Documento entregue com cada nota fiscal
Ficha informativa sobre os tratamentos do jade
O que o decreto francês obriga a dizer sobre os tratamentos das pedras, o que a classificação A, B e C do jade abrange, e o que eu sei ou não sei sobre cada referência desta loja.
- Ficha disponibilizada antes da compra, artigo 10 do decreto n.º 2002-65
- O status de tratamento das minhas peças é não determinado
- Não escrevo “jadeíta A”, nem “tipo A”, nem “sem tratamento”
Por que esta página existe
O decreto francês n.º 2002-65, de 14 de janeiro de 2002, sobre o comércio de gemas e pérolas, exige no artigo 10 que uma ficha informativa sobre os tratamentos seja disponibilizada ao comprador antes da venda e depois entregue com a nota fiscal. Esta página é essa ficha. Dá para chegar nela a partir de cada produto, da loja, das condições de venda e do processo de pedido, e o conteúdo dela acompanha cada pedido.
Uma precisão que poucas páginas fazem, e que conta: esse decreto não menciona nem o jade, nem a jadeíta, nem a nefrita. Ele não traz nenhuma lista positiva de nomes de gemas. São as regras gerais dele que se aplicam ao jade, como a qualquer outra pedra do seu campo.
O decreto em si não prevê nenhuma sanção. A punição passa pelo código de defesa do consumidor francês: o artigo L.441-1 pune o engano sobre a natureza, a espécie, a origem ou as qualidades substanciais de um produto, e o artigo L.454-1 fixa a pena em três anos de prisão e 300 000 euros de multa. Não é um detalhe de redação: é o que faz de escrever “jade” sobre uma serpentina outra coisa que não uma aproximação comercial.
O que o decreto manda escrever
Dois artigos se respondem. O primeiro obriga a informar um tratamento, o segundo isenta três práticas antigas.
Artigo 2: o tratamento se diz na denominação
A denominação da pedra deve ser completada pela palavra “tratada” ou pela indicação do tratamento sofrido, assim que ela tenha passado por irradiação, tratamento a laser, corante, difusão de superfície, preenchimento, ou qualquer outro método de laboratório que altere a sua aparência, a sua cor ou a sua pureza.
É isso que torna indefensável o nome “jade da Malásia” para um quartzito tingido: a cor é acrescentada, e o nome a esconde em vez de dizê-la. O jade tingido, em detalhe.
Artigo 3: três práticas escapam dessa menção
Três práticas tradicionais de lapidação não precisam ser informadas:
- a impregnação com uma substância incolor fluida;
- o tratamento térmico;
- o branqueamento sem corante nem verniz.
Uma questão fica em aberto, e prefiro escrevê-la a contorná-la. Uma jadeíta chamada B é branqueada com ácido e depois impregnada de resina. As palavras do artigo 3 chegam perto disso, e saber se esse procedimento entra ou não na isenção exige uma leitura do texto que ainda não estabeleci.
Esta página não depende da resposta: ela diz o que eu sei e o que eu não sei, e eu não sei pelo que as minhas peças passaram. A questão é colocada por inteiro no artigo dedicado à classificação.
Duas palavras proibidas, e uma armadilha de vocabulário
O artigo 5 proíbe “semiprecioso” e “semifino” em todo o campo do decreto, sem exceção. É a sua única proibição total de vocabulário, e também a que a web da litoterapia mais ignora. Essas duas palavras não aparecem em lugar nenhum deste site, nem num título, nem numa etiqueta.
O artigo 4 proíbe “criado”, “cultivado”, “de cultura”, “verdadeiro”, “precioso”, “fino”, “original” e “natural” para designar produtos reconstituídos, compostos, sintéticos, artificiais ou de imitação. A palavra “original” continua, portanto, perfeitamente legítima numa pedra que é original: é exatamente esse o seu uso. O que “pedra preciosa” quer dizer, e o que não quer.
