Pingente oval de jade: uma pedra talhada em oval cheio, um caractere chinês esculpido em relevo no centro e ramos floridos em baixo relevo em volta. Atado a um cordão de contas verdes e negras.
Não traduzo o caractere: o meu fornecedor não o nomeia e o traço está estilizado. O registro escreve-o como não identificado em vez de inventar um sentido provável.
As contas do cordão não estão anunciadas como jade, e a ficha di-lo. A pedra desata-se, portanto pesa-se: o registro será publicado. Por que eu escrevo isso.
Um pingente oval de jade: uma pedra talhada em oval cheio, um caractere chinês esculpido em relevo no centro e ramos floridos em volta, retomados em baixo relevo. As bordas estão polidas e livres de qualquer aresta. Está atado a um cordão de contas verdes e negras.
Em quatro linhas
Um oval cheio, um caractere chinês esculpido em relevo no centro.
Ramos floridos retomados em baixo relevo em volta do caractere.
Bordas polidas sem aresta, reverso liso: cômodo contra a pele.
O registro será publicado: a pedra desata-se, portanto pesa-se.
Um caractere que não vou traduzir
O centro da pedra traz um caractere chinês em relevo, enquadrado por ramos floridos. Está estilizado, com um traço próximo da escrita de selo, onde os traços se alongam e se dobram para encher o espaço. É muito belo, e é também o que o torna difícil de ler com certeza.
Muitas lojas anunciariam longevidade ou felicidade sem hesitar, porque são os dois caracteres mais comuns neste tipo de placa e as probabilidades estão do seu lado. Não vou vender uma probabilidade como uma certeza. O meu fornecedor não o nomeia, e o registro escreve-o como não identificado.
Se lê chinês, a fotografia de perto na galeria mostra o traço inteiro, e vai resolvê-lo melhor do que eu. Se não lê, saiba simplesmente que o motivo traz um voto, como a imensa maioria dos caracteres gravados no jade.
Os ramos floridos, e o que enquadram
Ramos em flor correm em volta do caractere, gravados em baixo relevo e muito menos salientes do que ele. A hierarquia é deliberada: o caractere é o tema, as flores são a moldura, e o relevo di-lo antes mesmo de se poder ler.
Este tipo de composição, uma palavra no centro e uma orla vegetal em volta, encontra-se nas placas de jade desde os Qing. As flores raramente são identificáveis como espécie: são flores em geral, um motivo de prosperidade em vez de um retrato botânico.
A gravação em baixo relevo tem uma vantagem prática: não se gasta como um relevo. As bordas do caractere vão suavizar-se com o atrito depois de anos de uso, e isso é normal. Os motivos que mais se encontram nestas pedras.
O que a pedra é, e o que resta estabelecer
O oval é de um verde médio, uniforme, com zonas um pouco mais pálidas para as bordas. O talho cheio, sem abertura e sem perfuração, deixa muita matéria, o que dá uma peça densa na mão para uma superfície bastante modesta.
Essa densidade é justamente o que tem de ser medido. O que se vende com o nome de jade é muitas vezes serpentina, em torno de 2,6, ou quartzito tingido, em torno de 2,65, enquanto a nefrita começa em 2,90. Nesta referência a medida é possível, porque o nó se desfaz.
O que a tradição atribui aos caracteres gravados e ao jade
O que vem a seguir muda de registro, e eu sinalizo em vez de fundi-lo no resto da ficha. Nada aqui está demonstrado. São usos e crenças que relato porque fazem parte da história desta pedra. Nenhuma joia desta loja é vendida como remédio, e não atribuo a esta nenhum efeito.
Um voto, não uma fórmulaOs caracteres gravados no jade são quase sempre votos: vida longa, felicidade, prosperidade, dupla felicidade para um casamento. Oferecem-se como se diz uma palavra favorável, e ninguém espera deles um efeito mecânico.
A escrita de seloO traço alongado e dobrado deste tipo de gravação imita os selos de pedra cujo uso remonta aos Qin. Já era uma escrita arcaica sob os Han, guardada pelo seu valor cerimonial: marca um objeto cuidado, não um objeto antigo.
A flor como coroaEnquadrar uma palavra com flores é uma convenção do adorno chinês, que se encontra na porcelana como nas placas de jade. As flores falam ali de abundância, e servem sobretudo para manter o caractere no centro do olhar.
Uma pedra de virtude moralNo pensamento confuciano, o jade está associado a qualidades de caráter em vez de efeitos sobre o corpo: a retidão, a constância, a contenção. É o sentido melhor documentado de todos.
