedra de jade rosa, azul, vermelha).

O branco tem a sua própria página, porque uma nefrita branca existe de verdade e um quartzito branqueado é vendido com o nome dela: a pedra de jade branco. A aventurina pertence à mesma linha da tabela, um quartzito verde cujo brilho vem de inclusões de mica, em torno de 2,65. Encontro-a sobretudo em lotes de contas, onde nada no rótulo a distingue de uma nefrita.

Austrália, África, montanha: os três últimos rótulos

O jade australiano é crisoprásio, uma calcedônia, portanto quartzo. O seu verde-maçã vem do níquel, e é uma pedra procurada por si mesma, que não tinha nenhuma necessidade de tomar emprestado o nome de outra.

O jade africano abrange dois materiais conforme o lote: a grossulária, que é uma granada, e a serpentina. Sobre a segunda, a minha tabela conclui, em 2,6. Sobre a primeira, não conclui, por falta de um número que eu tenha levantado, e digo isso em vez de dar a entender um método que funcionaria em qualquer caso.

O jade da montanha é o dos oito que não consegui ligar a nada: nenhum material constante por trás do rótulo, e prefiro escrever o vazio a preenchê-lo. O motivo para recusá-lo se sustenta mesmo assim: montanha não é nome de mineral.

O que a balança resolve, e onde ela para

Uma pedra pesada no ar e depois suspensa por um fio num copo d’água dá a sua densidade por uma simples relação. É o que faço no exemplar que encomendo antes de colocar uma referência no ar, nunca na peça que vai para você, que sai do fornecedor sem passar pelas minhas mãos.

Três limites, e um quarto próprio desta página. A medida vale para a pedra solta: um fio de contas ou uma pedra engastada colocam o fio e o metal na balança. Ela perde o valor em peças muito pequenas. Ela diz o mineral, nunca o tratamento: só uma espectroscopia no infravermelho, que não tenho, distinguiria uma pedra impregnada de resina de outra (a classificação A, B e C, a minha ficha informativa).

O quarto tem a ver com este tema específico: entre a serpentina em 2,6 e o quartzito em 2,65, a minha balança hesita. Ela me diz que não é jade, não qual dos dois, e paro por aí. Risco, som e sensação de frio provam menos ainda: como saber se o jade é verdadeiro.

Se você a comprou pelo simbolismo

Muitas dessas peças são compradas pelo que a tradição atribuiria ao jade, e a substituição conta então em dobro: as tradições de que lhe falaram se formaram em torno da nefrita na China e da jadeíta na Mesoamérica, não em torno dos materiais desta página. O que elas relatam está reunido, no condicional, em o que a tradição atribui à pedra de jade. O que nunca vou escrever, qualquer que seja a pedra: que uma joia cura, protege ou favorece a fertilidade.

O que o decreto proíbe, e o que não proíbe

O decreto francês n.º 2002-65, de 14 de janeiro de 2002, que regula o comércio de pedras preciosas e pérolas, não menciona nem o jade, nem a jadeíta, nem a nefrita, e não contém nenhuma lista positiva de nomes. Portanto, não lista, e não vai listar, os rótulos desta página.

O seu artigo 9 basta, porém: proíbe vender uma pedra com outra denominação, nos rótulos e em qualquer documento comercial ou publicitário, e chamar uma serpentina de jade se enquadra em cheio, com ou sem palavra acrescentada. O seu artigo 2 obriga a indicar o tratamento sofrido, e o seu artigo 5 proíbe totalmente duas palavras que muitos sites de pedras ainda usam, semipreciosa e semifina (o jade e o decreto de 2002, o jade é uma pedra preciosa?). O decreto em si não prevê nenhuma sanção: a repressão passa pelo código de consumo francês, artigo L.441-1 para a fraude sobre a natureza, a espécie ou a origem, punida pelo artigo L.454-1 com três anos de prisão e 300.000 euros de multa.

Por que nenhum desses rótulos entra na minha loja

Nenhuma das minhas fichas e nenhuma das minhas categorias leva uma dessas denominações, nem no título nem no endereço. A segunda metade da frase merece ser dita: trato o endereço de uma página como um documento comercial entre outros, então não coloco nele uma palavra que recuso num rótulo.