A classificação A, B e C
É a única classificação que existe para a jadeíta, e ela fala apenas do tratamento, nunca da beleza nem da qualidade da pedra. É de uso internacional no comércio.
| Categoria | O que ela descreve | O que muda para quem compra |
|---|---|---|
| A | Jadeíta cuja cor e cuja estrutura não foram alteradas. Apenas lapidada e polida. | É a única categoria que mantém o valor ao longo do tempo e que não teme nem o calor nem o ultrassom. |
| B | Jadeíta branqueada com ácido, o que retira as impurezas marrons, e depois impregnada de resina para devolver a coesão. | A resina amarela e trinca com os anos. A pedra não aguenta nem ultrassom, nem vapor, nem choque térmico. |
| C | Jadeíta tingida, muitas vezes depois de um tratamento B. A cor é acrescentada. | O tingimento desbota na luz e pode migrar no contato com um solvente. |
A escala “A / AA / AAA” que você verá em outros lugares não existe. Ela pega emprestada a letra A da classificação de verdade para indicar um nível de qualidade comercial decidido pelo vendedor. Um “jade AAA” não quer dizer nada, e a ambiguidade não é inocente.
O que posso dizer das minhas peças, e o que não posso
Este é o estado exato da minha informação, sem arredondar.
- O mineral
- Estabelecido, quando a pedra chega sem montagem: a pesagem hidrostática separa sem ambiguidade a jadeíta, a nefrita, a serpentina e o quartzito. A medição e a data dela são publicadas na ficha.
- O status de tratamento
- Não determinado. Meu fornecedor não conhece o status da mercadoria dele. Não é uma resposta evasiva da parte dele: é o estado comum deste mercado, em que a pedra passa por várias mãos antes de chegar a uma oficina.
- O que resolveria
- Uma espectroscopia de infravermelho em laboratório, o único exame que enxerga a resina de uma jadeíta B. Eu não mando fazer, e não finjo o contrário.
- O que a balança não diz
- Nada sobre o tratamento. A resina não muda a massa o suficiente para aparecer. Os três limites da minha medição.
Consequência direta, e é uma regra de escrita que eu me imponho: nunca escrevo “jadeíta A”, “tipo A”, “sem tratamento” nem “natural” numa ficha desta loja. Não por prudência de redação, mas porque seria afirmar uma coisa que eu não sei.
Também não deixo isso subentendido por omissão. Toda ficha que publica uma densidade publica, no mesmo bloco, que o status de tratamento é não determinado, e por quê.
O que isso muda para você, na prática
Como o status é desconhecido, recomendo tratar cada peça como se ela pudesse estar impregnada. Não custa nada e cobre todos os casos.
- Nunca limpador por ultrassom, nunca vapor. Uma resina não aguenta. Água morna, um pouco de sabão neutro, um pano macio.
- Nenhum solvente, nenhum álcool, nenhum produto de limpeza, inclusive para limpar o metal.
- Nenhuma fonte de calor, nem aquecedor, nem painel traseiro do carro, nem banho muito quente.
- Longe da luz direta prolongada quando a joia não está sendo usada.
O detalhe dos cuidados e como guardar uma joia de jade.
E se a cor ou a matéria de uma peça recebida não corresponder ao que a ficha anuncia, o direito de arrependimento se aplica como em qualquer compra a distância: o passo a passo está aqui.
Os rolos, os gua sha e as peças esculpidas também
O decreto trata do comércio de gemas, não da forma dada ao objeto. Um rolo de massagem ou um gua sha vendido com o nome de jade está sujeito a ele exatamente como um anel.
É justamente nessa seção que a regra serve mais. A serpentina e o quartzito tingido são ali a regra do mercado, muito mais do que nas joias: um “rolo de jade” de poucos euros quase nunca é um. Os objetos desta loja passam pela mesma medição e pela mesma ficha que o resto, e eu explico o que olhar.
O que esta ficha não é
Ela não é um certificado, e eu não emito certificado nenhum. Não sou gemóloga, não tenho laboratório, e nada aqui envolve a responsabilidade de um organismo terceiro. Este documento descreve a informação que eu tenho sobre as peças que vendo, inclusive quando essa informação falta.
Num caso duvidoso, minha resposta será que não posso decidir, e prefiro isso a uma afirmação confortável. Escreva para mim se uma peça levantar dúvida.
Esta ficha é disponibilizada antes da compra e anexada a cada pedido, conforme o artigo 10 do decreto n.º 2002-65. A versão on-line é a que vale. Se a informação disponível sobre uma referência mudar, a ficha do produto e esta página são corrigidas juntas.
Publicado em 9 de setembro de 2026.