Envio em até 48 horas após a confirmação do seu pedido, para uma entrega em até 14 dias a contar do envio. Não mantenho estoque de segurança e não prometo um prazo que eu não cumpriria.
O frete
6,99 € para qualquer destino, gratuito a partir de 47 € de compra na França, na Bélgica, na Suíça e em Luxemburgo. O valor exato aparece no carrinho antes de qualquer pagamento.
A embalagem, e por que ela importa
Cada peça viaja na sua própria bolsinha, separada das outras. Não é uma questão de apresentação: a dureza do jade é comum, entre 6 e 6,5 para a nefrita e 6,5 a 7 para a jadeíta, e o quartzo da poeira do ambiente vale 7. Duas joias que viajam juntas chegam marcadas.
Quatorze dias para mudar de ideia
Sem precisar justificar nada. Um e-mail basta para abrir uma devolução, não há nenhum formulário a preencher. O frete de retorno fica por sua conta, a não ser que a peça não corresponda à ficha do produto ou chegue danificada.
Água morna, um sabão neutro, um pano macio. Uma escova bem macia para os vãos de uma escultura. É só isso, e é suficiente.
O que nunca se deve fazer, e por quê
Nem ultrassom, nem vapor, nem solvente, nem fonte de calor. A razão não é uma precaução de estilo: o status de tratamento das minhas peças não está determinado. Meu fornecedor não o conhece, e a pesagem estabelece o mineral sem dizer nada sobre uma eventual impregnação de resina. Uma resina não suporta nem o calor nem os solventes: por isso cada peça é tratada como se pudesse conter resina. A ficha informativa sobre os tratamentos.
O arranhão, e de onde ele vem
O jade é tenaz, ou seja, muito difícil de quebrar: sua estrutura de cristais entrelaçados resiste à fratura, e foi isso que permitiu fazer machados com ele no Neolítico. Já a sua dureza é comum, 6 a 6,5 para a nefrita e 6,5 a 7 para a jadeíta. O quartzo da poeira do ambiente vale 7: é ele que deixa um jade fosco, não as batidas. A diferença entre as duas.
No dia a dia
Coloque a joia depois do perfume e do creme, nunca antes. Tire-a para a faxina, a jardinagem e o esporte, onde as batidas contra quinas são frequentes. Guarde cada peça sozinha, na sua bolsinha. Em um colar de contas, o fio se desgasta antes da pedra: basta mandar reenfiar o colar, e isso não tem nada de anormal.
Meu nome é Jade. Francesa do Morbihan, morando em Tallinn. Escolho as peças e mando montá-las: não extraio nada, não lapido nada, e o trabalho do metal não sai das minhas mãos. O que eu trago é a seleção, e, quando se trata de jade, é ela que decide tudo.
Não sou gemóloga, nem lapidária, nem terapeuta, e não finjo ser.
Eu peso, eu não certifico
Antes de colocar uma referência no site, encomendo um exemplar para mim. Quando ele chega sem montagem, eu o peso no ar e depois suspenso por um fio dentro de um copo com água: a relação entre as duas massas dá a massa específica, e esse número separa sem ambiguidade a jadeíta, a nefrita, a serpentina e o quartzito tingido.
Um exemplar por referência, e não cada peça. Eu não toco na peça que vai para você, e prefiro escrever isso a deixar que você acredite no contrário. O método, com os seus três limites.
O que eu não posso saber
O status de tratamento das minhas peças. Meu fornecedor não o conhece, e a balança não o diz: ela estabelece o mineral, não a impregnação de resina. Só uma espectroscopia infravermelha em laboratório resolveria a questão, e eu não mando fazer esse exame. Por isso você nunca vai ler “jadeíta A”, “tipo A” nem “não tratada” neste site. A ficha informativa.
De onde vêm os meus jades
Nenhuma jadeíta birmanesa, e a primeira razão é legal. Só que não é a razão que se lê por toda parte: o JADE Act de 2008 de fato proibiu essas pedras nos Estados Unidos, mas essa proibição foi levantada em 7 de outubro de 2016. O que vale hoje é de 8 de abril de 2021: o Tesouro americano sancionou a Myanma Gems Enterprise, a empresa estatal que controla o comércio das gemas birmanesas. Não há, portanto, proibição geral, mas um americano não tem o direito de negociar com essa entidade, e uma pedra nunca diz por onde passou. Uma única cadeia de fornecimento para dez mercados: ela precisa se sustentar diante do mercado mais exigente. Quando uma origem não me é confirmada por escrito, a ficha não a menciona. Minha carta de origem.