Em cada referência, publico o mineral, a massa no ar, a massa na água, a densidade obtida, a data da medida e o fato de que o tratamento não foi determinado, porque o meu fornecedor não o conhece e a minha balança não o diz (o que publico em cada ficha). Uma última falsa referência circula ao lado dos oito rótulos: a escala A, AA, AAA não tem nenhuma existência normativa e toma emprestado o seu alfabeto da verdadeira classificação, a dos tratamentos (avaliar a qualidade de um jade, comprar uma joia de jade).

As perguntas que me fazem

O new jade é jade verdadeiro?

Não. É um nome comercial dado à serpentina, em torno de 2,6, quando uma nefrita começa em 2,90 e uma jadeíta em 3,25. A pedra não tem nada de nova, nem nada de jade.

O que é o jade da Malásia?

Quartzito tingido, em torno de 2,65: o material habitual das pulseiras de cores vivas e perfeitamente uniformes. A Malásia não tem mais a ver com isso do que a Coreia com o rótulo vizinho.

O jade africano existe?

O rótulo existe, mas a pedra não é jade: conforme o lote, grossulária, que é uma granada, ou serpentina. Sobre a segunda, a pesagem conclui; sobre a primeira, não tenho faixa a citar, e me abstenho.

Uma serpentina vendida como jade é golpe?

A pedra não está em questão, o nome sim. Vender uma serpentina com o nome de jade se enquadra no artigo 9 do decreto francês n.º 2002-65, e pode configurar fraude no sentido do código de consumo francês.

Como verificar em casa que uma pulseira não é serpentina?

Com uma pesagem hidrostática na pedra solta, no ar e depois suspensa na água. Em torno de 2,6 ou 2,65, não é nem jadeíta nem nefrita. Num fio de contas, a medida fica distorcida e não permite concluir.

Aventurina e jade são a mesma coisa?

Não. A aventurina é um quartzito verde, em torno de 2,65, cujo brilho vem de inclusões de mica. Ela tem o seu próprio nome há muito tempo, e esse nome não é jade.

Onde verifiquei

O que vem de uma fonte citada. Os textos jurídicos são citados no corpo: decreto francês n.º 2002-65, de 14 de janeiro de 2002, artigos 2, 5 e 9, e código de consumo francês, artigos L.441-1 e L.454-1. A separação entre jadeíta e nefrita vem da nota de Alexis Damour à Academia de Ciências francesa, em 1863; não dou a paginação, não a li. As faixas de densidade são as da literatura mineralógica: eu as retomo, não as medi, e os seus limites variam alguns centésimos de uma base para outra. Por isso não as atribuo a nenhum órgão, já que não as tirei de nenhum, e as duas células vazias da tabela estão vazias pelo mesmo motivo.

O que é uma observação de mercado, datada. Em 8 de setembro de 2026, olhei os nove concorrentes franceses da primeira página nas buscas de jade: nenhum indica o mineral das suas peças, um mostra duas origens contraditórias na mesma ficha, e outro usa a escala A, AA, AAA. No mesmo dia, o meu fornecedor me confirmou que não sabe dizer se a sua mercadoria é tratada.

O que é raciocínio meu. A ideia de que uma palavra acrescentada antes de jade serve de álibi é uma leitura, não um fato estabelecido. Ligar o crisoprásio à família do quartzo é mineralogia, mas o uso que faço disso para colocá-lo na minha faixa baixa é meu. A recusa de colocar um desses rótulos no endereço de uma página vem da minha leitura do artigo 9, que fala de qualquer documento comercial, e não de uma jurisprudência. Sobre o jade da montanha, como sobre a grossulária, o que escrevo é que não sei. Se você encontrar um erro aqui, me escreva: vou corrigi-lo e registrar a correção.

Em uma frase

As pedras vendidas como jade não são jades ruins: as que consegui identificar são outros minerais que já têm nome, e uma pesagem na pedra solta basta para separar os 2,6 dos 2,90. O método está na página da pesagem, e as peças, chamadas pelo seu mineral, na loja.